Подозренията убиват
- Автор: Уудс Стюард
- Серия: Стоун Барингтън #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иво Тодоров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Подозренията убиват». Краткое содержание книги:
— Иди при задния вход и виж дали няма ранени. Като пристигнат линейките, насочи ги натам.
— Ясно.
— Кели къде е?
— Не зная, изгубих го.
Стоун огледа улицата. Освен няколко потрошени витрини и останали без стъкла паркирани автомобили, не видя други поражения. Обърна се и се върна в опразнената галерия. Пресече я до вътрешната зала, към задния вход и излезе на улицата. Дино прегръщаше ридаещата Сара. Подобни двойки имаше доста, но Стоун не видя сериозно пострадали. Дино го забеляза и му махна с ръка.
Стоун хвана Сара за ръцете и я огледа:
— Ранена ли си някъде?
Тя изглежда беше възвърнала самообладанието си.
— Мисля, че не съм — отговори.
— Виждам драскотини по краката ти — каза Дино. — Ела, ще те закараме в болницата.
Боб Бърмън притича към тях.
— Има ли ранени? Експлозията беше страхотна.
— Нищо сериозно — отвърна Дино. — Закарай Стоун и Сара в спешното отделение на болница „Ленъкс“.
— Да вземем ли с нас и някой друг? — попита Стоун.
— Мисля, че ти си най-зле пострадал. Нали беше най-близо до експлозията, закриваше Сара — каза Дино. — Ти ли дръпна завесите?
— Да, май че бях аз.
— Това според мен е изиграло важна роля, завесите са поели и по-голямата част от натрошената витрина. Така си спасил живота на доста хора, включително и своя, хайде в колата.
Двигателят вече работеше. Бърмън ги изчака да седнат, пусна мигащия сигнал и направи обратен завой по Пето авеню.
— Чакай — усети се, — тръгнах в грешната посока.
Промъкна се между насрещното движение, зави обратно към центъра и след две пресечки пое на изток.
— Страхотна маневра направи, Боб — похвали го Стоун, — иначе нямаше да можеш да пресечеш Медисън авеню. Заради експлозията движението е блокирано поне на петдесет пресечки оттук.
Сара беше спряла да хлипа, седеше вцепенена и безмълвна, стиснала здраво ръката на Стоун.
— Сигурна ли си, че ти няма нищо? — попита Стоун.
— Добре съм — отговори с отпаднал глас.
В болницата „Ленъкс“ съблякоха фрака и ризата на Стоун и го поставиха по очи върху носилка на колела.
Приложиха му местна упойка и се заеха да извличат забилите се в тила и гърба му стъкълца.
— Не сте пострадали сериозно, господине — каза му млад санитар. — Имахме и други хора с подобни наранявания. Какво се е случило?
— Бомба — лаконично отвърна Стоун. Някой беше започнал да бръсне косата от черепа му, той докосна тила си с ръка.
— Спокойно, хубавецо — успокои го една сестра. — Няма да ти обръснем повече коса, отколкото е необходимо. Пак ще изглеждаш прекрасно.
— Главата ме боли — оплака се Стоун. — Ще ми дадете ли аспирин?
— Ей сега, но първо да почистим тези рани. Няма да минеш без някой и друг шев.
Стоун се укроти и ги остави да си вършат работата.
Най-сетне го изправиха да седне и една сестра му подаде пяла престилка.
— Най-добре е да облечете това. Фракът и ризата не са в блестящ вид — и му показа пострадалите дрехи. — Сега можете да си вървите, но правилото на болницата изисква да седнете в количката.
— Сара Бъкминстър къде е?
— Дамата, с която дойдохте заедно ли? Имаше няколко дребни порязвания по краката. Оправихме ги и сега тя чака в колата с човека, който ви докара. — Сестрата се спря пред вратата.
Стоун се изправи на крака.
— Благодаря ви. От колко време съм тук?
— Нямам точна представа, малко повече от час.
Стоун се настани в колата. — Карай ни вкъщи, Боб.
Пристигнаха бързо и влязоха в гаража. Стоун не пусна Сара да излезе, докато не се затвори гаражната врата. Малко преди това под нея се промуши Дино.
— Ей, да знаеш, че ми харесва бялата ти дреха — каза.
— Отива ти повече от фрака. Добре ли си?
— Главата ме боли — изохка Стоун. — В болницата дори забравиха да ми дадат аспирин.
— Да се качваме — каза Дино и го хвана подръка.
— О, я стига. Не съм тежко ранен, мога да ходя сам.
Отидоха в апартамента и Сара веднага се насочи към банята.
— Взех си хапче — поясни им тя, — така че ако някой иска да ми каже нещо, да го направи, докато съм в съзнание.
Стоун й помогна да легне в леглото, после изпи четири аспирина и слезе с Дино в кабинета, където веднага си приготвиха по едно питие.
— В крайна сметка, какви бяха пораженията? — попита Стоун.
— Няколко автомобила — отговори Дино, — няколко счупени витрини, няколко изпаднали в истерия и няколко картини, това е всичко. Сапьорите казаха, че експлозията е била от натъпкан в задната част на пикапа динамит — не е бил насочен, не са използвани пирони или шрапнели, е, като се изключат ламарините от самата кола. Те обаче не са засегнали никого вътре в галерията. Самият пикап е поел най-голямата част от взривната вълна, която след това е била намалена и от блиндираната стъклена витрина и омекотена от издърпаните завеси. Стъклото е специално — издържа до определена степен, след което се разпада на малки парчета. В момента на експлозията ние бяхме извели почти всички хора през задния вход. Истински късметлии сме, защото можеше да стане кървава касапница. Андерсън и Кели бяха длъжни да проверят номерата на всички автомобили на улицата, но никой не им нареди да го направят — това е моя вина, но кой да очаква, че може да е поставена бомба.