Сянка и кост
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Сянка и кост». Краткое содержание книги:
– Може ли да разменя две думи насаме с теб, Алина? – попита любезно.
– Раз... разбира се – заекнах.
Багра отново изсумтя, но Тъмнейший не ù обърна внимание, хвана ме за лакътя и ме поведе навън, тръшвайки силно вратата зад нас. Щом се отдалечихме малко по пътеката, той тежко въздъхна и пак прокара пръсти през косата си.
– Ама че женище! – промърмори.
Едва се сдържах да не прихна.
– Какво? – сепнато попита той.
– Просто никога не съм ви виждала толкова... чорлав.
– Обикновено Багра докарва хората до това състояние.
– И вас ли е обучавала?
По лицето му премина сянка.
– Да – отвърна. – Е, какво знаеш за стадото на Морозов?
Прехапах устни.
– Хмм, ами, нали знаете...
Той въздъхна.
– Детски приказки, така ли?
Свих смутено рамене.
– Добре, всичко е наред – каза той. – Какво си спомняш от тези приказки?
Върнах се мислено назад, припомняйки си гласа на Ана Куя късно вечер в спалното помещение.
– Имало стадо бели кошути, вълшебни създания, които се явявали само по здрач.
– Те са толкова вълшебни, колкото сме и ние двамата. Но са древни и много могъщи.
– Има ли ги наистина? – попитах недоверчиво. Въздържах се да отбележа, че лично аз не се чувствам никак вълшебна или могъща, особено напоследък.
– Така мисля.
– Но Багра не е съгласна.
– Тя по правило намира идеите ми за глупави. Какво друго си спомняш?
– Ами – започнах със смях, – в историите на Ана Куя те могат да говорят и ако някой ловец ги залови, а после пощади живота им, изпълняват едно негово желание.
Сега и той се разсмя. За първи път чувах този смях – прекрасен и печален звук, който ромолеше във въздуха.
– Тази част определено не е вярна.
– Ами останалото?
– Царете и всеки следващ Тъмнейший издирват стадото на Морозов от векове. Моите ловци се кълнат, че са виждали следите му, макар никога да не са зървали тези създания.
– Вярвате ли им?
Очите му с цвят на слюда бяха студени и сериозни.
– Моите хора не ме лъжат.
Усетих как по гърба ми полазват студени тръпки. Като знаех на какво е способен Тъмнейший, аз също не бих дръзнала да го лъжа.
– Добре тогава – проговорих неспокойно.
– Ако заловим елена водач на стадото на Морозов, рогата му могат да станат муска. – Той протегна ръка и ме потупа по ключицата. Дори това бегло докосване отново надигна в мен чувството за сигурност.
– Огърлица? – промълвих и се опитах да си я представя, все още усещайки потупването на пръстите му в основата на шията си.
Той кимна.
– Най-могъщата муска, за която се знае.
Зяпнах насреща му.
– И вие искате на мен да я дадете?!
Той кимна отново.
– Няма ли да е по-лесно да взема някой нокът, зъб или, знам ли, какво да е друго?
Той поклати глава.
– Ако искаме да унищожим Долината, ще ни трябва силата на елена.
– Но ако дотогава нося друга муска, с която да се упражнявам...
– Добре знаеш, че не става така.
– Защо?
Той се намръщи.
– Ти изобщо ли не четеш теория?
Хвърлих му бегъл поглед.
– Теорията е необятна.
Той ме изненада, като се усмихна.
– Съвсем забравих, че си още нова.
– Е, аз обаче не съм – промърморих.
– Толкова ли е зле?
Смутена, усетих как нещо голямо засяда в гърлото ми. Преглътнах.
– Багра сигурно ви е казала, че сама не мога да призова дори един слънчев лъч.
– И това един ден ще стане, Алина. Аз не се притеснявам.
– Наистина?
– Наистина. Но дори да не успееш, щом се доберем до елена, това вече няма да е от значение.
Изведнъж почувствах как ме обзема нетърпение. Ако муската наистина щеше да ми помогне да стана една от Гриша, тогава нямаше да чакам някакъв митичен еленов рог. Исках друга, съвсем реална. И то веднага.
– Ако досега никой не е открил стадото на Морозов, защо мислите, че точно сега ще успеем? – попитах.
– Защото така е писано. Еленът е предопределен за теб, Алина, усещам го. – Той ме погледна. Косата му още беше в безпорядък. Под ранните утринни лъчи ми изглеждаше много по-красив и много повече човек отвсякога преди.
– Изглежда, трябва да те помоля да ми се довериш – каза.
Какво се очакваше да отговоря? Всъщност нямах избор. Щом Тъмнейший искаше от мен да бъда търпелива, нищо друго не ми оставаше.
– Добре – казах най-накрая. – Но вие все пак побързайте.
Той отново се разсмя и аз усетих как бузите ми поруменяват от задоволство. После изражението му пак стана сериозно.
– Чакам те от толкова дълго, Алина – проговори. – Двамата с теб ще променим света.
Засмях се притеснено.
– Не съм от тези, които променят света.