Сянка и кост
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Сянка и кост». Краткое содержание книги:
– Носталгия по какво? – изсумтях.
– Ти ми кажи, момиче. Какво му е толкова лошо на живота тук? Нови дрехи, меко легло, топла храна три пъти на ден, привилегията да си любимка на Тъмнейший?
– Не съм негова любимка.
– Обаче ти се иска да станеш – присмехулно каза тя. – Не си прави труд да ме лъжеш. И ти си като всички останали. Видях как го гледаше.
Усетих как цялата пламвам и ми се прищя да заблъскам Багра по главата със собствената ù тояга.
– Хиляди момичета биха продали и родната си майка, за да са на твое място, ама виж се сега: окаяна и нацупена като някое дете. Хайде, казвай, момиче, каква ти е болката.
Тя, разбира се, имаше право. Аз сама прекрасно разбирах, че ми е мъчно за най-добрия ми приятел. Само дето нямах никакво намерение да ù го признавам.
Изправих се рязко и шумно блъснах стола назад.
– Това е чиста загуба на време.
– Така ли? Че на теб за какво ти е толкова скъпо времето? Може би трябва да чертаеш карти? Или да носиш мастило на някой от по-старшите
картографи?
– Няма нищо лошо в това човек да чертае карти.
– Естествено. Както няма лошо и да си влечуго. Стига да не си се родил ястреб, разбира се.
– Стига вече! – креснах и ù обърнах гръб. Всеки момент щях да ревна, но не исках тази злобна старица да ме вижда как плача.
– Накъде тръгна? – провикна се подигравателно тя след мен. – Каква толкова спешна работа те чака?
– Никаква! – креснах. – Никой не ме чака!
В мига, в който го изрекох, истината на тези думи така ме порази, че
останах без дъх. Вкопчих се в дръжката на вратата, защото изведнъж ми се зави свят.
И тогава ме връхлетя споменът за екзаминаторите от Гриша.
Намирам се в гостната на Керамзин. В камината гори огън. Едър мъж в синьо ме държи здраво и дърпа, за да ни раздели с Мал. Усещам как пръстите на Мал се изплъзват от хватката ми, ръката му се откъсва от моята.
Облечен в пурпур млад мъж вдига Мал, понася го към библиотеката и затръшва вратата зад гърба си. Ритам и се дърпам. Чувам как Мал крещи името ми.
Другият мъж ме държи здраво. Жената в червено плъзга ръка по китката ми. Усещам как ме обзема чувство за сигурност. Преставам да се съпротивлявам.Пронизва ме нечий зов. Нещо вътре в мен се надига, за да му отвърне.
Не мога да дишам. Имам чувството, че съм на дъното на езеро и се оттласквам нагоре, за да изскоча на повърхността, дробовете ми горят за глътка въздух.
Жената в червено внимателно ме наблюдава с присвити очи. Долавям гласа на Мал през затворената врата на библиотеката:
„Алина, Алина“.
И тогава разбирам. Знам, че сме различни един от друг. Ужасно, непоправимо различни.
„Алина, Алина!“
Правя своя избор. Потискам онова нещо в мен и го връщам обратно.
– Мал! – крещя и продължавам да се съпротивлявам.
Жената в червено се опитва да задържи китката ми, но аз се гърча и извивам, докато накрая ме пуска.
Подпрях се разтреперана на вратата в хижата на Багра. Жената в червено е била муска. Ето защо зовът на Тъмнейший ми се бе сторил познат. Но тогава някак съм успяла да ù устоя.
Най-накрая всичко ми се проясни.
Преди появата на Мал Керамзин беше за мен място, изпълнено с ужас, с несвършващи нощи и проливани в мрака сълзи, с пренебрежението на по-големите деца, с пусти и студени стаи. Но после пристигна Мал и всичко се промени. Плашещите тъмни ъгли станаха наши скривалища. Самотните гори се превърнаха в място за изследователските ни походи. Керамзин вече беше нашият дворец, нашето царство. Аз повече не се страхувах.
Екзаминаторите на Гриша щяха да ме откъснат от Керамзин. Щяха да ме заведат далеч от Мал, а той беше единственото хубаво нещо в живота ми. Ето защо бях направила своя избор. Потиснала бях силата си и я бях държала скрита всеки ден от там нататък с цената на цялата си воля и жизнена енергия. Никога не ù бях позволила да се прояви. Вече бях свикнала всяка частица от мен да пази тази тайна.
Спомням си как двамата с Мал стояхме край прозореца и наблюдавахме тройката на гришаните да си заминава; колко изтощена се чувствах в този момент. На следващата сутрин се събудих и открих, че под очите ми има тъмни кръгове. Оттогава беше все така.
„Ами сега?“ – запитах се, притиснала чело о студеното дърво на вратата; цялата треперех.
Сега Мал ме беше изоставил.
Единственият човек на този свят, който познаваше истинското ми лице, се беше поскъпил да драсне няколко реда. А аз продължавах да държа на него. Въпреки целия лукс на Малкия дворец, въпреки новооткритата си сила, въпреки мълчанието на Мал аз продължавах да държа на него. Багра имаше право. Залъгвах се, че полагам огромни усилия в обучението си, но някъде дълбоко в себе си продължавах да копнея да се върна при Мал.