Дневникът на Бриджет Джоунс
- Автор: Филдинг Хелен
- Серия: Бриджет Джоунс #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Савина Манолова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дневникът на Бриджет Джоунс». Краткое содержание книги:
— Терапевтката очевидно си помисли, че ми е въображаем приятел, а аз съм много, много потисната личност.
— И ти какво? — казах съчувствено аз, като прогоних мръсната нелоялна мисъл, подшушната ми от Сатаната: „Прозорлива терапевтка.“
— Каза ми да говоря за проблемите си, несвързани с Ричард.
— Но ти нямаш проблеми, несвързани с Ричард — отбеляза Шарън.
— Знам. Казах й го, а тя заяви, че съм имала проблем с външните граници и ме очушка с петдесет и пет лири.
— А той защо не дойде? Дано садистичният червей е имал основателна причина — каза Шарън.
— Обясни ми, че имал много работа в службата — рече Джуд. — Аз пък му заявих: „Слушай, ти нямаш монопол върху проблемите, свързани с обвързването. Всъщност аз имам такъв проблем. Ако някога се взреш в проблема си с обвързването, ще забележиш, че е нищожен в сравнение с моя, но тогава ще е твърде късно.“
— Нима имаш проблем с обвързването? — заинтригувах се аз веднага и се замислих дали и аз нямам такъв.
— Естествено, че имам — сопна се Джуд. — Само че никой не го забелязва, защото е в сянката на Ричардовия. Всъщност моят проблем с обвързването има много по-дълбоки корени от неговия.
— Точно така — реши Шарън. — Но ти не го разнасяш на ревера си, както в наше време прави всеки шибан мъж над двайсет години.
— Взе ми думите от устата — изсъска Джуд и се опита да запали цигара, но запалката доста я затрудни.
— Целият проклет свят има проблем с обвързването — изръмжа Шарън с гърлен, почти клинтийстудовски глас. — Това е резултатът от триминутната култура. Това е глобален дефицит на способността да се съсредоточиш върху нещо. Типично е за мъжете да си прикачат световна тенденция и да я превръщат в мъжки инструмент за отблъскване на жените, да се чувстват умни, а ние — глупави. Това си е чисто ебателство.
— Копелета! — щастливо креснах аз. — Да си поръчаме ли още една бутилка вино?
9 ч. сутринта. Току-що се обади мама.
— Милинка — започна тя. — Познай! „Добър ден!“ търси проучватели. По текущи политически проблеми, страхотно. Говорих с Ричард Финч, редактора, и му разправих всичко за теб. Казах, че си завършила политология, детенце. Не се тревожи, той е прекалено зает, за да седне да проверява. Иска да се явиш в понеделник на разговор.
Понеделник. Божичко. Имам само пет дни да изуча текущите политически проблеми.
12 август, събота
57 кг (все още поради уважителна причина), алкохолни единици 3 (мн. д.), цигари 32 (мн. мн. лошо, особено защото беше първият ден на отказване), калории 1800 (д.), тотофишове 4 (горе-долу), брой прочетени статии по текущи политически проблеми 1,5, проверки на 1471 22 (добре!), минути, прекарани в мисловни словесни схватки с Даниел 120 (мн. д.), минути, прекарани във фантазии как Даниел ме моли да се върна 90 (отлично).
Така. Твърдо решена да бъда много позитивна за всичко. Ще променя живота си: ще стана много информирана за: текущите политически проблеми, ще спра напълно да пуша и ще завържа функционална връзка със зрял мъж.
8,30 ч. сутринта. Още не съм запалила. Мн. д.
8,35 ч. сутринта. Никакви цигари през целия ден. Отлично.
8,40 ч. сутринта. Интересно дали по пощата не е пристигнало нещо хубаво.
8,45 ч. сутринта. Уф. Гнусен документ от Агенцията за социално осигуряване, изискващ да внеса 1452 лири. Какво? Как е възможно? Нямам 1452 лири. Божичко, трябва да запаля една да си успокоя нервите. Не бива. Не бива.
8,47 ч. сутринта. Току-що запалих цигара. Но денят за отказ от пушене не започва официално, докато човек не се е облякъл. Изведнъж се сетих за бившето си гадже Питър, с когото имах функционална връзка в продължение на седем години, но скъсах поради сърцераздирателни, убийствени причини, които сега да ме убиеш, не мога да си спомня. Сегиз-тогиз, особено когато няма с кого да отиде на почивка, той се опитва да започнем отначало и да се оженим. И преди да мигна, вече бях понесена от мисълта, че Питър е отговорът. Защо да бъда нещастна и самотна, когато Питър иска да е с мен? Бързо намери телефона, обади се на Питър и остави съобщение на секретаря му само да ти се обади, без да му излагаш плана да прекарате остатъка от живота си заедно и т. н., и т. н.
1,15 ч. по обяд. Питър не се обади. Нима вече съм отблъскваща за всички мъже, дори за Питър?
4,45 ч. следобед. Политиката „пушенето забранено“ разбита на пух и прах. Питър най-сетне се обади.
— Здрасти, Пчеличке — (Винаги се наричахме „Пчеличка“ и „Осичка“.) — И без това щях да ти се обаждам. Имам добра новина. Ще се женя.
Уф. Мн. тежко чувство в областта на панкреаса. Бившите никога, ама никога не трябва да се женят за други, те трябва да останат целомъдрени до края на дните си, за да ви осигурят душевно спокойствие.