Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862
- Автор: фон Шлёцер Курд
- Год: 2019
- Язык: русский
- Год: АЛЕТЕЙЯ
- ISBN: 978-5-907189-54-6
- Переводчик: Василий Сергеевич Дударев
- Жанр: Биографии и мемуары
Электронная книга - «Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1857–1862». Краткое содержание книги:
Вчера была инспекция золота и серебра в крепости[706]. Когда же я спросил барона, какая сумма наличных денег там насчитывается, он ответил простодушно: «около 80 миллионов». Я все-таки рассчитывал еще на 90 миллионов, так как в прошлом году министр финансов бахвалился о (поступлении — В.Д.) еще одной денежной массы в размере 119 миллионов. Но тут стало известно, что все ушло за границу. 80 миллионов и к этому 700 миллионов банкнотами!
А теперь, моя дорогая невестка, мой персональный поклон тебе. В последнее время я не так часто думал о тебе, поскольку я из-за паши превратился в скверного типа, а в таком качестве я не мог и не отважился думать о своей невестке, которая так далеко отстоит от всего, что является ненавистью и местью, и которая кричит мне: «ты ошибаешься насчет него, он не такой». Для роли Тассо[707] у меня нет задатков; но и без этого «земля под ногами разверзлась», закончится ли когда-нибудь этот адский период.
Будьте все здравы!
Бисмарк написал своей сестре Мальвине[708] 29 июня 1859 г.:
«Еще с января в Берлине я ни разу не чувствовал себя хорошо, раздражение, климат и простуда усугубили поначалу незначительную ломоту в конечностях на целых 10 дней настолько, что мне тяжело было дышать и вздохнуть можно было только при весьма болезненных усилиях. Ревматически-гастрическинервный недуг внедрился в печень, на всем теле с ним боролись многочисленными (кровососными) банками, похожими на блюдца, ставили шпанские мушки и горчичники, пока мне удалось, после того как мне стало наполовину лучше, переубедить врачей в том, что мои нервы были ослаблены непрекращавшимися в течение 8 лет неприятностями и постоянными волнениями и дальнейшее кровопускание сделало бы меня тифозным и слабоумным... Со Шлёцером у меня обстоит все, наконец-то, хорошо после того как он сам осознал, что служба здесь при Вертере и еще со времен Рохова деградировала»[709].
Дорогой Шлёцер,
Бисмарк в Висбадене; не вернется до середины или конца октября, возможно, вообще не вернется. Здешние шарлатаны состряпали ему вместо «легкой» «адскую» мушку, которая произвела ужасное действие. Когда он уезжал, он был так плох, что его нужно было нести[710].
Крой — ах, да! Он почти ничего не умеет. Je vis pourtant dans les meilleurs relations avec son Altesse[711]. Прежде всего, теперь я работаю с радостью, поскольку я сам себе господин и особо не церемонюсь с этим маленьким принцем. Об отпуске, конечно же, думать не приходится. Недавно получил от Балана длинное дружественное письмо; не высказывая это, он повторно побуждает меня переехать в Копенгаген. Но я совершенно не думаю об этом, если только я не должен буду (это сделать — В.Д.).
Часто бываю у Мейендорфов, в баронессу я прямо-таки влюблен.
Какой счастливой ты должна была быть, моя дорогая невестка, вновь увидев во здравии своего брата после такого длинного расставания и после его индийских военных и охотничьих приключений[712]!
После ужасной весны, которую я пережил, окружившее меня спокойствие, несмотря на все дела, идет мне на пользу. Крой совершенно ничего не делает, но ни на что и не претендует. Это абсолютно здорово: на самый важный и загруженный делами пост отправлять в качестве первого секретаря самого большого болвана. И при этом я получаю из Берлина от тайных советников Теремина, Хелльвига[713] и Абекена самые дружественные письма. J´attend mon astre[714].
Мейендорфы в восторге от моей новой книги; он передал свой экземпляр, который я ему подарил, молодой императрице[715], указав на то, что я не мог передать экземпляр ей лично, чтобы не оказаться в положении охотника за орденами, что она поняла.
