Библия. Учебное издание.
- Автор: общество Российское библейское
- Год: 2020
- Язык: русский
- Год: Российское Библейское Общество
- Жанр: Религиозные исследования
Электронная книга - «Библия. Учебное издание.». Краткое содержание книги:
22:8 …гордые… — Евр. выражение несý фаним имеет значение: «вельможа», «высокопоставленный человек», см. 4 Цар 5:1; Ис 3:3; 9:15.
22:8 …на ней обитают! — У евр. глагола йашáв («сидеть», «обитать») встречается также значение «править», см., например, Ам 1:8 (ср. русское «сидеть на престоле»). Такое значение хорошо подходит и к данному месту; в этом случае строка переводится: «гордые ею правят».
22:10 …напасти тебя окружают… — Дословно: «тебя окружают сети»; ср. похожие образы в речи Билдада в 18:8-10.
22:11 …в этой тьме ты ничего не видишь… — Распространена конъектура, которая подтверждается переводом Септуагинты: «свет померк, и ты ничего не видишь».
22:12 Высок Бог на небесах! — Или: «Бог — в вышине небес!» Люди делают разные выводы из этого обстоятельства. Благочестивые верят, что с такой высоты Богу видно все, что делается на земле, под землей и в сердцах людей (Пс 13:2; 32:13). Нечестивцы, к числу которых принадлежит, по мнению Элифаза, Иов, уверены, что Богу оттуда не видно ничего (ст. 13).
22:12 Подними свой взор к звездной выси! — Дословно: «И посмотри на голову звезд, ведь они высоко». Если изменить масоретскую огласовку, вместо «и посмотри» можно прочесть «и смотрит» (так в Септуагинте). Тогда смысл строки: «Бог выше звезд, и Он видит их головы с той стороны небосвода». Примерно так же понимает и Вульгата: «Думаешь ли, что Бог выше неба и над вершинами (или: затылками) звезд вознесен».
22:15 Так будешь ли и дальше держаться пути, что издревле грешниками протоптан? — Дословно: «Будешь ли держаться извечного пути, который протоптали люди зла?». Элифаз хочет сказать, что это древний путь, который был впервые протоптан древними грешниками. Возможно, здесь и далее Элифаз говорит о допотопном человечестве, которое за свои грехи было уничтожено Богом (Быт 6:3, 5), см. следующий стих.
22:16 Они до срока… — Понимание евр. текста, подтверждаемое Вульгатой. Другая возможная интерпретация: «они внезапно».
22:16 …были вырваны из жизни… — Масоретский текст может быть понят двояко: либо речь идет о каком-то событии древности, например потопе, либо же нечестивцы во все времена обречены на внезапную гибель.
22:16 …дома… — Перевод евр. слова йесóд, обычное значение которого «основание», «фундамент» (именно так оно переведено здесь в Синодальном переводе). В 4:19 это слово встречается в качестве синонима к слову «дом».
22:17 Что нам может сделать Всесильный? — Перевод по конъектуре, которую поддерживает Септуагинта. В евр. тексте: «Что им может сделать Всесильный?»
22:18 А Он дома их добром наполнял! — По-видимому, цитата из речи Иова, см. 21:16.
22:18 Прочь от меня, помыслы нечестивых! — Иные возможные понимания: «но замыслы нечестивцев далеки от Бога!» (т. е. безбожны); «замыслы нечестивцев безразличны Богу»; см. прим. к 21:16.
22:20 …огонь поглотил их без остатка! — Или: «огонь поглотил их изобилие».
22:22 Из уст Его наставление прими… — Словом «наставление» здесь переведено евр. торá; в иудейской традиции этим словом обозначается Пятикнижие Моисеево.
22:24 С пылью смешай свое золото… — Дословно: «и положишь в пыль золото». Однако у евр. глагола шит «класть» есть также значение «считать», «полагать», поэтому фраза может также переводиться: «считай золото пылью», т. е. надейся не на богатства, а на Бога (ср. 31:24). Скорее всего, эта строка содержит в себе намеренную двусмысленность.
22:24 Офир — заморская страна, славилась своими богатствами (золотом, древесиной, редкими животными), см. 3 Цар 10:11, 22. «Офирское золото» упоминается не только в Библии, но и в одном эпиграфическом источнике — палестинской надписи VIII в. до н. э. Определить точное местоположение Офира не представляется возможным. Традиционно он идентифицируется с территориями в Южной Аравии или с побережьем Восточной Африки (совр. Сомали), см. Быт 10:28-29. Иосиф Флавий помещал Офир в Индии (Иудейские древности, VIII, 164); Вульгата в Иов 28:16 тоже переводит Офир как «Индия».
22:25 …груды серебра… — Перевод предположительный, точное значение евр. слова, переведенного как «груды», неизвестно. Иная его интерпретация: «отборное серебро».
22:27 …а ты — исполнишь свои обеты… — В данном случае под «обетами» понимаются обещания Богу совершить какие-то жертвоприношения или пожертвовать на храм определенную сумму денег, в случае если Бог выполнит просьбу верующего. Слова «ты исполнишь свои обеты» означают, что такая просьба была Богом исполнена. Т. е. смысл этих слов: «Бог исполнит твои просьбы».