Кралицата на мрака. Възходът на търговеца принц
- Автор: Фейст Раймонд
- Язык: болгарский
- Переводчик: Петър Герасимов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Кралицата на мрака. Възходът на търговеца принц». Краткое содержание книги:
Том изгледа херцога гневно, но все пак каза кротко:
— Опитвах се да обясня това на Негово височество, ваша светлост.
— Говори — каза принц Николас.
Том като че ли се замисли върху предоставената му възможност.
— Е, реално погледнато, би трябвало да се призная за виновен, но само донякъде.
— Не го усуквай — каза Джеймс. — Имаш ли свидетел?
— Само Биго — каза Том.
— Биго? — попита Николас.
— Другият обвиняем — поясни Джеймс.
— А, ясно. Тогава говори ти, Рийд.
Том започна да усуква някаква невероятна история за двама бедни работници, които се опитали да се пазарят, както му е редът, с търговеца на подправки, съмнителен тип, които измамил двама по принцип честни трудови хора. Когато го изобличили в мошеничество, търговецът извадил нож и в последвалата борба паднал върху собственото си острие. Двамата съжалявали за смъртта на злодея, но взели златото му, което всъщност било много малко.
— Той ни дължи още — завърши Том.
Принц Николас погледна сър Джеймс.
— Какво ще кажеш за Коруин?
— Почти честен — отвърна Джеймс. — От време на време е получавал подправки от Кеш, без да плаща мито, но това не е нещо необичайно.
— Защо Джон Коруин ви дължеше пари? — попита Николас.
— Добре, ще си кажа истината, ваше височество — каза Том и очите му блеснаха. — Ние доставяхме на търговеца някои кешийски подправки, без да привличаме вниманието на митническите служители и на пристанищните власти… разбирате какво искам да кажа. Правехме го само за да изхранваме семействата си.
Николас погледна жената. Тя вдигна очи към Том за момент, после бързо поклати глава.
— Какво е искането на държавата? — попита Николас.
— Томас Рийд е изпечен престъпник — каза сър Джеймс. — Сам нееднократно е признавал, че е член на Гилдията на крадците.
— Не, милорд! — викна Томас. — Просто се хвалех, за да спечеля уважението на пазачите.
— Държавата иска смърт — каза Джеймс, без да му обръща внимание.
— Имате я.
И с тези кратки думи Том Неуловимия бе осъден на следващата сутрин да умре.
Ерик погледна Ру и се зачуди дали ужасът, който вижда в очите му, е същият като в неговите собствени.
Един по един всички се изправяха пред лицето на правосъдието и Ерик забеляза, че при всеки случай принцът гледа към жената. Всеки път тя клатеше отрицателно глава, с едно изключение, когато разпитваха Биго — тогава кимна утвърдително. Но изглежда, това нямаше значение, защото изпратиха и него на ешафода заедно с другите.
Когато останаха по-малко от половината, писарят извика:
— Шо Пи!
Исаланецът застана пред Николас и Джеймс каза:
— Шо Пи, гражданин на Кеш, ваше височество. Арестуван за спречкване и побой. Убил е един пазач.
— Как ще се защитиш? — попита принцът.
— Да се защитя? — усмихна се обвиняемият. — Не смятам да се защитавам, ваше височество. Фактите са такива, каквито ги съобщиха.
— Приемам това за признание за виновност — каза Николас. — Имаш ли да кажеш нещо друго преди присъдата?
Усмивката на исаланеца стана по-широка и той каза:
— Само това, че фактите и истината са непроменливи неща. Аз съм беден човек, бивш монах от ордена на Дала. Бях изпратен да търся своя учител.
— Своя учител ли? — попита Николас, очевидно заинтересуван от историята, определено нещо по-различно от вятърничавите обяснения, на които днес се бе наслушал. — Кой е той?
— Това не зная. Бях небрежен послушник и не се упражнявах усилено, с изключение на уроците по бойно изкуство. Признавам, че нямах съответните качества и абатът ме изгони. Каза ми, че трябва да търся учителя си извън ордена и да го търся в града, където всеки ден стават сбивания. — Човекът повдигна рамене. — Често пъти в шегата се крие истината и аз медитирах дни наред върху това, което ми каза абатът. Тласкан отчасти от глада, реших да потърся учителя си във вашия град, макар че беше далеч от моя край. Пътувах и работех и накрая преди седмица се добрах до Крондор.
— И оттогава е бил арестуван три пъти — вметна сър Джеймс.
— За нещастие и това е вярно — повдигна рамене Шо Пи. — Имам много недостатъци и нравът ми е един от тях. Мамеха ме на карти и когато възразих, започна бой, и точно когато твърдях, че съм невинен, пред градската ви стража, бях нападнат. Трябваше да се защитавам.
— По време на сбиването е убил един стражник — каза херцогът.
— Истина ли е това? — попита принцът.
— За съжаление. Но както вече обясних, нямах желание да го убия, а само да го обезоръжа. Тъкмо му отнех сабята, когато той неочаквано се изви, хвърли се към своя другар, който пък го блъсна обратно и той се наниза на сабята, която държах. — Говореше, като че ли чете урок — без никакви емоции, без да моли за живота си.