Спомен за светлина
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Колелото на времето #14
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 978-954-655-400-0
- Переводчик: Валери Русинов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Спомен за светлина». Краткое содержание книги:
Но беше някакво начало.
„Спомен за светлина” е Последната битка, Тармон Гай-дон, в целия й блясък и страховито великолепие. Светът е на косъм от унищожението и се крепи на избора на един-единствен човек: Ранд ал-Тор, Преродения Дракон..
- Да - продължи той. - Пътуването изисква голяма мощ в Единствената сила, но мога да правя големи портали. Преди всичко да се обърка, най-големият портал, който направих, беше широк трийсет стъпки.
Певара примига.
- Преувеличаваш!
- Бих ти показал, ако можех. - Изглеждаше съвсем искрен. Или казваше истината, или вярата му се дължеше на лудостта му. Тя се смълча, не знаеше как да подходи към това.
- Всичко е наред - каза той. - Знам, че има… сбъркани неща с мен. С повечето от нас. Можеш да попиташ другите за порталите ми. Не случайно Котерен ме нарича „пажче”. Единственото, в което съм добър, е да доставям хора от едно място на друго.
- Това е забележителен Талант, Андрол. Сигурна съм, че Кулата би го проучила с _охота_. Чудя се колко хора са били родени с това, но така и не са го разбрали, защото сплитовете за Пътуване бяха непознати?
- Няма да отида в Бялата кула, Певара - рече той, като натърти на _Бялата_.
Тя смени темата.
- Копнееш за Пътуването, но не искаш да напуснеш Черната кула. Защо тогава е този въпрос за тер-ангреала?
- Порталите ще бъдат… полезни - каза Андрол.
И помисли нещо, но тя не успя да го долови. Бърз проблясък на образи и впечатления.
- Ще се изненадаш, но… - каза той и надигна глава, за да погледне към уличката. Навън само ръмеше. Дъждът най-после спираше. Небето все още беше тъмно обаче. Утрото щеше да дойде чак след няколко часа. - Аз съм… експериментирал. Опитвал съм някои неща, които не мисля, че някой друг е опитвал изобщо.
- Съмнявам се да има неща, които _никога_ не са били опитвани - каза Певара. - Отстъпниците имат достъп до знанието на Векове.
- Наистина ли смяташ, че някой може да е замесен тук?
- Защо не? - попита тя. - Ако ти се подготвяш за Последната битка и искаш да се погрижиш враговете ти да не могат да ти се противопоставят, би ли позволил куп преливащи да се обучават заедно, да се учат взаимно и да станат силни?
- Да - промълви той. - И след това бих ги откраднал.
Певара го изгледа. Това сигурно беше така. Говоренето за Отстъпниците притесняваше Андрол. Можеше да усети мислите му, по-ясно отпреди.
Тази връзка беше неестествена. Трябваше да се отърве от нея. След това нямаше да има нищо против да го държи обвързан, както му беше редът.
- _Няма_ да поема отговорността за това положение, Певара - каза Андрол и отново погледна навън. - Ти ме обвърза първа.
- След като предаде доверието, което ти оказах, като предложих кръг.
- Не те нараних. Какво _очакваше_ да се случи? Не е ли целта на един кръг да ни позволи да съчетаем силите си?
- Този спор е безсмислен.
- Казваш го само защото губиш. - Каза го спокойно и бе спокоен също така. Тя вече започваше да разбира, че Андрол трудно може да бъде ядосан.
- Казвам го, защото е истина. Не си ли съгласен?
Усети, че му стана забавно. Беше разбрал как е овладяла разговора. И… освен че му стана забавно, всъщност май беше впечатлен. Мислеше, че трябва да се научи да го прави като нея.
Вътрешната врата изскърца и Леиш надникна в стаята. Беше белокоса жена, закръглена и приятна, странна двойка с грубоватия Аша’ман Канлер, за когото беше омъжена. Кимна на Певара в знак, че половината час е изтекъл, и затвори вратата. За Канлер се говореше, че е обвързал жена си, което я правеше нещо като… какво? Женски Стражник?
Всичко беше наопаки с тези мъже. Певара като че ли можеше да разбере причината за обвързване на съпругата, макар и само всеки от двамата да има утехата да знае къде е другият, но й се струваше някак нередно да се използва обвързването по толкова банален начин. Това беше за Айез Седай и Стражници, не за съпруги и съпрузи.
Андрол я гледаше. Явно се опитваше да отгатне какво си мисли, макар че мислите й бяха достатъчно сложни и щяха да го затруднят. Странен човек беше този Андрол. Как успяваше всъщност да съчетае решителност и неувереност, като две нишки, сплетени една с друга? Правеше каквото трябва да се направи и през цялото време се притесняваше, че не би трябвало да е този, който го прави.
- Аз също не разбирам себе си - промълви той.
Също така я _вбесяваше_. Как беше станал толкова добър в разбирането какво си мисли тя? Все още трябваше да опипва, за да отгатне мислите му.
- Можеш ли да го помислиш това отново? - попита той. - Не го схванах.
- Идиот - измърмори Певара.
Андрол се усмихна и отново надникна над перваза.
- Още е рано - каза Певара.
- Сигурна ли си?
- Да. И ако продължаваш да надничаш така, може да го изплашиш, когато наистина дойде.