Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
- Нека първо се разберем по най-важното. Ние вече знаем, че Гюн Брита Дале, твоята съпруга, е убита в събота, преди десет вечерта.
- Сигурни ли сте?
- Фиксирано е от системата за видеонаблюдение в книгохранилището.
- Имате запис на самото убийство? - изплаши се не на шега Дале.
- Не, не на самото убийство. Разбира се, че един такъв запис би облекчил съществено работата ни. Имаме само по-късен запис, на който се вижда, че в десет часа вечерта в събота тялото вече е било в книгохранилището. Възможно е убийството да е станало много преди това. Поради това трябва да те попитам къде си бил в събота от обед до вечерта и има ли нещо, което да потвърди думите ти.
- Още сутринта ти казах, че бях извън града. Нали не мислите, че аз съм я убил?
- Към този момент не мислим нищо. Просто събираме информация. Това е всичко. Ако усещаш, че нямаш сили да ми отговаряш, това може да почака.
- Не, продължаваме. Просто не съм на себе си и това е всичко.
- Разбирам - продължи спокойно Сингсакер. - Може ли обаче някой да потвърди, че си бил именно там през интересуващия ни промеждутък от време?
- Само децата. През целия ден бяхме близо до вилата. Аз влизах и излизах. Децата се занимаваха с „Лего” и играеха на „Нинтендо”. Легнахме си рано.
- Разбирам. А на колко години са децата?
- Дъщерята е на десет, а синът - на осем - като че ли се обиди Дале.
- А къде са сега?
- Когато се върнаха от училище, ги изпратих на гости при приятели. Засега не знаят нищо.
- Ясно. А къде се намира вилата ви?
- На Фосен, близо до Брекстад.
- Може ли да се каже, че е на пусто място, или има и други вили, от които се вижда?
- Крие се в горичка между два обрасли с гора хълмове. Там сме си сами. До съседната собственост е около километър. Стопанисват я Исак и Елин Крансос, които сигурно могат да потвърдят времето на пристигането и заминаването ни. Обикновено наблюдават пътя. Страхувам се обаче, че няма да знаят дали наистина сме били на вилата през целия уикенд.
- Според теб колко време отнема пътят от Брекстад до Тронхайм?
- От Брекстад до Валсет, който е от другата страна на фиорда, има ферибот. Също така може да се стигне и до Рьорвик и там да се прехвърлиш с ферибот до Флак. Който и маршрут да се избере, до Тронхайм се пътува около два часа, включително и прехвърлянето с ферибота, ако, разбира се, знаеш разписанието му.
- Два часа и предполагам, че и на двата ферибота проверяват документите на колата.
- Не, само на ферибота между Флак и Рьорвик.
- Тоест, ако избереш ферибота до Валсет, можеш да стигнеш до Тронхайм и да се върнеш, без да бъдеш отбелязан никъде. Това ли искаш да ми кажеш? - изгледа изпитателно събеседника си Сингсакер. Мъката на Йенс Дале се набиваше на очи. Нямаше никакви основания да го подозират за убийството. И все пак някак си подсъзнателно на Сингсакер му се искаше да накара Дале да се изпоти от страх. Това не бе най-доброто му качество, но именно то го правеше детектив. Йенс Дале се бе изпотил от последния въпрос, но не толкова силно, колкото го искаше полицаят.
- На ферибота може просто да се плати кеш или да се скриеш някак си от камерите, но остават още бариерите около Тронхайм, поради това не е лесно да се промъкнеш.
Сингсакер, разбира се, също знаеше за местата за плащане на пътна такса на подстъпите към града. Повече го интересуваше фактът, че Йенс Дале също бе помислил за тях. Определено бе умен. На някого в участъка щеше да му се наложи да провери всичките бариери, всичките радари и фериботи в търсенето на номерата на колата, номера на кредитната карта и други възможни следи от Йенс Дале. Това търсене обаче по-скоро щеше само да потвърди алибито му. Оказваше се, че Йенс Дале съвсем не е прост. Ако Сингсакер обичаше да залага на нещо, различаващо се от здравето му, то би заложил пари за това, че Дале наистина е прекарал целия уикенд извън града. Печалбата от такъв залог обаче наистина щеше да е малка.
- Както разбираш, ние сме длъжни да проверим всичко.
- Разбирам - вдигна чашата си Йенс Дале и изпи половината на една глътка.