Pisteur - Livre 2 - Partie 2 [Ruins - fr]

En même temps, ces multirécidivistes du génocide n’avaient pas eu besoin de provocation pour détruire le Jardin à neuf reprises.

Son intervention ne ferait-elle qu’empirer les choses ? Umbo imagina les Éclaireurs traitant de tous les noms les créatures de Jardin pendant leur extermination, puis lapidant les cadavres calcinés.

« Odsac, les pierres de commande ne sont mentionnées nulle part, ni dans les plans du vaisseau ni dans les procédures des ordinateurs de bord. »

Aucune réaction.

« Considérez cela comme une question et répondez-moi, ordonna Umbo.

— Le fonctionnement des pierres est parfaitement expliqué dans les plans et les procédures. »

Umbo réfléchit un instant.

« Sous quelle rubrique ?

— Stockage à distance et transfert des journaux de consignation. »

Umbo étudia le manche du couteau.

« Ces pierres servent à consigner des événements ?

— Tout à fait. »

Certains détails de ses lectures lui revinrent soudain en mémoire.

« Si je résume, chaque pierre contient l’historique complet des actions et des observations faites par les ordinateurs de leur vaisseau.

— Vous avez très bien résumé.

— Y compris celles des Modules Autonomes Sacrifiables.

— Oui.

— À quand remontent les dernières informations consignées dans chaque pierre ?

— À aujourd’hui. Le dernier enregistrement effectué dans la pierre de commande de ce vaisseau date de votre confirmation au poste de second.

— Qu’en est-il des autres pierres ?

— Le contenu des pierres transportées par Rigg Sessamekesh a été mis à jour à la date de sa propre confirmation.

— Et celui des autres pierres de ce couteau ?

— Il a été mis à jour lors de votre traversée du Mur. »

Le Mur remplissait bien d’autres fonctions que celle de simple frontière entre les colonies. Il contenait également toutes les langues et les fichiers journaux de tous les vaisseaux. Tout cela répondait forcément à une logique, mais à laquelle ?

« Les mises à jour se font-elles par concaténation ou par écrasement ?

— Par concaténation.

— Donc si j’effectuais deux traversées consécutives du Mur, la seconde après un saut dans le passé, les détails de ma première traversée ne seraient pas écrasés. »

Une brève pause.

« Après analyse de votre assertion, “exact” est ma réponse. La mise à jour de l’unité de stockage et de transfert à distance n’écraserait pas les informations de votre première traversée, sous réserve que le voyageur transporte l’unité avec lui lors de son retour dans le passé. »

Une traversée antérieure à un enregistrement préalable n’entraînait donc aucune perte de données.

« Imaginons que Rigg ou moi retournions dans le passé avec cette unité juste après que Rigg a ordonné aux vaisseaux d’autoriser la traversée des Murs, et que nous traversions. Cela mettrait-il à jour les données consignées ?

— La désactivation des champs de protection du Mur n’entraîne pas la désactivation du Mur lui-même. Toutes ses autres fonctions restent actives. »

Umbo en rit d’aise.

« Vous avez l’air amusé », nota le sacrifiable.

Je suis amusé si je veux, quand je veux, et pour la raison que je veux, songea Umbo. Il se contenta de regarder le sacrifiable, un sourire jusqu’aux oreilles.

« Les Enfants d’Odin le savent, n’est-ce pas ?

— Oui. Je ne leur ai caché aucun secret.

— Aucun, vraiment ? Leur avez-vous parlé du vrai Ram Odin ?

— Je réponds à toutes leurs questions avec la plus absolue franchise. »

Umbo crut d’abord à une réponse. Puis prit conscience que ce n’en était pas une.

« Quelqu’un vous a-t-il jamais interrogé sur ce sujet ?

— Vous êtes le premier à le faire. »

Cette déclaration finit de le combler. Son expédition en solitaire était une réussite totale. Il n’aurait jamais pensé glaner autant d’informations, surtout celles que les Enfants d’Odin gardaient si jalousement secrètes depuis le début.

« Odsac, que l’on me cuisine un déjeuner du tonnerre. Faites-le porter où que je sois dans le vaisseau. »

Odsac quitta la salle des commandes.

Umbo s’assit dans le fauteuil de Ram Odin, le même occupé par Rigg lors de sa prise de fonctions dans le vaisseau de Vadesh. Nous avons tous les deux pris place sur le siège du commandant. Cela fait-il de nous deux frères ?

Je suis mort deux fois aujourd’hui, pensa-t-il, ravi de n’avoir gardé aucun souvenir de son trépas. Les mémoires des vaisseaux, elles, n’oublieraient jamais cet épisode. Sitôt débarqués, les Éclaireurs en seraient informés. Ils verraient alors ce dont étaient capables leurs machines : exécuter de sang-froid des adolescents.