Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
А дотогава той знае, че това, което е направил, е все още твърде незначително. Дано му стигнат време и сили да завърши своето творение. То ще придобие стойност само когато бъде завършено. Авторът не е от тези поети-избраници, които могат да умрат или да спрат, преди да са завършили, без да се страхуват от забрава; той не е и от тези, които остават велики, макар да не са завършили своето творение, щастливци, за които може да се каже това, което Вергилий е казал за далечните очертания на Картаген:
9 март 1830
Първо действие
Кралят
Сарагоса
Спалня. Нощ. Лампа на масата.
Сцена първа
Доня Хосефа Дуарте, стара жена, облечена в черна рокля, обшита с кехлибар по модата на Исабел Католическа59. Дон Карлос60.
ДОНЯ ХОСЕФА (сама. Спуска тъмночервените завеси на прозореца и подрежда няколко кресла. Чука се на малката врата, която е скрита вдясно. Тя се ослушва. Чука се повторно)
Дали е вече той —
ново почукване,
сеньорът хубав, смел?
Четвърто почукване.
На тайната врата!
Отваря малката замаскирана врата. Влиза Дон Карлос, с плащ, закриващ долната част на лицето му, и шапка, прихлупена върху очите.
Влез, влез, добре дошъл!
Въвежда го. Той сваля наметалото си и под него се вижда богат костюм от кадифе и коприна, ушит по камилската мода от 1519 година. Тя се вглежда в него и отстъпва изумена.
Не сте Ернани? Как? На помощ!
ДОН КАРЛОС (улавя ръката й)
Да мълчите!
Две думи още — и ще бъдете убита!
Гледа я втренчено. Тя млъква изплашена.
У доня Сол ли съм? Годена за херцог
Пастраня — чичо й, човек ревнив и строг,
и доста стар? Нали тя чака в късни нощи
млад рицар без брада и без мустаци още?
Макар че я следят, нали се среща тук
с любовника си млад, на стареца напук?
Така ли е?
Тя мълчи, той разтърсва ръката й.
Защо дуенята не каже?
ДОНЯ ХОСЕФА
Сеньор, две думички ми забранихте даже.
ДОН КАРЛОС
Кажи една — „да“, „не“!… У доня Сол ли ти
служителка си?
ДОНЯ ХОСЕФА
Да. Защо?
ДОН КАРЛОС
Тъй. Не крещи.
И старият херцог от къщи е далече?
ДОНЯ ХОСЕФА
Да.
ДОН КАРЛОС
Тя очаква друг?
ДОНЯ ХОСЕФА
Да.
ДОН КАРЛОС
Аз съм мъртъв вече!
ДОНЯ ХОСЕФА
Да.
ДОН КАРЛОС
Ще се срещнат тук? И тук ръка в ръка…
ДОНЯ ХОСЕФА
Да.
ДОН КАРЛОС
Скрий ме тук!
ДОНЯ ХОСЕФА
Вас?
ДОН КАРЛОС
Да.
ДОНЯ ХОСЕФА
Защо?
ДОН КАРЛОС
Ами така…
ДОНЯ ХОСЕФА
Да скрия вас?
ДОН КАРЛОС
Да — тук!
ДОНЯ ХОСЕФА
Не мога!
ДОН КАРЛОС (изважда от пояса си кама и кесия)
Извинете!
Пари или кама, сеньора, изберете!
ДОНЯ ХОСЕФА (взема кесията)
Не сте ли дявол?
ДОН КАРЛОС
Да, дуеньо!
ДОНЯ ХОСЕФА (отваря тесен шкаф в стената)
58
Pendent opera interrupta, minaeque (Murorum) ingentesl (Лат.) — Недовършени крепости чакат, / секват строежи, стърчат до небето запуснати скели Вергилий, „Енеида“, IV, 88–89 ст. (превод Г. Батаклиев).
59
… по модата на Исабел Католическа — тоест по остарялата мода. Исабел Католическа — кралица на Кастилия от 1474 до 1504 г. (Действието в драмата се развива през 1519 г.)
60
Дон Карлос — крал на Испания под името Карлос I (1516–1556), избран през 1516 г. за император на Свещената римска империя под името Карл V.