Обичай ближния си [bg]
- Автор: Ремарк Эрих Мария
- Год: 1998
- Язык: болгарский
- Год: Димант
- ISBN: 954-8472-72-4
- Переводчик: Борис Любенов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Обичай ближния си [bg]». Краткое содержание книги:
— Господине — най-после предпазливо каза по-възрастният, — това е обичайната храна в затвора.
— Аз в затвора ли съм? — Студентът беше истинско въплъщение на обидено достойнство. — Аз съм само в ареста. Не знаеш ли разликата?
— Да, зная… — Полицаят беше явно смутен. — Вие можете, разбира се, да си доставите храна отвън, господине. Това е ваше право. Тъмничарят ще ви донесе един гулаш, ако го платите…
— Най-после някой заговори разбрано! — Русият студент започна да се държи по-любезно.
— И една бира дори…
Русият студент погледна полицая:
— Така ми харесваш. Ще се постарая да използвам влиянието си в твоя полза. Как ти е името?
— Рудолф Егер, ваше благородие.
— Добре. Карай. — Студентът извади пари от джоба си и ги даде на тъмничаря. — Две порции говежди гулаш с картофи. Една бутилка сливова…
Полицаят Рудолф Егер отвори уста:
— Спиртни напитки…
— Са позволени! — довърши студентът вместо него. — Две бутилки бира, една за полицая и една за нас.
— Много благодаря. Ваш покорен слуга, господине — каза Рудолф Егер.
— Ако бирата не е прясна и студена — обясни синът на председателя на сената, като се обърна към тъмничаря, — ще те изритам оттук. Ако е хубава, ще задържиш остатъка от парите.
— Ще бъде както заповядате, господин графе — отговори с щастлива и сияеща усмивка тъмничарят. — Разбирам аз от истински виенски хумор!
Донесоха храната и студентът покани Керн да му прави компания. Керн отначало отказа. Видя как евреите ядат усърдно донесената чорба.
— Стани изменник! Такава е днешната мода — насърчи го студентът. — Тази вечеря е между приятели картоиграчи.
Керн седна при него. Гулашът беше вкусен. Освен това той нямаше паспорт и беше само наполовина евреин.
— Знае ли баща ти, че си тук? — попита Керн.
— Баща ми ли? — изсмя се студентът. — Баща ми има моден магазин в Линц.
Керн го погледна смаяно.
— Сякаш не знаеш, приятелю — каза спокойно студентът, — че живеем в епоха на блъфове. Демокрацията отстъпи мястото си на демагогията. Естествена последица. Наздраве!
Той отвори бутилката сливова и подаде една чашка на студента с очилата.
— Благодаря. Не пия — каза смутено момчето.
— Разбира се, трябваше да предположа. — Светлокосият студент глътна сам чашката. — Затова именно другите вечно ще ви преследват. А ние какво ще правим, Керн? Ще можем ли да видим сметката на тази бутилка?
— Разбира се.
Изпразниха шишето. После легнаха на наровете си.
Керн очакваше, че ще заспи веднага, но не можа. „По дяволите — мислеше той, — какво ли е станало с Рут? И докога ли ще ме държат тук?“
Осъдиха го на два месеца затвор. Нападение, побой, непокорно държание, съпротива на полицията, многократно незаконно пребиваване — той бе изненадан, че не го осъдиха на десет години.
Сбогува се с русия студент, който бе освободен веднага. После го заведоха долу. Трябваше да предаде всичките си вещи и да облече затворнически дрехи.
Докато стоеше под душа, си припомни колко угнетен се бе чувствал някога, когато му бяха сложили белезници.
Това му се струваше толкова отдавна. Сега изпитваше само едно чувство, гледайки тъмничните дрехи: ще запази своите от износване.
Другарите му по килия бяха един крадец, един дребен мошеник и един руски професор от Казан, затворен за скитничество. И четиримата бяха пратени на работа в тъмничната шивалня.
Първата вечер мина зле. Керн си припомни думите на Щайнер — че ще свикне. Но все пак седеше на нара си, загледан втренчено в стената.
— Говориш ли френски? — ненадейно попита професорът от леглото си.
— Не — сепна се Керн.
— Искаш ли да го научиш?
— Да. Може да започнем веднага.
Професорът стана.
— Трябва да си намериш някакво занимание. Иначе мислите ще те тровят постоянно.
— Да — кимна Керн. — Освен това френският ще ми е нужен, защото вероятно ще отида във Франция, щом изляза оттук.
Те седнаха един до друг в крайчеца на ниския нар.
Мошеникът бе намерил парче молив и дращеше по стената мръсни рисунки. Професорът беше много слаб. Затворническите дрехи му бяха много широки. Имаше невчесана червеникава брада и детско лице със сини очи.