И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
– Така е. Поне в началото. Извлачиха ме, преди наказанието да е свършило.
Усмихнах се и я целунах по главата.
– Да, подочух и за това. – Щом го казах, веднага се замислих защо не си бях признал, че съм го видял с очите си. Знаех какво е направила, преди прислугата да зашушука за постъпката ù. Но явно така бях възприел случката: чрез изненадата и възхищението на останалите. – Горд съм, че си се съпротивлявала докрай. Браво на момичето ми.
Тя се притисна още по-близо до мен.
– Тате също се гордее с мен. Кралицата каза, че не ми подобавало да се държа така, но все пак поведението ми я зарадвало. Изобщо – объркващо изживяване. Сякаш идеята ми беше почти добра, но не съвсем, а в края на краищата нямаше никакъв ефект.
Аз я прегърнах силно; не исках да се съмнява в собствените си инстинкти.
– Беше похвална. Значеше много за мен.
– За теб ли?
Трудно ми беше да ù споделя за тревогите си, но трябваше да знае.
– Да. От време на време се питам дали Изборът не те е променил. Грижат се така добре за теб и живееш в разкош. Все се чудя дали си същата Америка. Онази ти постъпка ми показа, че си същата, че не са успели да ти повлияят.
– О, влияят ми, и още как, но по различен начин – изплю тя с рязък глас. – Главното е, че това място постоянно ми напомня колко непригодна съм за тази роля.
Гневът ù внезапно премина в тъга и тя се обърна към мен, заравяйки глава в гърдите ми, сякаш искаше да се вмъкне под ребрата ми. Умирах от желание да я задържа в прегръдките си, така близо до сърцето ми, че да стане част от него, а аз да прогонвам всичката болка, напираща да я достигне.
– Чуй, Мер – подхванах, съзнавайки, че единственият начин да стигна до хубавото беше да мина през лошото. – Максън е актьор. Вечно носи пред света маската на съвършенството, сякаш се извисява над всичко. Но и той като нас е най-обикновен човек със своите си недостатъци. Знам, че държиш на него, иначе изобщо нямаше да останеш в двореца. Но вече е време да проумееш, че всичко това е просто фарс.
Тя кимна и останах с впечатлението, че тази информация не е новост за нея, че винаги е очаквала рано или късно да се увери в това.
– Най-добре е да го проумееш още сега. Ами ако се ожените и чак тогава откриеш що за човек е?
– Знам – прошепна тя. – И аз се замислям по въпроса.
Опитах да не отдавам голямо значение на факта, че вече бе обмисляла какъв би бил животът с Максън. Все пак това беше част от играта. Очакваше се да я споходи такъв въпрос. Но този момент беше отминал.
– Имаш голямо сърце, Мер. Съзнавам, че не си способна просто да махнеш с ръка и да оставиш всичко, но няма нищо лошо в това да го искаш. Това се опитвам да ти кажа.
Тя се умълча за момент, премисляйки думите ми.
– Чувствам се толкова глупава.
– Изобщо не си глупава – възразих аз.
– Да, ама съм.
Трябваше да я накарам да се усмихне.
– А мен смяташ ли ме за умен, Мер?
Изражението ù поомекна.
– Разбира се.
– Напълно права си, умен съм. И то твърде умен, за да се влюбя в глупаво момиче. Така че престани с това.
Смехът ù беше плах, но и той успя да разсее тъгата. Аз самият бях страдал доста покрай Избора, но трябваше да се поставя в нейното положение. Не тя беше настоявала да участва в лотарията, а аз. Вината беше моя.
Десетки пъти ми се беше искало да ù обясня подбудите си, да ù се примоля за милост, каквато вече беше проявила, макар че не я заслужавах. Но може би моментът беше дошъл. Може би точно сега трябваше да ù се извиня истински.
– Боя се, че те нараних прекалено много – каза тя със забулен в срам глас. – Не разбирам как е възможно още да си влюбен в мен.
Въздъхнах. Държеше се така, сякаш тя имаше нужда от прошка, когато беше точно обратното.
Не знаех как да ù го обясня. Не можех да опиша с думи чувствата си към нея. Дори аз самият не можех да им дам определение.
– Просто съм. Небето е синьо, слънцето е ярко, а Аспен е безкрайно влюбен в Америка. Така е създаден светът. – Почувствах усмивката ù върху гърдите си. Ако не свиках смелост да ù се извиня, можех поне да ù дам да разбере, че онези последни минути в къщичката на дървото бяха щастлива случайност. – Повярвай ми, Мер, ти си единственото момиче, което някога съм искал. Не мога да си се представя с друга. От известно време се мъча – ей така, за всеки случай, – но... просто не мога.
Когато думите свършиха, телата ни заговориха. Нямаше целувки, само мълчаливи прегръдки, но друго не ни трябваше. Почувствах всичко, което бях чувствал някога в Каролина, и бях сигурен, че можем да си го върнем. И да постигнем дори повече.