Вернется ли Бисмарк — в этом нет никакой уверенности. Это должны решить врачи; его жена[716] не понравится здесь, она не подходит для салонов, не знает французский. В то время как он лежал в Берлине, ни один человек, ни один министр, и даже принц-регент не побеспокоились о нем. Его там не любят, но его боятся. В сущности говоря, его боится весь свет, кроме меня — поэтому и его ярость против меня.
Он неожиданно сдал свои позиции в споре. Он всегда был болезненным, нервным и раздраженным. Одному из здешних коллег он незадолго до своего отъезда открылся, что он никогда не имел таких серьезных политических неприятностей, как здесь в Петербурге. Говорят, что некоторые люди рассказали ему, что я остроумно-либерализирующий дипломат, любимец принцессы Августы[717] и еще подобную бессмыслицу. Кроя, которого он сам и подыскал для себя, шесть недель тому он признал ужасным и более ничего не хотел, как иронизировать вместе со мной над ним; но по этому поводу особенно не балагурилось, поскольку я совершенно не иду с ним на такую приветливость, да еще и отказал ему в приглашении на обед и дважды — от сигар. Он должен прежде заучить, что есть самостоятельные люди. Судя по всему, предстоящая зима будет чем-то особенным: паша, фрау паша, Крой (!), затхлый, грязный дипломатический отель, в котором я, конечно же, не живу, но в котором все же часто бываю. Об отдыхе я не могу и подумать, во-первых, потому что здесь без меня встанет весь механизм, во-вторых, так как, если я отсюда хоть раз уеду и появлюсь в Берлине, не захочу повторно возвращаться сюда; такая поездка в отпуск ex abrupto[718], во время которой придется еще уговаривать Шлейница и Теремина, не радует меня.
706
Имеется в виду основанный в 1724 г. императором Петром I Санкт-Петербургский монетный двор, находившийся в Петропавловской крепости.
707
Вероятно, имеется в виду главный герой драмы И.-В. Гете «Торквато Тассо» (1790), историческим прототипом для которого явился итальянский поэт Торквато Тассо (1544–1595). В творчестве Гете образ Тассо продолжил начатую еще в романе «Страдания молодого Вертера» линию, связанную с судьбой незаурядной поэтической личности в обществе. Образ Тассо привлекал к себе выдающихся актеров Германии. Эту роль с успехом играли Й. Кайнц (1887), Х. Каспар (1938). В более поздних постановках (например, у П. Штайна в 1967 г.) Тассо напрямую сопоставлялся с Гете.
708
Арним ауф Крёлендорфф Мальвина фон, урожденная фон Бисмарк (Arnim auf Kröchlendorff Malwine von, geborene von Bismarck).
709
См. также: Бисмарк Отто фон. Личная корреспонденция из Санкт-Петербурга. 1859–1862./ пер., коммент. В.С. Дударева. СПб., 2013. С. 118–119.
710
В течение более полугода (осень 1859 г. — начало 1860 г.) оставшийся в доме своего родственника А. фон Белова в Хоэндорфе (Восточная Пруссия) Бисмарк боролся с настигшей его тяжелой болезнью. Об этом см. также: Дударев В.С. Петербургская миссия Отто фон Бисмарка. 1859–1862. Дипломатическая ссылка или политический успех. СПб., 2013. С. 74–76.
711
Я живу в лучших отношениях с его светлостью (франц.).
712
Брат Луизы фон Шлёцер барон Фридрих ф. Мейерн-Хоэнберг (Friedrich von Meyern-Hohenberg), английский офицер в Индии и известный охотник на тигров после своего ухода из английской армии жил вместе со своей женой Анной, урожденной фон Кноблаух, в Штендале.
713
Фридрих Хелльвиг (Friedrich Hellwig).
714
Я жду свою звезду (франц.).
715
Императрица Мария Александровна.
716
Бисмарк Иоганна Фридерика Шарлотта Доротея Элеонора фон, урожденная фон Путткамер (Bismarck Johanna Friederike Charlotte Dorothea Eleonore von, geborene von Puttkamer).
717
Августа Мария Луиза Катерина Саксен-Веймар-Эйзенахская (Augusta Marie Luise Katharina von Sachsen-Weimar-Eisenach).
718
Неожиданно, внезапно; экспромтом, без подготовки (лат.).