Сянка и кост
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Роман, новелла
Электронная книга - «Сянка и кост». Краткое содержание книги:
– Още! – извика Багра.
– Не мога! – възпротивих се.
– Още! – повтори тя, но настойчивостта в гласа ù ме разконцентрира.
Светлината се разсея и се изплъзна от контрола ми. Опитах се да я задържа, но тя ме остави и постепенно потопи първо училището, после островчето и накрая целия бряг на езерото в мрак.
– Не е достатъчно.
Гласът му ме накара да подскоча. От сенките се появи Тъмнейший и тръгна по осветената от фенерите пътека към нас.
– А би могло да бъде – обади се Багра. – Ти сам видя колко е силна. Този път дори не ù помагах. Дай ù муска и ще видиш на какво е способна.
Тъмнейший поклати глава.
– Тя ще има елена.
– Ти си глупак – озъби се Багра.
– Наричали са ме и с по-лоши имена. Най-често ти го правеше.
– Това е същинска лудост. Трябва пак да си помислиш.
Изражението на Тъмнейший стана студено.
– Трябва? Ти вече не ми заповядваш, жено. И сам знам какво трябва и какво не.
– Може пък да ви изненадам – изписуках. Тъмнейший и Багра се обърнаха и ме изгледаха така, сякаш бяха забравили за присъствието ми. – Багра има право. И сама знам, че мога да се справя по-добре. Трябва да се трудя по-усилено.
– Ти вече беше в Долината на смъртната сянка, Алина. Сама знаеш срещу какво се изправяш.
Внезапно почувствах как инатът ми надделява.
– Знам, че с всеки изминал ден ставам все по-силна. Ако ми дадете шанс...
Тъмнейший отново поклати глава.
– Не мога да поема този риск. Не и когато бъдещето на Равка е заложено на карта.
– Разбирам – отвърнах сковано.
– Наистина ли?
– Да – казах. – Без стадото на Морозов съм почти безполезна.
– Виж ти, тя не била толкова глупава, колкото изглежда – изкикоти се Багра.
– Остави ни – заповяда с неочаквана жестокост Тъмнейший.
– Всички ще пострадаме заради гордостта ти, момче. – Няма да повтарям.
Багра го изгледа с отвращение, после се завъртя на пети и закрачи по пътеката към хижата си.
Когато вратата на къщурката се затръшна зад нея, Тъмнейший ме разгледа в светлината на фенерите.
– Добре изглеждаш – каза.
– Благодаря – смотолевих и отклоних поглед. Май се налагаше Женя да ме научи как да отвръщам на комплименти.
– Ще те съпроводя, ако се връщаш в Малкия дворец – продължи той.
Известно време вървяхме мълчаливо до езерото, минавайки покрай опустелите каменни павилиони. Оттатък ледената му повърхност виждах светлинките на училището.
Накрая не се сдържах и попитах:
– Има ли някакви вести за елена?
Той стисна устни.
– Не – отвърна. – Според хората ми стадото може да е минало във Фйерда.
– О! – отроних, опитвайки да прикрия разочарованието си.
Той внезапно се закова на място.
– Не мисля, че си безполезна, Алина.
– Знам – казах, забила поглед във върховете на ботушите си. – Безполезна – не, но не и особено полезна.
– Нито един Гриша не е достатъчно силен, че да се изправи лице в лице с Долината. Дори аз.
– Разбирам.
– Но това не ти се нрави.
– А трябва ли? Ако не съм ви от помощ в унищожаването на Долината, за какво съм тогава? За среднощни пикници? Или пък да ви топля краката през зимата?
Устните му се извиха в полуусмивка.
– Среднощни пикници, а?
Не събрах сили да отвърна на усмивката му.
– Боткин ми каза, че стоманата на Гриша трябва да се заслужи. Не ме мислете за неблагодарница. Благодарна съм за всичко това, честно. Но въпреки това имам чувството, че ми е дадено даром.
Той въздъхна.
– Съжалявам, Алина. Исках от теб да ми се довериш, а не оправдах доверието ти.
Изглеждаше толкова изтощен, че веднага се разкаях.
– Не е така...
– Това е самата истина. – Той отново пое дълбоко въздух и прокара ръка по тила си. – Може би Багра все пак е права, колкото и да ми е трудно да го призная.
Наклоних глава на една страна.
– Досега не сте позволявали нищо да ви разколебае. Защо тя успя да го направи?
– Не знам.
– А според мен сте си лика-прилика.
Той трепна изненадан.
– Защо?
– Защото тя единствена не се страхува от вас и не се опитва да ви впечатли на всяка цена.
– А ти опитваш ли се да ме впечатлиш?
– Естествено – разсмях се.
– Винаги ли казваш това, което мислиш?
– Обикновено не го правя.
Тогава и той се разсмя и аз си спомних колко много харесвам този звук.
– В такъв случай мога да се смятам за късметлия – каза.