Sannikovova země
- Автор: Обручев Владимир Афанасьевич
- Год: 1955
- Язык: чешский
- Год: Vydavatelstvo ROH — PR
- Переводчик: Olga Milotov
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Sannikovova země». Краткое содержание книги:
„A protože se ústřední topení obnovilo, soudíc podle dvou vroucích jezer, které jsme viděli,“ dodal Ordin, „nemusíme se o jejich osud strachovat.“
„Vrátit se však k nim, a kdyby snad došlo k nějakým pohromám, opět upadnout v nějaké podezření a nebezpečí, že z nás budou zajatci, to by bylo nerozumné.“
„Jestli nebude moře dost zamrzlé a nebudeme se moci přepravit, můžeme se vrátit na skalní výstup, a tak vyčkat do zimy, protože máme blízko palivo a potravu pro psy, ale jsme dále od Onkilonů a dokonce od nich odděleni vodou. Jenom Gorochova necháme na pospas osudu; teď snad změnil své rozhodnutí.“
„Možná, že je už na našem výstupu,“ namítl Gorjunov. „Jestli povodeň zviklala jeho mínění o krásném životě tady, použil loďky z březové kůry a ve zmatku připlul k nám sám nebo se ženou. Věděl, kde byla loďka na jezeře schována, protože na ní často jezdil, když chytal ryby. Do zítřka do rána na něj budeme čekat, jak jsme se dohodli.“
Při tomto hovoru si odpočinuli a pluli nazpátek: aby se dostali odtud co nejrychleji, jeli po okraji kotliny, aby nemuseli bloudit po planinách a kanálech. Nicméně zabrala zpáteční cesta čtyři hodiny. Když pluli kolem bývalého posvátného jezera, přesvědčili se, že voda z jícnu stálé přitéká, ale jen velmi slabě; zřejmě se hladiny téměř vyrovnaly. Hloubka měřila v tomto místě více než tři metry, hákem nedosáhli na dno. Za jejich nepřítomnosti silně přibylo vody vedle závěje a hloubka tam byla větší než dva metry.
Jejich druzi, kteří zůstali na výstupu, očekávali je na prvním stupni ledového schodiště, aby jim pomohli vysazovat zachráněné.
„Vy jste nikoho nepřivezli?“ zvolal Kosťakov s údivem.
„To jste se vozili jen tak pro nic a za nic?“ dodal Nikiforov.
„Cožpak všichni, všichni utonuli?“ zašeptala Annuir, zblednuvši.
Ordin ji ovšem uklidnil.
„Tady jsou jediní utopenci, které jsme našli,“ zažertoval Gorjunov, vytahuje z loďky ženské šaty a podávaje je Annuir.
Spojenými silami vytáhli loď nahoru na výstup; pachtili se s tím dlouho, neboť se sráz nad závějí za den zvětšil na půl třetího metru, buď tím, že se závěj omývaná vodou začala rozpadat, nebo že dno kotliny stále pomalu klesalo. Aby se daly věci lépe dopravovat, vytesal již kozák schody do ledových balvanů.
Při obědě si vyprávěli, co se za den událo. Všichni tři, Kosťakov, Nikiforov a Annuir, vysekali úzké schodiště na sráz nad výstup a usadili se již nahoře a viděli dosti blízko nezamrzlé moře. Zažili i pěkné dobrodružství. Brzy potom, co Ordin a Gorjunov odjeli, vylezli z vody na závěj po schodech dva ohromní medvědi a začali vystupovat nahoru; zřejmě měli v úmyslu zachránit se s lidmi na výstupu před povodní. Takové sousedství bylo ovšem velmi nežádoucí, a tak museli přivítat oba nemotory výstřely; jeden upadl na závěj a skulil se do vody, druhého zabili již na výstupu. Zásoba čerstvého masa na cestu jim přišla velmi vhod.
V přikrývce a ženských šatech, které vylovil Ordin ze zemljanky, poznala Annuir věci Annuen.
KATASTROFA
Před západem slunce vystoupil Gorjunov a Ordin na sráz, aby se podívali, co se děje za kotlinou, jejíž stěny v létě překážely rozhledu. Jižní svah Sannikovovy země, celý pokrytý sněhem — jako by ani letos nebylo léto — snižoval se povlovně k moři, které bylo asi pět kilometrů od úpatí ještě stále zamrzlé. Dále však bylo vidět — až na jižní obzor — široký pruh nezamrzlé vody, po níž plavaly kusy ledu i celé ledové kry. Tento pruh moře byl příliš široký, aby se dal přeplavit lodí; do lodi se nemohli vměstnat všichni lidé, náklad a psi. Museli buď čekat, až na podzim moře zamrzne a zúží volnou hladinu, nebo jít na východ v naději, že se tam ledy potáhnou dále na jih, a s druhé strany budou držet blíže Kotelného ostrova a umožní jim přepravu na dvakrát.
