Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Влезте тук!
ДОН КАРЛОС (разглежда шкафа)
В такъв сандък?
ДОНЯ ХОСЕФА (затваря шкафа)
А где?
ДОН КАРЛОС (отваря шкафа)
Щом няма начин друг!?
(Продължава да го разглежда.)
Ти май понякога прибираш тук метлата,
с която посред нощ политаш в небесата!
(Вмъква се с мъка.)
Уф!
ДОНЯ ХОСЕФА (скръства ръцете си, възмутена)
Мъж у нас!
ДОН КАРЛОС (от шкафа, който още е отворен)
Какво? Жена ли през нощта
очаква доня Сол?
ДОНЯ ХОСЕФА
Чух стъпки… Идва тя.
О, боже мой, сеньор, затваряйте капака!
(Блъсва вратата на шкафа и го затваря.)
ДОН КАРЛОС (отвътре)
Ако продумаш, знай, веднага смърт те чака!
ДОНЯ ХОСЕФА (сама)
Исусе, кой е той? И как да се спасим?
В двореца само аз и доня Сол не спим.
Ще дойде другият… Той нека се оправя!
И шпага има той… Да пази бог тогава
нас, грешните!
(Измерва кесията.)
Даа, да, личи — на е крадец.
Влиза Доня Сол, облечена в бяло. Доня Хосефа скрива кесията.
Сцена втора
Доня Хосефа, Дон Карлос скрит, Доня Сол, след това Ернани.
ДОНЯ СОЛ
Хосефа!
ДОНЯ ХОСЕФА
Ето ме!
ДОНЯ СОЛ
Ернани е храбрец,
но где е? Страх ме е!…
Шум от стъпки зад малката врата.
Ах, той пристига тука.
По-бързо отвори, не чакай да почука!
Хосефа отваря малката врата. Влиза Ернани с широко наметало и широкопола шапка. Под наметалото се вижда костюмът му на арагонски планинец: сив, с кожена ризница, сабя, кама и рог на пояса.
ДОНЯ СОЛ (спуска се към него)
Ернани!
ЕРНАНИ
Доня Сол! Най-сетне съм при вас!
И този глас познат… Да, ваш е този глас!
Защо далеч оттук животът ми минава?
Да бяхме заедно, аз всичко ще забравя!
ДОНЯ СОЛ (докосва дрехите му)
Исусе! От дъжда сте с мокри рамене!
ЕРНАНИ
Така ли?
ДОНЯ СОЛ
Може би ви е студено?
ЕРНАНИ
Не.
ДОНЯ СОЛ
Свалете тоя плащ!
ЕРНАНИ
Кажете, скъпа моя,
когато, тъй добра, потънете в покоя
и светъл сън склопи очите ви в нощта,
полуразтворил тъй любимите уста,
нима не ви шепти блед ангел колко мила
сте към нещастника, отблъскван с груба сила?
ДОНЯ СОЛ
Дойдохте късничко, но аз не ви коря.
Студено ли ви е?
ЕРНАНИ
На мен? До вас горя!
Когато ревността гърдите ни вълнува,
когато бурята в сърцата ни бушува,
какво, че облаци над пътя ни трещят —
през гръм и мълнии ще си проправим път!
ДОНЯ СОЛ (сваля наметалото му)
Подайте шапката, подайте своята шпага!
ЕРНАНИ (с ръка на шпагата си)
Не! Тя ми е другар, тя вярно ми помага!
Херцогът — чичо ваш и бъдещ ваш съпруг —
го няма?
ДОНЯ СОЛ
Да. Сами във тоя час сме тук,
ЕРНАНИ
Да, само този час! Едничък той остава!
А после? Да умра или да ви забравя?
Мой ангел! Само час… Ах, само час в нощта,
а искам цял живот, дори и вечността!
ДОНЯ СОЛ
Ернани!
ЕРНАНИ (горчиво)