Моя неймовірна подруга
- Автор: Ferrante Elena
- Серия: Неаполитанский квартет #1
- Год: 2018
- Язык: украинский
- Год: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
- ISBN: 978-617-12-5416-9
- Переводчик: Любовь Котляр
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Моя неймовірна подруга». Краткое содержание книги:
Згодом до неї підійшов Енцо. Той самий Енцо, що колись хлопчиком кидав у неї каменюки, що несподівано для всіх змагався з нею в арифметиці, що якось подарував їй вінок з горобини. Він з роками перетворився на невисокого, кремезного парубка, звиклого до важкої фізичної праці. Зовні він видавався старшим за Ріно, який серед нас усіх був найстаршим. Кожна риса його обличчя свідчила про те, що йому доводилося щодня вставати на зорі, давати відсіч каморристам[7] на ринку овочів та фруктів, що будь-якої пори року, в холод, у дощ, він незмінно кружляв своїм візком, наповненим овочів та фруктів, вулицями нашого району. Проте у тому обличчі, обрамленому білявим волоссям, з білими бровами та віями, блакитними очима, ще вгадувалося щось від непокірного бешкетника, з яким нам прийшлося стикатися в дитинстві. Загалом Енцо був неговірким, розмовляв стримано, на діалекті, і жодній з нас не спало б на думку з ним пожартувати, підтримати розмову. Отож він вирішив виявити ініціативу. Він запитав у Ліли, чому вона не танцювала. Вона відповіла: «Тому що ще не вивчила до ладу цей танець». Він трохи помовчав, а потім сказав: «Я теж». Але коли заграв новий рок-н-рол, невимушено взяв її під руку і вивів на середину зали. Ліла, що зазвичай відскакувала щоразу, якщо хтось торкався її без дозволу, наче її оса вжалила, цього разу ніяк не відреагувала: очевидно, їй справді дуже кортіло потанцювати. Більше того, вона вдячливо поглянула на нього і віддалася музиці.
Зразу стало зрозуміло, що Енцо не дуже вмів танцювати. Рухався мало, із серйозним та стриманим видом, цілком зосередившись на Лілі, без сумніву, щоб їй було приємно, щоб вона могла виступити. І вона, хоча і не була така вміла, як Кармен, але, як завжди, умудрилася привернути до себе увагу всіх присутніх. «Ось тепер вона ще й Енцо подобається», — подумала я про себе зажурено. І навіть Стефано, ковбасник, — це я теж відразу помітила, — не зводив з неї очей, немов то була якась кінозірка.
Але саме тоді, коли Ліла танцювала, прибули брати Солари.
Я розхвилювалася вже в ту мить, як їх побачила. Спочатку вони підійшли привітатися з кондитером та його дружиною, потім дружньо поплескали по плечі Стефано і врешті теж почали спостерігати за танцюристами. Спершу, як і годиться хазяям району, якими вони себе почували, втупили погляди в Аду, і вона відвернулася. Перемовляючись між собою, вказали на Антоніо, з перебільшеною ввічливістю кивнули йому у знак привітання, а той вдав, що їх не помітив. І врешті помітили Лілу, довго спостерігали за нею, перешіптувалися одне одному на вухо, Мікеле чомусь виразно кивнув на знак згоди.
Я увесь час стежила за ними, і швидко зрозуміла, що Марчелло — Марчелло, за яким упадали всі дівчата, — зовсім не сердився через ту пригоду з ножем. Навпаки. Уже за кілька секунд він був зачарований гнучким і чуттєвим тілом Ліли, її незвичайними для нашого району, а може — навіть для всього міста Неаполя, рисами обличчя. Він невідривно дивився на неї, наче втратив ті залишки здорового глузду, що в нього ще малися. Він не зводив з неї очей, аж поки музика не замовкла.
Усе сталося за якусь мить. Енцо підвів Лілу до кутка, де стояла я. Стефано та Марчелло одночасно зробили крок уперед, щоб запросити її до танцю, але Пасквале їх випередив. Ліла весело підстрибнула на знак згоди і заплескала у долоні. Над тендітною фігуркою чотирнадцятирічної дівчинки одночасно нависли четверо дорослих парубків різного віку, кожен по-своєму упевнений у своїй абсолютній перевазі. Голка ковзнула по платівці, заграла музика. Стефано, Марчелло, Енцо невпевнено завмерли. Пасквале почав танцювати з Лілою і, враховуючи талант танцюриста, вона відразу ж забулася в танці.
Тоді Мікеле Солара — чи то на підтримку брата, чи то з чистого задоволення зчинити безлад — вирішив втрутитися і ускладнити справу. Він штовхнув Стефано ліктем і голосно звернувся до нього:
7
Каморристи — члени організованих злочинних груп у регіоні Кампанья.