„Jsme nyní jako trosečníci na ostrově,“ řekl Ordin. „Voda před námi, voda za námi a uprostřed oheň a zkáza, jak se říká v pohádce.“
„No, oheň tu ještě není, ale vody a zkázy dost,“ odpověděl Gorjunov. „Ohlédněte se nazpět.“
Sannikovova země měla skutečně vzhled obrovského jezera. Dalekohledem rozeznali na několika místech ve střední části kotliny fontány gejsírů. Ještě předešlého večera se před jejich očima v tuto dobu rozkládaly planiny a lesy, pokryté zimním příkrovem; nyní sníh nahradila voda a teplý vítr, vanoucí ze severu, ukazoval, že se ústřední topení země obnovilo.
„Nejlepší část země však byla přesto zničena,“ řekl Ordin, „a všechno její obyvatelstvo, dvojnohé i čtyřnohé, nahromadilo se v severní části, jejíž polovina je neúrodná.“
„Ano, tam budou mít málo místa, hlavně lidé,“ dodal Gorjunov. „Onkiloni teď určitě začnou válku s divochy, až je všechny úplně vyhubí, aby neměli tak nebezpečné a blízké sousedy.“
„A naše hromy a blesky by se jim teď velmi hodily. Budou litovat, že nás nechali utéci.“
„Ale Gorochov má přece pušku!“
„Máte pravdu! Teď si vzpomínám, že jsme v zemljance zapomněli svou zásobní pušku, kterou jsme chtěli při rozchodu dát Amnundakovi. Gorochov mu ji teď může dát jako dárek, aby se udobřil s Onkilony.“
Když se krvavě rudé slunce sklonilo k obzoru a skrylo v pruhu mlhy, která visela v dáli nad mořem, vrátili se naši pozorovatelé na plošinu a ještě dlouho seděli u ohně. Všem jim bylo smutno; zemi Sannikovovu si zamilovali a trávili nyní poslední večer na její půdě. Mimoděk vzpomínali na onen večer, kdy tuto tajemnou zemi po prvé spatřili ze vzdálených hor, jak zaslechli zvuky, které doléhaly zdola, a jak se dohadovali, co asi všechno uvidí. Spatřili mnohem více, než očekávali, objevili mnoho podivuhodného, nalezli celý svérázný malý svět vyhynulých zvířat a pravěkých lidí, uzavřených v této zvláštní teplé kotlině uprostřed polárních ledů. Výsledky jejich výpravy byly obrovské a všichni účastníci jsou živi a zdrávi a přečkali ji bez pohromy, ale místo radosti a uspokojení pociťovali neklid, který si vysvětlovali právě událostmi posledních dní, hrozícími této nádherné zemi a jejímu obyvatelstvu předčasným zánikem.
Noc byla dosti teplá, a protože jim bylo líto dříví, nenechali na noc oheň, neboť se cítili na tomto vysokém výstupu, kam nemohli vylézt nepozorovaně ani šelmy, ani Vampové, ani Onkiloni, odříznutí obrovskou vodní rozlohou, zcela v bezpečí. Ještě za dne naložili vrchovatě jedny saně, přikryli je kůžemi a zavázali; v saních byly veškeré výsledky výpravy: sbírky přírodovědecké a ethnografické, fotografie a deníky; saně nebyly těžké, ale objemné a stály opodál druhých, kousek od okraje výstupku; vedle nich ulehl Kosťakov, aby ochránil psy před pokušením zmocnit se čerstvého masa, rozloženého na noc na výstupku. Ostatní dvoje saně, jenom částečně naložené, stály nedaleko psů napříč plošinou a vedle nich ulehli ve svých spacích pytlích ostatní.
Gorjunov se probudil již po půlnoci lehkým nárazem do boku. Zdálo se mu, že ho někdo budí, otevřel oči, nikoho však nespatřil a chtěl opět usnout, když tu jeho ucho zachytilo jakoby vzdálený hrom.
„Déšť, věru! To by nám tak ještě scházelo! Stan se nedá na holém kameni připevnit!“ pomyslil si, zvedl hlavu a rozhlédl se. Nebe bylo čisté, měsíc vystoupil vysoko a osvětloval celou kotlinu. Gorjunov sklonil hlavu a nyní pod sebou jasně uslyšel tlumené dunění.
„Je možné, že by se ta podzemní katastrofa ještě neskončila?“ pomyslil si. „Ve dne byl všude klid, vypadalo to, že už zemětřesení skončilo klesnutím dna kotliny a zatopením. Nebo to snad byla jen předehra?“