Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
— Я-то в порядке, а вот ты… где ты?
Бильбо хлопнул себя по лбу, вспоминая про кольцо.
— Ээээ…. Это долгая история.
Нори мрачно нахмурился.
— Как раз времени у меня сейчас полным-полно, Бэггинс.
Глядя на него, Бильбо и сам посерьезнел.
— Вот именно поэтому нам нужно поскорее придумать, как вытащить вас отсюда. Это куда важнее моих недавних приключений, мистер Нори.
Нори некоторое время подозрительно сверлил взглядом пустое место, откуда раздавался голос Бильбо, потом пожал плечами.
— Как скажешь. Если сможешь отыскать наши вещи, в моем рюкзаке есть набор превосходнейших отмычек. Принеси их мне — и вопрос «как нам выбраться отсюда» будет решен.
Бильбо вновь с восторгом закивал, забыв о своей невидимости.
— Я постараюсь, мистер Нори. Вернусь так скоро, как только смогу.
Он побежал обратно к двери, но на пороге помедлил и нерешительно обернулся.
— Мистер Нори?
— Чего тебе, Бэггинс?
Бильбо опять помедлил, боясь задавать вопрос, вертевшийся на языке, но не имея больше сил терпеть неизвестность.
— Ты не… Случайно не знаешь, Торин тоже… Он здесь?
— Я его не видел, но слышал, как стражи болтали что-то о гноме, которого поймали раньше нас. Думаю, это Торин. А теперь поторопись, чем скорее ты отыщешь мои отмычки, тем лучше.
Бильбо не сдержал громкого судорожного вздоха. Облегчение затопило его с головой. Эльфы нашли Торина! Когда Нори получит обратно свои отмычки и гномы окажутся на свободе, он, Бильбо Бэггинс, обязательно найдет, где держат Торина, и принесет ему свои извинения как положено — и ему все равно, захочет ли господин Дубощит его выслушать или нет.
Бильбо выскользнул обратно в зал с бочками, в котором, к счастью, никого не оказалось. Значит, можно приступить к поискам, не опасаясь слишком нашуметь и привлечь внимание стражи.
Бильбо осмотрел бочки, заглянул под стол и стулья, поискал возле камина и за ящиками, но не обнаружил ровным счетом ничего. Он раздраженно выдохнул, порядком утомившись, как вдруг взгляд его упал на неприметную дверцу в дальнем конце зала. Со вновь вспыхнувшей надеждой Бильбо поспешил туда — и действительно, дверца оказалась незаперта, а за ней обнаружились рюкзаки и оружие гномов, кое-как сваленные на полу. В этой беспорядочной куче Бильбо отыскал имущество Нори и принялся лихорадочно рыться во вместительной сумке, ища среди каких-то инструментов и маленьких ножей вожделенные отмычки. Потратив немало времени, перетряхнув рюкзак вдоль и поперек, он наконец-то нашел маленький кожаный чехол, содержавший искомое. Бильбо затолкал рюкзак в общую кучу и поспешил обратно в темницу. Оказавшись перед дверью, за которой томился Нори, он забарабанил по ней.
— Мистер Нори! Это я! Я нашел!
Нори, подпиравший противоположную стену камеры, неспешно подошел ближе.
— Отлично, а теперь отпирай замок.
Бильбо перевел недоуменный взгляд с отмычек на Нори. Он понятия не имел, как взламывать замки! Бильбо Бэггинс — не вор! Когда ему требовалось, чтобы дверь открылась, он обычно вежливо стучал, как всякий добропорядочный хоббит!
— Мистер Нори, — раздраженно прошипел он. — Но я же не знаю как!
Нори скрестил руки на груди и вопросительно вздернул бровь.
— А я-то думал, ты взломщик. И настоящий мастер к тому же.
Бильбо насмешливо фыркнул.
— А если нет, что тогда? Тебе придется помочь мне, иначе мы застрянем здесь надолго.
А он-то думал, что каждому в компании очевидно — навыков настоящего взломщика у Бильбо не больше, чем опыта владения мечом.
— Да уж, определенно, — хмыкнул Нори. — Я за пять шагов узнаю истинного вора, и ты кто угодно — только не взломщик.
Бильбо нетерпеливо переступил с ноги на ногу, его раздражение росло. Зачем говорить очевидные вещи, когда время дорого?
— Уверен, это необходимый навык, мистер Нори, но в данном случае совершенно бесполезный!
Нори вновь хмыкнул, и Бильбо так и не понял, на самом ли деле он забавлялся или нет.
