Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Ернани!
ДОН КАРЛОС
О, спокойствие, без страх!
ЕРНАНИ (на Дон Карлос)
Кажете, кой сте?
ДОН КАРЛОС
Хе! А вие? Кой сте вие?
ЕРНАНИ
Аз името си скрих, то дълго ще се крие,
додето моят враг не сети посред нощ
звукът му в своя слух, в гръдта си — моя нож!
ДОН КАРЛОС
А кой е този враг?
ЕРНАНИ
Защо са имената?
Пази се!
Кръстосват шпаги. Доня Сол пада, трепереща, в едно кресло. Чуват се удари по вратата.
ДОНЯ СОЛ (става изплашена)
Боже мой, кой чука на вратата?
Съперниците спират. През малката вратичка се втурва Доня Хосефа, силно изплашена.
ЕРНАНИ (на Хосефа)
Кой чука?
ДОНЯ ХОСЕФА (на Доня Сол)
Господи! Дойде внезапно той…
Сеньора, чичо ви…
ДОНЯ СОЛ (сключва ръце)
Херцогът?! Боже мой,
загубена съм!
ДОНЯ ХОСЕФА (оглежда се наоколо си)
Ах! Какви са тия шпаги?
И непознатият… Дуел! Исусе благи!
Двамата прибират шпагите си в ножниците си, Дон Карлос се загръща в наметалото си и смъква шапката над очите си. Чука се.
ЕРНАНИ
Той идва…
Чука се.
ГЛАС (отвън)
Доня Сол, отваряйте!
ЕРНАНИ
Не, не!
ДОНЯ ХОСЕФА (изважда броеницата си)
Ах, свети Якове, смили се ти поне!
Отново се чука.
ЕРНАНИ (посочва на Дон Карлос шкафа)
Дали да влезем там?
ДОН КАРЛОС
Във шкафа ли?
ЕРНАНИ
Ей богу,
ще се сберем…
ДОН КАРЛОС
Да, знам, че е широко много…
ЕРНАНИ (сочи малката вратичка)
Оттам?
ДОН КАРЛОС
На добър път. А аз оставам тук.
ЕРНАНИ
Ще заплатите с кръв, щом правите напук!
(На Доня Сол.)
С какво ли да подпра?
ДОН КАРЛОС (на Доня Хосефа)
Отваряйте вратата!
ЕРНАНИ
Защо?
ДОН КАРЛОС (на смаяната Хосефа)
Отваряйте! По-скоро!
Продължава да се чука. Доня Хосефа, разтреперана, отива да отвори.
ДОНЯ СОЛ
Майко свята!
Сцена трета
Същите, Дон Руи Гомес де Силва; брадата и косите му са бели. Слуги със свещници.
ДОН РУИ
Мъже при доня Сол! И в тая тъмнина!
Елате всички тук и дайте светлина!
(На Доня Сол.)
Свети Хуане61, чуй! Кълна се, тази дама
не иска трима ни — тук са излишни двама!
(На двамата младежи.)
Сеньори, а защо сте тук по тоя час?
Когато Сид, Бернард живеели у нас62,
навред в Кастилия, мъжествени и бойки,
те тачели честта на старци и девойки.
Оръжието им по-леко е било,
отколкото за вас — изящно облекло.
Те са почитали мъжете с бели власи
и коленичели във църква с любовта си;
не мамели човек, дори и просяк хром,
и бранили до смърт честта на своя дом.
Щом искали жена, то без петно, веднага
пред всички, през деня, я взимали със шпага,
с кама… А колкото за тези храбреци,
които посред нощ, подобно на крадци,
делата си без срам на мрака доверяват
и чуждите жени безчестно съблазняват —
61
Хуан от Авила (1500–1569) — испански проповедник, съветник на Игнаций Лойола, обявен за светец.
62
Когато Сид, Бернард живеели у нас… — Родриго Диас де Бивар, известен като Сид (1043–1099) — испански рицар, прославил се с победите си над маврите; Бернардо дел Карпио — кастилски герой, живял през XI в., победил според преданието Сид.