Където злото властва
- Автор: Бреке Йорген
- Серия: Odd Singsaker #1
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Изида
- ISBN: 9786197040357
- Переводчик: Калина Димитрова
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Където злото властва». Краткое содержание книги:
Ричмьнд, Вирджиния, САЩ, 2010 г.: Ефраим Бонд, директор на музея на Едгар Алан По, очаква резултати от ДНК-тест, който може да докаже, че е открил един от най-бруталните серийни убийци от пет века насам. Закъснял посетител обаче слага край на проучването и... на живота му.
Тронхайм, Норвегия, 2010 г.: По същия жесток начин е убита главната библиотекарка на библиотека „Гюнерус“, в сейфа на която се пазят уникални ръкописи. В хода на разследването е установено, че е изчезнала Книгата на Юханес, пергаментов ръкопис с изключителна културна стойност, но и съхранил смразяващи признания.
Ватен: Бях пиян.
Сингсакер: Точно така. Напил сте се от една чаша уиски. Свръхчувствителен към алкохола ли сте?
Ватен: Така излиза.
Сингсакер: Тогава ми обяснете как се получава. Имам предвид свръхчувствителността към алкохола. Такова нещо не се чува често. Тийнейджърки, напили се от бутилка бира, е възможно. Но свръхчувствителност? Това медицинска диагноза ли е?
Ватен: Дори и да има такава диагноза, не знам нищо за нея. Аз обаче съм говорил с лекари. Този феномен си има своето медицинско обяснение. И дори не е едно.
Сингсакер: И на какво се обосновава то?
Ватен: Изглежда, че не изработвам един или няколко от храносмилателните ферменти. Тези ферменти пречат на абсорбирането на алкохола. Ефективността им обаче е ограничена, защото могат да се справят само с малки дози алкохол. Поради това повечето хора се напиват забележимо след три-четири бутилки бира, не след първите две. А ако някой няма такива ферменти, то целият алкохол попада направо в кръвта от първата капка. Вие споменахте тийнейджърките. Доказано е, че при жените тези ферменти се образуват в по-малки количества, отколкото при мъжете. Поради това те се напиват по-бързо. А при тийнейджърките и масата на тялото е по-малка, отколкото при възрастните.
Сингсакер: Вие, Ватен, разбира се, не сте атлет, но, извинете, не сте и тийнейджърка.
Ватен: Аз и не се правя на такива. Изглежда, че в моя случай липсата на ферменти се съчетава с други фактори.
Сингсакер: Например?
Ватен: Например с различни физиологични особености. Индивидуални особености на биохимията на мозъка. Честно казано, не знам.
Сингсакер: Тоест, способността ви да се напиете сериозно от една чаша уиски не може да бъде потвърдена от медицинска експертиза, така ли?
Ватен: Ако се постави ребром въпросът, то - да. Не ви ли се струва обаче странно, че съм съчинил толкова нелепа история? Щеше да ми е къде по-лесно да кажа, че съм изпил повече от една чаша и съм се напил по най-обикновения начин.
Сингсакер: Както добре знаете, можехме да проверим това. Откъде сте взел останалите чаши? От колегата си ли? Или сте отишъл в кафенето в „Драгвол” и сте си купил бира там? В такива случаи е лесно да се установи истината.
Ватен: Сигурен съм, че е във възможностите ви. И тогава щяхме да ме хванете в лъжа. А аз не лъжех. Онзи път не се интересувахте толкова защо съм се качил на автобуса. Проблемът бе, че аз все пак съм бил в него и вие по никакъв начин не можехте да докажете противното.
Сингсакер: Трябва ли да ви разбирам в смисъл че има такива доказателства?
Ватен (въздиша тежко): Отново се въртим в кръг. Не съм казал, че има такива доказателства. Бях в онзи автобус. А сега дойдох доброволно на разпит за съвсем друг случай. Може би най-сетне ще говорим по същество?
Братберг: Да, нека започнем. Вярно ли е, че вие сте открил Гюн Брита Дале мъртва в книгохранилището?
Ватен: Така е. Бях с една колежка.
Братберг: Коя от колежките ви бе с вас?
Ватен: Сири Холм. Новата библиотекарка.
Сингсакер: Какво ви накара да отидете в книгохранилището?
Ватен (след кратка пауза): Отидохме, за да проверим новия код на Сири.
Сингсакер: Новия код на Сири ли?
Ватен: Точно така. Както вече ви казах там, на място, за да се отвори книгохранилището, трябват два кода. Единия го знам аз, другия - библиотекарите.
Братберг: Всички библиотекари ли?
Ватен: Не, само един, довереният библиотекар.
Сингсакер: И тази Сири Холм току-що е била получила такъв код? От Гюн Брита Дале ли го е научила? Която точно тогава е престанала да работи при вас, нали така?
Ватен: Точно така.
Сингсакер: Вие обаче казахте, че Сири Холм е нова. Че е постъпила на мястото на Дале?
Ватен: Точно така е.
Сингсакер: Тоест това е бил първият й работен ден?
Ватен: Естествено.
Сингсакер: А тя не е ли идвала преди в библиотеката?
Ватен: Срещнах я в събота.
Сингсакер: В събота. Тогава, когато сте срещнал и Гюн Брита Дале?
Ватен: Тогава. Бяха заедно. Гюн Брита й правеше кратък инструктаж.