Изгубена завинаги
- Автор: Кобен Харлан
- Серия: Майрън Болитар #9
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- Переводчик: Мария Донева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Изгубена завинаги». Краткое содержание книги:
със стволови клетки и идеята е, че биха могли да спасят
- Най-после е станало нещо.
живота на детето ти или пък твоя собствен живот. Може
Бях готов да споря, но имаше ли смисъл?
би Рик Колинс е запазил клетки от дъщеря си. И когато
-Да - отвърнах.
е разбрал, че има опасност да се разболее от хореята на
- Подробности, моля - настоя той.
Хънтингтън, е решил да ги използва.
- Джентълмените не обсъждат подобни неща.
- Стволовите клетки не лекуват тази болест.
Той увеси нос.
- Още не, така е.
158
159
- Значи, мислиш, че в мига на смъртта си, той е дър
- Правилен отговор.
жал замразената пъпна връв, която какво? Започнала е да
- Виждал ли си ги?
кърви, що ли?
- Черния автомобил до десния ъгъл.
Уин сви рамене.
- Вероятно и Мосад ме следи.
- Нима този сценарий е по-невероятен от онзи, според
- Много си популярен.
който Мириям Колинс е била жива през всичките тези
- Само защото умея да изслушвам. Хората обичат да
години?
бъдат изслушвани.
- А русият косъм?
- Разбира се.
- В света е пълно с блондинки. Младата жена, която си
- Пък и съм забавен на купоните.
зърнал, би могла да е една от тях.
- И готин танцьор. Какво искаш да направя с опаш
Замислих се.
ката?
- Но това не ни дава отговор на въпроса кой е убил Рик
- За днес ги остави на мира.
Колинс.
- Няма проблем.
- Прав си.
- Продължавам да мисля, че каквото и да е станало,
всичко е започнало с автомобилната катастрофа преди
десет години. Сигурни сме, че Найджъл Мандърсън лъже.
Да избегнеш проследяване е доста лесно. В случая Уин
- Така е - съгласи се Уин.
поръча автомобил с тъмни стъкла. Влязохме в подземен
- А Карън Тауър премълчава нещо.
гараж с няколко изхода. Автомобилът тръгна. Появиха се
- Ами онзи тип Марио?
още два. Аз скочих в единия, Уин - в другия.
- Какво имаш предвид?
В момента Териса бе у Карън. Аз отивах на среща с
- И той ли премълчава нещо?
Марио Контуци.
Замислих се.
Двайсет минути по-късно позвъних на апартамента на
- Би могло. Тази сутрин ще се срещна с него и ще пре
Контуци. Никакъв отговор. Погледнах часовника си. Бях
гледаме файловете на Рик. Пак ще го разпитам.
подранил с около пет минути. Замислих се за случая, за
- Да не забравяме двамата израелци - вероятно и Мо
това как полицейската снимка подлуди Интерпол.
сад, - които те следят. Обадих се на Зора. Ще направи
Кой беше онзи тип, който насочи пистолет срещу мен
проверка по собствените си канали.
в Париж?
-Добре.
Бях опитал възможното и невъзможното да открия са
- И най-после, сблъсъкът ти в Париж и полицейската
моличността му. Може би, ако ми остане някоя свободна
снимка, която изпрати предупредителен сигнал по цялата
минута, ще трябва да опитам и най-прекия път?
йерархия на Интерпол.
Набрах Берлеан по личната му линия.
- Добре ли мина посещението ти в Интерпол?
След две позвънявания дочух мъжки глас да ми казва
- Те ми задаваха техните си въпроси, аз им разказах
нещо на френски.
моята си история.
- Бих желал да разговарям с капитан Берлеан, моля.
- Едно не разбирам - казах. - Защо още не са ме обви
- Той е в отпуск. Какво обичате?
нили?
В отпуск ли? Помъчих се да си представя как Берлеан
- Знаеш причината - усмихна се Уин.
се кефи на свободното си време по плажовете на Кан, ала
- Защото са ми пуснали опашка.
картинката не бе убедителна.
160
161
- Трябва да говоря с него.
длан върху вратата. Дебела и яка. Допрях ухо в хладна
- Мога ли да попитам кой се обажда?
та й повърхност, набрах мобилния телефон на Марио и
Нямаше смисъл да премълчавам името си.
се загледах в дисплея на моя апарат. Само след миг-два
- Майрън Болитар.
връзката бе осъществена.
- Съжалявам. В отпуск е.
Когато дочух слабия звън на мобилния му зад вратата -
- Бихте ли се свързали с него? Помолете го да се обади
защото сигналът от стационарния апарат звучеше силно, а
на Майрън Болитар? Спешно е.
този не, - кръвта ми застина в жилите. Можеше и да няма
- Не затваряйте, ако обичате.
нищо обезпокоително, ала в наше време хората не правят
Не затворих.
и крачка, без да закрепят някъде по себе си вездесъщия
След минута прозвуча друг глас - грубоват и, да!, със
мобилен телефон - дори в банята влизат с него. Можете
съвършен американски акцент.