Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
ДОН КАРЛОС
Херцог, аз страдам много!
ДОН РУИ
Кой е наследникът?
ДОН КАРЛОС
Франсоа е претендент.
Саксонският херцог е негов конкурент.68
ДОН РУИ
Дали не знаете къде ще ги избират?
ДОН КАРЛОС
На Шпейр, Екс ла Шапел, на Франкфурт те се спират69 —
не знам добре…
ДОН РУИ
Кралю, да ви поживи бог!
Навярно този трон ви блазни…
ДОН КАРЛОС
Да, херцог!
ДОН РУИ
Полага се на вас!
ДОН КАРЛОС
Да, знам това!
ДОН РУИ
Баща ви
като велик херцог австрийски се прослави.
Там знаят — дядо ви в предсмъртния си час
е имал вас предвид, предал го е на вас.
ДОН КАРЛОС
При туй съм гражданин на Гент.70
ДОН РУИ
Години вече,
откакто дядо ви видях! Цял век изтече —
единствен оцелях… Не виждам близък лик.
Да, императорът бе властен и велик!
ДОН КАРЛОС
Зад мен е Рим!
ДОН РУИ
Тиран не беше поначало,
а смел, с добра глава на немското си тяло!
(Навежда се и целува ръка на краля.)
Съчувствувам ви! Млад, а в мъка потопен!
ДОН КАРЛОС
Желае папата Сицилия от мен!
На император тя, аз знам, не се полага.
Щом император той ме възцари, веднага
Неапол ще му дам… Орелът да е мой —
ще видим след това как ще го скубе той!
ДОН РУИ
Как радостен би бил той — ветеран на трона,
да види върху вас могъщата корона!
Ще го оплача с вас, кралю! О, по-велик,
по-християнски крал не знам до тоя миг!
ДОН КАРЛОС
Хитрец е папата. Сицилия какво е?
Като парцал, висящ покрай земите мои —
пуст остров, къс земя, позната с нищета,
и край Испания едва се влачи тя.
Ти, синко мой, не дръж на този гърбав остров!
Към твоите земи е зле пришит и остро
се чувствува това… Империята ти
с лош вид е! Ножица! И тя ще заблести!
Не, отче, не! Света империя създавам
и други острови аз имам да прибавям.
Отнеха ми едни — ще я закърпя сам
с херцогства, с острови, тъй както аз си знам!
ДОН РУИ
Не страдайте, кралю! В империи небесни
сам дядо ви по-свят и по-велик ще блесне.
ДОН КАРЛОС
Франсоа е упорит, лукав, властолюбив!
Щом старецът умря, задебна с поглед див
империята му… Той Франция владее,
а в нея тъй добре, тъй леко се живее!
Чух дядото на Луи71 да шепне в късен час:
„Да бях сам бог-отец със двама сина аз,
един бих сторил бог, а втори — крал на Франция!“
(На Херцога.)
Как мислиш, за успех той има ли гаранция?
ДОН РУИ
Победи го красят.
ДОН КАРЛОС
Но той е чужденец,
не може папата да му даде венец.
ДОН РУИ
Като испански крал сте също недостоен!
ДОН КАРЛОС
Но в Гент съм аз роден!
ДОН РУИ
Франсоа е храбър воин!
В последната война го потвърди съвсем.
ДОН КАРЛОС
Орелът кацне ли на моя царствен шлем,
ще литне също тъй…
ДОН РУИ
Кралю, латински вие
разбирате ли?
ДОН КАРЛОС
Зле.
ДОН РУИ
Това опасност крие!
Латинския език в Германия ценят!
ДОН КАРЛОС
Но ще послушат те испански тоя път!
68
Франсоа е претендент. Саксонският херцог е негов конкурент. — Франсоа I (1494–1547), крал на Франция от 1515 до 1547 г., както и саксонският херцог Фридрих III Мъдрия (1463–1525), бил съперник на Карлос I за императорската корона.
69
На Шпейр, Екс ла Шапел, на Франкфурт те се спират… — Съветът, които избира Карлос за император, се събира в действителност във Франкфурт. Юго променя историческата истина, за да свърже провъзгласяването на Карл V с Екс ла Шапел, градът, в който е погребан легендарният император на франките Карл Велики.
70
При туй съм гражданин на Гент. — Карл V е роден във Фландрия, в град Гент.
71
Чух дядото на Луи… — Карлос има предвид Луи XII, крал на Франция от 1498 до 1515 г.