Подозренията убиват
- Автор: Уудс Стюард
- Серия: Стоун Барингтън #5
- Язык: болгарский
- Переводчик: Иво Тодоров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Подозренията убиват». Краткое содержание книги:
Като се връщаха при паркираната си кола, Стоун забеляза до отсрещния тротоар един черен пикап. Не беше този, който бе видял пред дома си.
— Май те хваща микробусна треска, а? — попита го Спра, след като потеглиха.
— Все пак не ми се привиждат, нали?
— Недей да ги вземаш много на сериозно. Такива черни пикали има под път и над път.
— Права си — съгласи се Стоун, пое си дълбоко въздух и издиша шумно. — Утре ще се махнем от този град, а като се върнем, в Кънектикът ще ни чака къщата и подреждането на мебелите. Ще се обадя на Бил Егърс да ми изпрати в Англия документите по сделката. Къде ще отседнем там?
— Може би в къщата на родителите ми в провинцията, в Хемпшир, но те притежават и къща в Лондон. Ще им се обадя след като пристигнем, чак тогава ще знаем със сигурност къде ще отседнем и на кой адрес да ни изпратят документите.
Стоун караше към къщи изпълнен с радостната мисъл за предстоящото му първо пътуване извън страната, по погледът му неизменно отскачаше към огледалото за обратно виждане.
32
Приготвяха се да тръгват за откриването на изложбата.
— Следобед говорих с майка по телефона — каза Сара. — Предлага ми да се настаним в къщата в провинцията. Струва ми се най-доброто решение, какво ще кажеш? Ще се отпуснем на спокойствие, ще се отдадем на ветроходство.
— Звучи много приятно — промърмори Стоун, докато наместваше черната папийонка, и облече фрака. — Какво ветроходство?
— Къщата ни е разположена на провлака Солент, между остров Уайт и английския бряг. Съвсем наблизо, в устието на реката Боальо, татко държи яхта с платна. Плавал ли си с платноходка?
— Веднъж като дете, когато гостувах при родителите на мой приятел. Опитвал съм и в Карибско море, но наскоро не ми се е случвало често.
— Ще бъде чудесно, Стоун — измърка тя и се обърна с гръб към него, за да закопчае ципа на роклята й. — От три години не съм си ходила вкъщи, а толкова обичам Хемпшир. Морето ме кара да се чувствам на върха на щастието.
— И аз чакам с нетърпение да го зърна.
— Как изглеждам? — Сара се завъртя и се огледа критично.
— Невероятно си красива — отвърна Стоун. — И роклята ти е чудесна.
— И вие, сър, изглеждате като принц — усмихна се тя и оправи папийонката му. — Знаеш ли, че те виждам за първи път с фрак?
— Преди да заминеш за Италия аз нямах фрак.
— Трябва винаги да се обличаш така, ставаш още похубав.
Стоун я хвана подръка и я поведе надолу по стълбите.
— Тази вечер няма да карам аз.
— Да не си наел шофьор?
— Нещо подобно. Помолих един бивш полицай, Боб Бърман, който от време на време ми помага с разследвания.
— Предполагам, че ще е въоръжен — каза тя с леко отвращение.
— Така трябва, според мен.
— И какви други мерки си взел?
— Андерсън и Кели ще бъдат в кола на улицата. Боб ще пази задния вход, откъдето ние ще влезем в галерията, а Дино ще ни придружава вътре.
— Всичко това ми се струва излишно, Стоун.
— След тази вечер няма да ти се налага да мислиш повече за това.
— Добре.
Слязоха в гаража, където Стоун запозна Сара с Боб Бърмън — нисък здравеняк на около четиридесет години. Качиха се в колата, Боб седна зад волана и подкара на заден ход, за да я изкара от гаража.
— Тръгваме нарочно доста по-рано, Боб, карай по обиколни пътища, за да се убедят полицаите зад нас, че никой не ни следи.
— Добре, Стоун — кимна Боб. — Ти да не си събираш багажа?
— А, не — отвърна Стоун.
— Ти си знаеш.
После дълго се въртяха из улиците, напредвайки малко по малко към центъра и едва след половин час пристигнаха точно навреме при задния вход на галерията.
Бърмън слезе и се разходи наляво-надясно по пресечката. После се върна и отвори вратата на колата.
— Изглежда чисто — каза на Стоун.
Стоун бързо преведе Сара през тротоара до входа. Там Едгар Бергман държеше вратата отворена. Бърмън премести един знак от запазеното място, паркира там колата и застана на входа.
— Да се е случило нещо необичайно днес? — попита Стоун.
Бергман поклати отрицателно с глава.
— Нищо, освен че след статията в „Таймс“ ни затрупаха с нови потвърждения за присъствие.
— Всичките ли ги познавате?
— Повечето са от хора, на които сме изпратили покани, има и неколцина дилъри. Мисля, че ще дойдат и около дузина непознати, на които дори не съм чувал имената.
— Ще ви помоля да им отделите специално внимание, когато пристигнат.
— Ще уведомя администраторката ни — прие Бергман.