Крайбрежната чайна [bg]
- Автор: Грийн Ванеса
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Арт Етърнал Дистрибушън
- ISBN: 978-619-191-107-3
- Переводчик: Весела Динолова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Крайбрежната чайна [bg]». Краткое содержание книги:
— За къде сме без мечти? — каза Юън с усмивка. — Не ми приличаш на човек, който се отказва, само защото няма да е лесно.
— Какво искаш да кажеш с това? — попита тя.
— Че изглеждаш решена, амбициозна. Възхищавам се на това — той я погледна и задържа погледа си за момент. Тръпка на очакване премина през гръбнака й.
— Благодаря — каза тя. — Струва ми се.
Малко след десет Чарли и Юън излязоха от ресторанта в хладната есенна нощ. Тя се чувстваше приятно заситена от храната и компанията. Имайки предвид, че това й беше първата среща след раздялата с Бен, всичко мина изненадващо гладко.
— Колата ще трябва да пренощува тук — каза Чарли. — Това вино беше твърде хубаво.
— Доста добре влиза, нали? — той се усмихна дяволито.
— Ти ми влияеш лошо — тя поклати глава игриво.
— Не си спомням да ти е трябвало много убеждаване — Юън се засмя. — Значи да повикаме такси?
— Да — каза тя. — Но да не бързаме. Да се поразходим.
Виното я беше отпуснало и леко замаяло и малко свеж въздух щеше да й се отрази добре. Освен това й беше приятно да си говори с Юън. Нямаше причина да бързат.
— Доста е студено — сигурна ли си, че не искаш да отидем някъде — в някой бар или нещо такова?
Чарли погледна към залива и видя старото кино на ъгъла. Усмивката пропълзя по лицето й.
— Ти нямаш ли ключове от онова място?
— Ами… — той присви очи. — Какво точно имаш предвид?
— Да ме разведеш наоколо? — каза шеговито Чарли. — Да видя как изглежда отвътре?
— Не мога — Юън поклати глава. — Това е строителна площадка. Не мога да те заведа по това време на нощта.
— О, хайде — сръга го тя. — Моля те!
Той изглеждаше на ръба да й откаже отново.
— Моля теееееееее! — след като идеята й беше хрумнала, като че ли нямаше да се откаже от нея. Беше в настроение за приключение.
— Винаги ли получаваш онова, което поискаш силно?
Тя се засмя:
— Понякога.
— Добре, добре — съгласи се той с неохота.
Те изминаха пресечката и ръката му намери тази на Чарли съвсем естествено. Имаше тръпка при допира му но в същото време топлината на кожата му срещу нейната я караше да се отпусне. Чувстваше се спокойна с него. Стигнаха до сградата и той се обърна, за да й прошепне инструкция:
— Сега ме следвай внимателно.
— Добре, добре, г-н Здраве и безопасност — пошегува се тя.
Той отключи сградата и двамата влязоха. Той й сложи жълта каска и взе една за себе си.
— Чувствам се като Строителя Боб с това — тя потупа каската.
— Не я сваляй — каза той строго.
— Да, сър! Е, какъв е планът, какво ще правиш тук? — тя се взираше в интериора на сградата.
— Тази стена ще я съборим и ще построим зона със стъклен покрив тук.
— Супер — Чарли погледна нагоре. — Можем ли да се качим горе?
Юън се намръщи:
— Не бива.
Тя вдигна вежди.
Той въздъхна:
— Но така или иначе не би трябвало да сме тук изобщо. Хайде тогава.
Той я поведе нагоре по стълбището към куполен покрив с малки прозорци.
— Красиво е тук — тя се загледа в белите светлини на града и залива до него. От тук изглеждаше така, сякаш улиците са покрити с малки куклени къщи.
— Гледката е прекрасна, нали? — каза Юън, загледан в нея. Този купол беше едно от нещата, които ме накараха да искам да участвам в проекта. Ще го запазим и ще го направим по-функционален.
— Хубава обстановка за коктейли — каза тя, като се оглед наоколо.
— Доверявам се на твоя нюх — пошегува се той.
— Просто се опитвам да ти помогна с плана — каза тя.
Тя се обърна към Юън и ръката й се отърка в неговата. При допира на кожата им, тя усети прилив на привличане.
Юън обхвана лицето й с една ръка и прокара палец леко над устните й, а тя инстинктивно покри ръката му със своята. Взря се в сините му очи и усети близост. Вълнение. Но когато той се наведе да я целуне, вълнението бързо се примеси с нещо не толкова удобно — паника.
Какво правеше тя? Как си беше помислила, че е готова за това?
Тя замръзна и той веднага го усети, преди устните им да се бяха докоснали.
— Трябва да съм разбрал напълно погрешно нещата — каза той тихо и се отдръпна назад. — Съжалявам.
— Не си — тя поклати глава. — Исках, но…
Тя търсеше думи, за да обясни какво чувства. Че го иска до болка. Но въпреки това нещо й пречеше.
— Не е нужно да обясняваш. Виж, дай да забравим, че дори се е случило — той й се усмихна мило. — Защо да не ти покажа и останалото?