Дневникът на Бриджет Джоунс
- Автор: Филдинг Хелен
- Серия: Бриджет Джоунс #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Савина Манолова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Дневникът на Бриджет Джоунс». Краткое содержание книги:
3 август, четвъртък
55 кг, обиколка на бедрото 45 см (какъв е проклетият смисъл), алкохолни единици 0, цигари 25 (отлично предвид обстоятелствата), негативни мисли: прибл. 445 в час, позитивни мисли 0.
Състояние на главата отново мн. тежко. Не понасям мисълта, че Даниел е с друга. Умът ми е пълен с ужасни фантазии какво правят заедно. Плановете да отслабна и да си сменя идентичността ме крепяха в продължение на два дни, за да се срутят връз главата ми. Разбирам, че е било само усложнена форма на отхвърляне. Вярвала съм, че мога тотално да се напъхам в пространството на малък брой дни и по този начин да отрека влиянието на унизителната и нараняваща изневяра на Даниел, тъй като това би означавало, че ми се е случило в предишен живот и не би могло да се случи на новата, по-добра аз. За съжаление сега разбрах, че целият смисъл на празните приказки за самотната, свръхгримирана ледена кралица, пазеща антицелулитна диета, се е криел в надеждата да накарам Даниел да проумее грешката си. Том наистина ме предупреди за това и каза, че 90 процента от пластичните операции се правят на жени, чиито съпрузи са избягали с по-млада жена. Заявих, че великанката на покрива беше не толкова по-млада, колкото по-висока, но Том възрази, че не там е въпросът. Хъмф.
Даниел не спира да ми праща съобщения на компютъра. „Трябва да поговорим“ и т. н., на които аз преднамерено не обръщах никакво внимание. Но колкото повече изпращаше, толкова повече се оставях на мислите, че самообновяването е проработило, че е разбрал каква ужасна, ужасна грешка е извършил, че едва сега е осъзнал колко истински ме обича и че великанката на покрива вече е стара история.
Тази вечер ме хвана на излизане от сградата.
— Мила, моля те, наистина трябва да поговорим.
И аз, като последна глупачка се оставих да ме замъкне да пийнем в Американския бар на „Савой“, допуснах да ме размекне с шампанско и разните му „Така ужасно се чувствам, толкова ми липсваш, дрън-дрън“. После, в секундата, когато ме принуди да призная: „О, Даниел, и ти ми липсваш“, изведнъж стана покровителствен и делови и заяви:
— Важното е, че Файфи и аз...
— Файфи? По-скоро Драйфи — обадих се аз, мислейки, че ще каже „сме брат и сестра“, „братовчеди“, „смъртни врагове“ или „стара история“. Вместо това той се ядоса.
— Ох, как да ти обясня — рече раздразнено. — Много е различно.
Зяпнах го, смаяна от безочливостта на волтфаса му.
— Съжалявам, миличко — отсече той, извади кредитната си карта и започна да я размахва, за да привлече вниманието на сервитьора, — но ние ще се женим.
4 август, петък
Обиколка на бедрото 45 см, лоши мисли 600 в минута, пристъпи на паника 4, пристъпи на плач 12 (но и двата пъти само в тоалетни, а след това не забравих да си освежа спиралата на очите), тотофишове 7.
В службата. Тоалетните на третия етаж. Това е просто... просто... непоносимо. Какво, за Бога, ме прихвана да мисля, че идеята да въртя любов с шефа си е добра? Не мога да го преживея вън оттук. Даниел обяви годежа си с гигантката. Отговорници по продажбите, за които дори не предполагах, че са знаели за връзката ни, започнаха да се обаждат и да ме поздравяват, а аз трябва да обяснявам на всеки поотделно, че се е сгодил за друга. Не спирам да си спомням колко романтично беше всичко в началото — тайни компютърни послания и прегръдки в асансьора. Чух Даниел да си уговаря по телефона среща с Файфи тази вечер, чух как каза с многозначителен тон: „Не твърде зле... засега“ и разбрах, че говори за моята реакция, като че ли бях някаква Сара Кийс [Съвременна английска писателка. — Б. пр.]. Сериозно се замислям за лифтинг на лицето.
8 август, вторник
56,5 кг, алкохолни единици 7 (ха, ха), цигари 29 (хи, хи), калории 5 милиона, лоши мисли 0, мисли всякакви 0.
Току-що ми се обади Джуд. Разправих й за трагедията с Даниел и тя беше ужасена, веднага обяви извънредно положение и каза, че ще се обади на Шарън и ще организира да се срещнем в девет. Не можела да дойде по-рано, защото имала среща с Гадника Ричард, който най-сетне се беше съгласил да отиде с нея на психолог, специалист по взаимоотношенията.
2 ч. през нощта. Вспак дбре се пзабвлявх таз вечр. Уууф. Паднах.
9 август, сряда
57,5 кг (ама с основателна причина), обиколка на бедрото 40 см (или чудо, или махмурлукът си казва думата), алкохолни единици 0 (ама тялото още кърка от снощните запаси), цигари 0 (отврат).
8 ч. сутринта. Фъх. Във физически катастрофално състояние, но емоционално мн. разведрена от снощното излизане. Джуд пристигна бясна, защото Гадника Ричард й вързал тенекия за консултацията.