— Что ж, мистер Бэггинс. Хорошо, я покажу.
Последующее время было посвящено ускоренному курсу взломщика дверей. С тридцать пятой попытки взмокший Бильбо наконец-то услышал ободряющий клик повернувшейся собачки замка и едва не присвистнул от радости. Потянул на себя тяжелую створку, которая послушно поддалась, — и вот тут-то в большом зале, где несла караул стража, послышались шаги, и внешняя дверь в темницы, скрипнув, начала открываться.
Нори, не растерявшись, тут же схватил невидимого Бильбо в охапку, чудом не промахнувшись мимо него, и затащил внутрь камеры, едва успев бесшумно закрыть дверь перед самым носом стражника, который ввалился в полутемный коридор. Бильбо замер возле стены, стараясь даже не дышать. Сам Нори рухнул на лавку и притворился спящим.
Страж, пьяно пошатываясь, сделал несколько шагов по коридору. Заглянул в забранное решеткой окошко на двери камеры Нори (очевидно, потому что она была самой первой от входа) и захихикал.
— Гном! Эй, гном! — Он вдруг рассмеялся, словно сказал что-то ужасно забавное.
Бильбо увидел, как заходили желваки на лице у Нори, но тот сдержался и остался лежать совершенно неподвижно.
— Ну лааадно, не хочешь говорить — и пусть, — обиженно надул губы эльф. — Ты совсем не такой забавный, как этот ваш… ваш король…
Вдруг его тень, заслонявшая окошко, пропала, и затем послышался глухой стук — пьяный эльф рухнул на пол, привалившись к двери камеры, и захрапел. «Ну просто отлично», — подумал Бильбо, созерцая через решетку ноги, обутые в ладно скроенные сапоги. И как теперь выйти, если страж валяется на полу, подпирая дверь снаружи?
Нори тоже с любопытством выглянул в коридор. «Великолепно. И как тут не поверить, что от эльфов одни только неприятности», — Бильбо вздохнул и покачал головой. Кажется, он тут застрял, пока эльф не проспится.
— Покажись, мистер Бэггинс. Я тебя все еще не вижу, а это напрягает.
Бильбо поднял глаза на Нори, который сосредоточено пялился в пространство чуть левее его лица. Возможно, если держаться подальше от окошка, не будет большой беды… Бильбо стянул с пальца золотой ободок и положил в карман, представ перед Нори в зримом образе.
Тот подозрительно сощурился.
— Что за манера появляться и исчезать таким бесцеремонным образом? Не знал, что ты столь искусен в магических штучках.
Бильбо неожиданно испытал острый приступ ревности. Пальцы сами собой скользнули в карман и погладили гладкий ободок кольца. Это его кольцо! Его — а вовсе не Нори! Его собственность, его прелесть!
Бильбо уже собирался сказать что-нибудь резкое о том, что не время и не место лезть не в свои дела, но вовремя удержался. Какая, в сущности, разница, узнает Нори о кольце или нет? Он же все равно собирался все объяснить — раньше или позже…
Бильбо затряс головой, прогоняя наваждение, и ответил честно:
— Я нашел волшебное кольцо в гоблинских пещерах. Вернее, я думаю, что оно волшебное. Делает меня невидимым, когда я его надеваю.
Нори оценивающе смерил его взглядом, потом одобрительно кивнул.
— Очень полезное умение для взломщика. Много бы я дал, чтобы иметь такую вещицу на заре моей карьеры…
Бильбо захихикал, глядя на гнома, лицо которого приняло самое мечтательное выражение. Нори явно вспоминал все неслучившиеся кражи, которые несомненно удались бы, имей он такое полезное во всех отношениях колечко.
— Простите, мистер Нори, кольцо только одно.
Нори поджал губы, вернулся к лежанке и уселся, прислонившись спиной к стене.
— Я и не претендую. Просто отметил, что полезная вещица. Садись, мистер Бэггинс. Судя по храпу нашего стражника, — Нори кивнул на дверь, — думаю, ты застрял тут надолго.
Бильбо тяжело вздохнул и присоединился к Нори, осторожно умостившись рядом. Не то чтобы он всерьез опасался Нори, но после того, как услышал от Ори о воровских наклонностях его старшего брата, всегда старался держать ухо востро. Подтянув колени к груди и устроив на них подбородок, Бильбо приготовился терпеливо ждать. Нори тоже безмолвствовал. Прошло, наверное, очень много времени, прежде чем он вдруг заговорил.