Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
- Значи му даваме да е на свобода още ден-два - заключи Братберг. - И преди да си тръгне, трябва да вземем проба от слюнката му.
- Мисля, че имаме данните от миналия път - каза Йенсен. Стоеше зад бюрото и гледаше в отворения лаптоп, внимателно местейки мишката. Турвал Йенсен, както и Сингсакер, бе от поколението следователи, които се чувстваха особено неловко, когато им се налагаше да се обръщат за помощ към персоналния компютър. При новото поколение не бе така. Младежта сърфираше из сайтовете и бе убедена, че случаят може да бъде разрешен, без да се излиза от интернет.
-Да, ще получим всички необходими ни данни за Ватен - пълен ДНК-анализ, отпечатъци на пръстите и всичко останало - потвърди след известно време Йенсен.
- Чудесно! Защото от болниците „Свети Олаф” вече е изтекла информация, че са намерени улики с биологичен произход - каза Братберг.
- Тоест става дума за...
- Сексуален контакт - констатира сухо Братберг.
С този кратък отговор тя бе успяла в същото време да изрази ненатрапчиво истинските си чувства - отвращение към престъплението, скръб, състрадание и необикновено разбиране на слабостите на човешката природа. Сингсакер си помисли, че точно това харесва най-много в шефката си. Суховатият делови стил, прикриващ мъдрост и хуманност. Качества, които малцина притежаваха.
- Ясно е, че ще получим окончателния доклад от аутопсията след известно време. Тялото е предадено на патологоанатомите преди по-малко от час. ДНК-анализът може да отнеме дни, ако не и седмици. Онова, което вече имаме, може да се използва при следващия разпит, за да се размърда малко Ватен. Не трябва обаче да се забравя и за другите следи. Преди всичко - съпругът Йенс Далее. Струва ми се, че онази Сири Холм също може да представлява интерес. Нали е била в библиотеката преди самото убийство. Ако обаче Ватен не греши и тя наистина е пристигнала скоро от Осло, едва ли ще има гореща следа към нея. Йенсен, ти продължаваш с разпитването на служителите от библиотеката. Този път се опитай да насочиш незабележимо разговорите към Ватен. Сингсакер, блъфът ти за намерените от Грунгстад малки червени петна от вино, изглежда, че му направи определено впечатление. А сега се изясни, че това съвсем не е блъф. Дойдоха крайните резултати от анализите - наистина е вино. Петната са доста пресни. Напълно е възможно да са от съботата. С това обаче ще почакаме, докато криминалистите не изровят още нещо. Освен това в книгохранилището са намерени отпечатъци от пръсти. Ще видите, че скоро ще има какво да сложим на масата. А дотогава, Сингсакер, се заеми със съпруга и новата библиотекарка.
- Ay, ay, sir[22].
- Ay, ay, madam[23] - поправи го с усмивка началничката.
- А какво ще правим с пресата? - запита се Турвал Йенсен. - Случаят вече е главна тема във всички вестници в мрежата. Разтръбиха дори и че сме извикали Ватен на разпит. Съмнявам се, че на журналистите ще им е трудно да разприказват библиотекарския народ.
- Ще се стараем да общуваме с пресата колкото се може по-малко. Нека чакат. Утре ще има пресконференция. Ако ни провърви, ще можем да им кажем много повече неща за Ватен - отговори му Братберг.
- И още нещо.
Всички се взряха в Сингсакер.
- Имаме ли в Норвегия специалисти по серийни убийци?
- А защо са ни? - попита рязко Братберг. - Имаме едно убийство, няма никаква серия.
- Така е, но ме притеснява начинът, по който е извършено убийството. Освен това имаме и стария случай с Ватен.
- Има един полицай в Осло. Не помня как се казва -каза Йенсен. - През деветдесетте години е разследвал успешно серия убийства и изнасилвания в Австралия. Оттогава не може да се раздели с бутилката.
- Тоест се слави като неособено надежден ли?
- За опит пари не вземат - с вечния си оптимизъм Йенсен не признаваше драмите.
- Няма да правим такъв опит - реши Братберг. - Само в американските сериали полицията вика експерти по серийните убийства още след първия труп. При нас, в истинската Норвегия, разследването не се води така.
Сингсакер познаваше достатъчно отдавна Гру Братберг, за да разбере, че тази топка не само е излетяла в аут, но е отбелязана, преценена и никога повече няма да влезе в игра. Срам и позор! Почти се бе зарадвал на евентуалното запознанство с този неизсъхващ тип.
22
Ay, ay, sir (англ.) - Слушам, сър. Уставен отговор в американския флот. Б. пр.
23
Ay, ay, madam (англ.) - Слушам, госпожо. Б. пр.