Не питай, не казвай
- Автор: Shepard Sara
- Серия: Pretty Litle Liars #9
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Ергон
- Переводчик: Мирела Стефанова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Не питай, не казвай». Краткое содержание книги:
Вече абитуриентки, сега Ариа, Спенсър, Хана и Емили са по-големи, ала не са помъдрели особено — и упорито продължават с мръсните номера. Сладките малки лъжкини имат повече тайни отвсякога — тъмни тайни, които биха могли с един замах да разрушат съвършения живот, който те с толкова усилия се стараеха да възстановят.
Ариа параноично ревнува гаджето си от новия ученик в класа — защото той е тя, и то — майчице, каква тя… Спенсър гради твърде топли отношения с бъдещия си доведен брат. Бюстът на Хана за малко да стане интернет сензация, макар да има и по-добри начини да провали кампанията на баща си за сената. А Емили е готова буквално на всичко, за да получи спортна стипендия. Ех, мечти-и-и…
Най-лошото обаче е, че при последната пролетна ваканция в Ямайка четирите ужасни сладурани правят нещо абсолютно непростимо. Момичетата отчаяно се опитват да забравят тази съдбовна нощ, но по-добре от всички знаят, че тайната им непременно ще изплува.
Нищо не е свършило, докато А. не каже…
— Ъ-ъ-ъ, къде са ми снимките? — попита тя с възможно най-безстрастния си глас.
— Ммм? — Патрик я погледна замаяно.
— Нали се сещаш, нещата, които направи онзи ден с фотоапарата си? — пошегува се Хана и оформи с пръсти рамка. Тя умираше от нетърпение да ги изпрати в агенциите. Първоначалният й избор беше „Ай Ем Джи моделс“, а след това може би „Некст“ или „Форд“.
— О! — Патрик прокара ръка през гъстата си коса. — Да. Разбира се. Ей сега ще ги донеса.
Той отиде до съседната стая. Творци, помисли си Хана с възхитена усмивка. Винаги са толкова разсеяни и изгубени в собствения си свят.
Телефонът й зажужа. Обаждаше се Емили.
Хана въздъхна и го притисна към ухото си.
— Какво има?
— Получавам нови есемеси от А. — Каза Емили с разтреперан глас. — А ти?
Отвън се чу клаксон на кола. Патрик се спъна в нещо в съседната стая и звучно изруга.
— Ами, може би — отвърна Хана.
— Относно… — Емили се прокашля.
Хана знаеше точно какво има предвид приятелката й.
— Да.
— Какво ще правим, Хана? Някой знае!
Хана потрепна. Ако А. знаеше — наистина знаеше…
В този миг Патрик се появи от задната стая. Хана стисна телефона с двете си ръце.
— Трябва да вървя. — Тя натисна бутона „Край“ толкова силно, сякаш убиваше паяк.
— Всичко наред ли е? — попита Патрик от прага.
Хана потрепна.
— Разбира се. — Тя прибра телефона в кожената си чанта и се обърна към него. Странно, но Патрик не държеше нищо в ръце. Нито снимки, нито цифров фотоапарат, нито кожена папка, нищо.
Той отиде до кожения диван в ъгъла и седна. После потупа мястото до себе си.
— Ела да седнеш при мен, Хана.
Подът леко поскърцваше, докато тя прекосяваше стаята. Отпусна се на дивана и Патрик се наведе към нея.
— Нали знаеш, че си зашеметяваща?
В стомаха на Хана запърхаха пеперуди. Тя наведе срамежливо глава.
— Обзалагам се, че го казваш на всичките си модели.
— Не, не го казвам. — Той хвана брадичката на Хана, обърна главата й към себе си и се взря в очите й. — Честно да си кажа, не ме бива чак толкова с момичетата. Така е още от гимназията — бях малко смотан. А ти… ами ти си като онова популярно момиче, което толкова желаех, а не можех да имам.
Хана се разтопи от удоволствие.
— И аз бях такава някога — прошепна тя. — Бях толкова грозна, че не можех да се гледам в огледалото.
Патрик взе лицето й в шепите си.
— Едва ли някога си била грозна.
След това се наведе напред и я целуна. Хана също се притисна към него, изпълнена с очакване. Но когато устните им се докоснаха, нещо й се стори… нередно. Целувката беше лигава и ужасна. Патрик имаше вкус на пшеничени зърна, ръцете му дращеха тялото й, а не бяха нежни и сладки, каквито винаги усещаше ръцете на Майк. Когато Патрик я наведе назад, в съзнанието й проблесна образът на Майк и я жегна копнеж.
Тя отблъсна Патрик.
— Може ли да разгледаме първо снимките? Умирам да видя как си се справил.
Патрик се изкиска.
— Ще се тревожим за това по-късно — каза той и зарови лицето си във врата на Хана.
Тя усети нарастващо притеснение. Тежкото тяло на Патрик я притискаше към дивана.
— Но и това можем да го направим по-късно, нали? — каза тя, опитвайки се да звучи свежо и безгрижно. — Моля те, искам да видя снимките! Моля те.
Патрик продължи да я опипва. Изведнъж Хана забеляза как устните му издават шумни звуци. Косата му изглеждаше мазна и раменете му бяха посипани с пърхот. Прониза я ужасяваща мисъл: възможно ли е Майк да беше прав за него?
Тя скочи от дивана.
— Патрик. Искам си снимките. Веднага.
Той се облегна назад и скръсти ръце на гърдите си. После се усмихна подигравателно и веднага се преобрази от влюбен фотограф в нещо много по-зловещо.
— Само дразниш момчетата, а?
Хана примигна.
— Просто смятам, че трябва да останем на професионално ниво. Ти ме извика да видя снимките. Реших, че искаш още днес да ги изпратиш.
— Стига, Хана. — Патрик завъртя очи. — Наистина ли си толкова наивна?
Той протегна ръка и измъкна една голяма папка изпод дивана. Махна ластика, който я придържаше затворена, и извади шест лъскави снимки на Хана. Не онези, които й беше направил пред Камбаната на свободата или Кметството, а от другите, които бе заснел в студиото. Косата й бе разрошена, очите й гледаха лъстиво, роклята й се беше свлякла от раменете и разкриваше по-голямата част от дантеления й сутиен.