Крайбрежната чайна [bg]
- Автор: Грийн Ванеса
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Арт Етърнал Дистрибушън
- ISBN: 978-619-191-107-3
- Переводчик: Весела Динолова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Крайбрежната чайна [bg]». Краткое содержание книги:
— Пак ли за това ще говорим?
Гласът му беше дрезгав. Тя си припомни дните след раждането на Лео — онзи ръб, по който имаше чувството, че стъпва по яйчени черупки. Беше направила всичко възможно да му угоди, но като че ли така и не успя. Затова не искаше историята да се повтаря.
— Джейк, защо се заяждаш?
— Не мога да те питам нищо вече, така ли?
— Виж, всичко наред ли е?
— Да, всичко е наред, Кат. Никога не съм бил по-добре.
— Добре — каза тя. Но чувството на безпокойство не я напускаше. Нещо не беше наред тук. — Има ли нещо, за което искаш да поговорим?
— Има, да — отвърна Джейк.
— Какво е то?
— Лео. Говорих с него и с родителите ми. Той не изглежда щастлив.
— Какво има?
— Искам да кажа, че тук му е добре — това не е проблем. Но казва, че иска да прекарва повече време с мен.
— Разбирам — Кат си пое дъх. Не можеше да го приеме но. Може би имаше неща, които биха могли да направят, за, улесни ситуацията за Лео.
— Е, това можем да го уредим. Да го вземаш в събота и неделя. Винаги сме коментирали, че в крайна сметка това е дългосрочният план.
— Да… но мисля, че се нуждае от по-голяма стабилност, Кат. Такава организация само би го объркала.
— Значи какво предлагаш?
— Да живее с мен, за постоянно.
— Моля? — Кат се задави. Умът й започна да препуска. Сигурно беше чула погрешно. — Да не би да искаш попечителство?
— Да.
Челюстта й увисна:
— Откъде, за бога, дойде това? Не може просто така да направиш!
— Мога. И ще го направя. Ще направя каквото е най-добре за Лео.
Джейк затвори и Кат, зашеметена, остави телефона за да не от ръката й. Това не можеше да се случва. Лео бе всичко за нея. Не можеше и да си помисли да живее без него.
28
Чарли остърга и последното парченце зърнена закуска от плочките на пода в кухнята и усети ръка в косата си. Пръстите на Грейси, лепкави от зърнената закуска на брат й, бяха заровени в прясно измитата й коса. С мъка запази самообладание. Не беше още дори седем часът, а тя вече се чувстваше абсолютно изтощена.
— О, Боже, съжалявам — каза Пипа, когато видя какво се е случило. — За пръв път е.
Тя вдигна Грейси. Чарли се изправи на крака и махна зърнената закуска от косата си. Тази сутрин Фло я беше събудила в 4 часа сутринта, след като беше сънувала кошмар и настояваше да й го разкаже с най-малки подробности.
— Изглеждаш сякаш имаш нужда от почивка — рече Пипа.
— Няма проблем, честно.
— Хайде, говоря сериозно. Излез за малко. Бог знае, че ми помогна достатъчно. Не искам да се връщаш у дома изтощена. Ние ще се оправим.
— Сигурна ли си?
— Абсолютно. Давай. Измъкни се, докато можеш — Пипа се ухили.
— Добре. Благодаря.
Докато Чарли се качваше по стълбите, си мислеше за по-миналата нощ. С Юън си бяха прекарали чудесно чак до момента, в който го отблъсна. Колкото повече си говореше с него, толкова повече го харесваше — само да можеше да не се чувства така адски уплашена от всичко това. Вероятно можеше да оправи нещата.
Помисли си за разговора си с Кат. Да прекара известно време с Юън трябваше да е просто забавление — нямаше нищо стресиращо в това. Нямаше да е тук достатъчно дълго, че да я наранят отново. Тя се стегна и извади телефона си, за да изпрати съобщение.
Добро утро. Искаш ли да потичаме?
След това добави:
При условие, че Багел има нов повод.
Телефонът й звънна със съобщение.
Разбира се. Дай ми половин час. Среща на местопрестъплението на Б.
Чарли тича до мястото на тротоара, където Юън стоеше кучето си.
— Добро утро! — извика тя бодро.
— Здравей, Чарли — усмихна се той.
Тя потича на място до него за миг.
— Да се състезаваме до фара — предложи тя, след което тръгна преди Юън да успее да отговори.
— Хей, ти не ми даде шанс! — запротестира той, като затича, за да я настигне. Багел излая от вълнение и хукна редом с тях.
Тя чу стъпките на Юън, който бързо набираше скорост. Погледна назад и видя, че е само на метър и нещо след нея. Чарли събра сили и се затича по-бързо, без да изпуска фара от поглед, докато маратонките й натискаха дървените дъски. Тя продължи да набира скорост, щом наближи кея.
— Мислех, че имаш предвид приятелско надбягване — каза той, като я изпревари. Той се обърна и се затича назад, като отметна косата от очите си.