Хартиени градове
- Автор: Грийн Джон
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: „Егмонт България
- ISBN: 978-954-27-1080-6
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Хартиени градове». Краткое содержание книги:
След тази луда нощ Кю пристига в училище, за да установи, че Марго е изчезнала, оставяйки след себе си тайнствени следи. Момчето е объркано – за него ли са те? Трябва ли да се впусне слепешката в търсене? Кю и този път не се колебае. И внезапно се оказва във вихъра на вълнуващо приключение – нещо между пътепис, детективска и любовна история. А с разкриването на всяка следваща следа открива, че момичето, в което е влюбен, не съществува.
И за първи път си я представих такава: Марго Рот Шпигелман, облегната тежко на дървото, очите й — тихи, черната кръв шурти от устата й, блокира притока на въздух, цялото й лице е изкривено, защото ми бе отнело толкова дълго да я намеря. Тя ми се бе доверила, тя е вярвала, че ще я намеря рано или късно, така както ми се бе доверила последната нощ. И аз я бях предал, бях се провалил. И макар че миришеше само на задаващ се дъжд, бях сигурен, че съм я намерил.
Но не, това си беше просто едно дърво. Самотно дърво в празната сребристосива мръсотия. Седнах до него, облегнах се и най-сетне издишах. Не, не можех да правя тези неща сам. Не ми харесваше, не исках сам. И ако тя си бе въобразила, че Робърт Джойнър ме е подготвил за такова нещо, мога да кажа, че съвсем се бе объркала. Аз не познавах Робърт Джойнър. Аз не обичах Робърт Джойнър.
Започнах да удрям с юмруци в земята, и пак, и пак, пясъкът се разбяга под ударите ми и без да се усетя, вече удрях по оголените корени на дървото. И продължих да удрям. Болката се стрелкаше по дланите и китките ми. До този момент не си бях позволил да плача за Марго, но тогава заплаках, закрещях, защото нямаше кой да ме чуе, удрях върху оголения нерв на дървото и виках. Липсваше ми. Липсваше ми. Липсваше ми. Липсваше ми.
Ръцете ми се умориха, очите ми пресъхнаха. Останах до дървото и мислех за нея, докато светлината посивя.
11
На следващата сутрин в училище Бен говореше с Лейси, Рейдар — с Анджела, всички бяха застанали под сянката на едно дърво с ниски клони. Беше непоносимо да слушам за бала, за враждата между Лейси и Бека и за някакви други тъпизми. Исках да им кажа какво бях видял, но когато ми се отвори възможност да говоря, казах само:
— Огледах две от местата. Не намерих нищо.
Едва тогава разбрах, че наистина нямам какво ново да им кажа.
Никой не изглеждаше и чак толкова загрижен, освен Лейси. Тя ме слушаше, кимаше с глава и накрая каза:
— Снощи четох в някакъв сайт, че хората, които обмислят самоубийство, прекратяват връзките си с онези, с които са се скарали. И че подаряват нещата си. Миналата седмица Марго ми даде пет чифта джинси, защото щели да ми стоят по-добре. Което изобщо не е вярно, защото тя е толкова по-… женствена.
Харесвах Лейси, но сега разбрах какво бе имала предвид Марго… с уронването на самочувствието.
Но докато разказваше за случката с джинсите, Лейси започна да плаче. Бен я прегърна и тя сложи глава на рамото му, което беше доста трудно, защото на тези токове беше по-висока от него.
— Лейси, трябва само да намерим мястото. Виж, говори с приятелите си. Споменала ли е пред някого за хартиени градове? Споменавала ли е някакво конкретно място? Имало ли е някакво място из тези запуснати сгради, което да е било от специално значение за нея?
Тя сви рамене, все така облегната на рамото на Бен.
— Пич, стига, не я разстройвай повече — каза Бен. Въздъхнах, но какво да правя — млъкнах.
— Онлайн съм, но не се е логвала в Омникшънъри, откакто замина. Не и с потребителското си име — каза Рейдар.
После всички се върнаха на темата за бала. Лейси вдигна глава от рамото на Бен, все така тъжна и отнесена, но се опита да се усмихне, когато Бен и Рейдар започнаха обмяна на опит в купуване на корсети.
Денят мина както всеки друг — бавно, с хиляди жални и умолителни погледи към часовника. Но сега беше още по-непоносимо, защото с всяка минута, пропиляна в училище, я разочаровах още повече, не я търсех, не я намирах.
Единственият час, който мина що-годе поносимо, беше по английска литература. Др. Холден тотално съсипа изненадата от развръзката в „Моби Дик“. Очевидно жената бе изпаднала в пълна заблуда, че всички сме я прочели, и започна да говори за Капитан Ахав и неговата мания да намери и убие оня бял кит. Но беше суперзабавно да я гледаш как се вдъхновява все повече и повече.
— Ахав е луд маниак, който се бори срещу съдбата си. Той иска едно-единствено нещо, нали така? Той има една-единствена мания. И понеже е капитан на собствения си кораб, никой не може да го спре. Да, може би ви се струва странно да пишете за него, наистина е спорно дали трябва да се прави подобен избор за последен изпит, като се има предвид, че Ахав е глупаво обсебен от една-единствена идея. Но не може да не признаете, че има нещо трагично и в същото време героично в начина, по който води своята битка, единствената си битка, която в крайна сметка губи и знае, че ще загуби. Дали неговата надежда е лудост, или е просто нещо съвсем човешко?