Хартиени градове
- Автор: Грийн Джон
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: „Егмонт България
- ISBN: 978-954-27-1080-6
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Хартиени градове». Краткое содержание книги:
След тази луда нощ Кю пристига в училище, за да установи, че Марго е изчезнала, оставяйки след себе си тайнствени следи. Момчето е объркано – за него ли са те? Трябва ли да се впусне слепешката в търсене? Кю и този път не се колебае. И внезапно се оказва във вихъра на вълнуващо приключение – нещо между пътепис, детективска и любовна история. А с разкриването на всяка следваща следа открива, че момичето, в което е влюбен, не съществува.
— Не е възможно да си чак такъв тъпак — казах.
— Както кажеш, пич. Денят беше много дълъг и за двама ни. Прекалено много драма. TTYS19.
Щеше ми се да му се подиграя, че използва глупав интернет жаргон, но просто не ми се занимаваше.
След като затворих, пак влязох онлайн да търся списък с псевдоградовете във Флорида. Нямаше списък. После написах „недостроени квартали“, „необитавани квартали“ и Гроувпойнт. След известно ровене успях да направя списък от пет такива в радиус от три часа с кола от Джеферсън Парк. Разпечатах карта на Централна Флорида, сложих я на стената над компютъра и маркирах петте места. Разгледах картата с отбелязаните точки, но не намерих никаква връзка между тях, не образуваха никаква форма, буква или нещо подобно. Просто напълно случайно разположени места в най-далечните покрайнини на по-големите селища. Щеше да ми отнеме поне седмица да ги обиколя. Защо не ми бе оставила името на някакво конкретно място? Всички тези следи, които освен да ме плашат, не ме водеха кой знае къде. Всичко, което беше оставила, беше само ужасното чувство на трагедия и обреченост. Но защо не беше оставила име на място? Нещо, за което да се хвана. Вместо това сега се опитвах да се покатеря на върха на планина от чакъл.
На другия ден Бен ми даде КЗИГПМ, понеже щеше да ходи на… пазар. С Лейси. За бала. С нейната кола. За първи път нямаше нужда да седя и да ги чакам пред залата. След последния час хукнах право към колата. Бен имаше талант да я подкара, аз — не. Бях първи на паркинга и тръгнах последен. Накрая, като по чудо, зацепи и аз потеглих към Гроувпойнт.
Излязох от града по „Колониал драйв“. Карах бавно и се оглеждах за някой запуснат квартал. Възможно бе да съм изпуснал нещо. Зад мен имаше дълга колона коли и започнах да се притеснявам, че задържам цялото движение. Не можех да се разбера. Как е възможно при дадените обстоятелства да се тревожа за такива дребни, незначителни неща? Примерно да се питам всяка секунда дали оня в джипа зад мен си мисли, че съм един изключително предпазлив шофьор, или ме псува. Исках изчезването на Марго да ме промени, но на този етап промяна нямаше.
Докато опашката от коли се виеше зад мен като погребална процесия, от онези, на които се ходи по професионално или друго задължение, аз очевидно бях започнал да откачам, защото в един момент осъзнах, че си говоря с нея. Ще тръгна по струната, ще свиря на нея. Няма да предам доверието ти. Ще те намеря.
Но в интерес на истината, когато говорех с нея, се чувствах много по-добре, странно спокоен. И този „разговор“ не ми позволяваше да си представям всички останали зловещи вероятности. Стигнах до клюмналия знак към Гроувпойнт. Сигурен съм, че чух стотици откъртени въздишки на облекчение. Опашката се отпуши като тапа на шампанско в мига, в който завих по асфалтовия път, водещ към голямото никъде. Изглеждаше като алея за паркиране пред къща, само дето нямаше къща. Оставих мотора да работи и излязох. Гроувпойнт изглеждаше малко по-завършен, отколкото ми се бе сторил в началото. Две мръсни асфалтови алеи, стигнали до такава точка на разпад, че едва се виждаха очертанията им. Минах по двете алеи. Горещината се промъкваше в носа ми, после в дробовете. Изпепеляващото слънце правеше всяко движение невъзможно. Но вече знаех злокобната, но така сладка за момента истина, че при такава горещина смъртта започва да вони. А Гроувпойнт не миришеше на нищо друго освен на варен, спечен, дори прегорял въздух, както и на газовете от колата — телесните миризми на разпад остават близо до повърхността поради влажността им.
Огледах се. Търсех доказателство, че е идвала. Стъпки, нещо написано в пясъка, но явно аз бях първият човек, дръзнал да мине по тези улици от години. Полето беше равно, изкоренените навремето храсти така и не бяха успели да поникнат отново. Никакви пътеки, никакви палатки, никакви следи от огньове. Никаква Марго.
Върнах се в КЗИГПМ и потеглих към I-4, след което тръгнах на североизток към следващото място — Холи Медоус. Минах три пъти покрай него, докато го намеря, понеже имаше само дъбови дървета, обработваеми полета и поради липсата на табелка, вход, или каквото и да е обозначение не си личеше да е нещо повече от нищо. Но щом успях да набутам колата по мръсния разбит път измежду дъбовете и няколкото бора, изглеждаше досущ като Гроувпойнт. Главният път бавно изчезна, сякаш се изпари, и на негово място остана поле. Не виждах никакви други пътища, но на земята намерих няколко дървени летви боядисани със спрей. Предположих, че са служили за маркировка или нещо такова. Не надуших и не видях нищо подозрително, но изведнъж усетих как гърдите ми се огъват под тежестта на страха. Не разбирах защо, не проумявах от какво, но после го видях: когато бяха секли дърветата, за да почнат да строят, бяха оставили едно-единствено дърво. Съсухреният изкривен дъб с тъмната си сбръчкана кора по клоните беше досущ като дъба, до който намерихме Робърт Джойнър в Джеферсън Парк. Бях сигурен, че ще я намеря там, зад дървото.
19
На интернет жаргон — ще се чуем по-късно. — Б.пр.