Огледалце, огледалце [calibre 2.35.0]
- Автор: Делевинь Кара, Коулман Роуэн
- Год: 2018
- Язык: болгарский
- Переводчик: Десислава Недялкова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Огледалце, огледалце [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Тук имаше песен на „Огледалце, огледалце“: „Намери ме, преди да бъда изгубена“.
Като всички песни в Тунифай, текстовете също бяха публикувани под записа на парчето и ме подразни най-вече това, че песента, която тоя нещастник е откраднал, беше същата, за която написах музика и която изпях на Наоми в болницата…
Обаче това нямаше как да е възможно. Защото аз взех тази песен, текста за нея от бележника, който намерих в стаята на Наоми. Единствените двама души на този свят, които знаеха, че тази песен съществува, бяхме Най и аз.
В такъв случай този DarkMoon трябва да е гаджето ѝ. Това ще да е. Това вече имаше смисъл. Това трябваше да е човекът, с когото е избягала. Може би ако откриех кой е, щях да разбера какво се е случило с нея и къде е била, както и защо изобщо не се беше свързала с нас.
Кликнах върху песента, приближих телефона до ухото си и се заслушах в акустичната китара. Мелодията, която се разнесе в ушите ми, адски приличаше на тази, която написах за текста на Най. Китарата звучеше малко слабо, а дори и с усилен докрай звук качеството беше аматьорско, вероятно правено с телефон. Тогава дойде вокалът и сърцето ми бързо запрепуска. Беше нежен, сладък, тъжен глас на момиче, издигащ се и спадащ, извисяващ се и копнеещ, извиващ се със звука на китарата, създаващ стихове от звуци.
Познавах този глас, защото принадлежеше на човек, когото обичах. Познавах всяка нота и интонация.
Това беше Наоми. Никакво съмнение.
Плейлистът беше направен на 22 август. Когато Наоми вече беше изчезнала. И най-накрая разбрах.
DarkMoon не беше гаджето на Наоми. Това беше Наоми.
Но защо фалшиво име?
Защо не се е свързала с нас? Защо поне не ни каза къде се намира?
Освен ако… Отново прочетох заглавието на песента.
„Намери ме, преди да бъда изгубена.“
Фалшивият интернет профил на Наоми нямаше никакъв смисъл.
Освен ако се е намирала в капан и е знаела, че я наблюдават през цялото време. Освен ако е направила всичко възможно да привлече вниманието ни, без всъщност да привлича внимание.
Освен ако е била уплашена.
Посегнах към телефона си и звъннах на Аш.
— Какво? — отговори тя още на първото позвъняване.
— Това направо ще те побърка — казах аз.
18
Не спах. He можех да спя, не и след като събитията прииждаха като голям и шумен карнавален оркестър, който се приближаваше все повече и повече.
Спорих с Аш цяла нощ.
— Трябва да кажем на полицията — заявих аз.
— Защо? — отвърна тя. — Те ще видят единствено бягство на тийнейджърка, която е качила някакви песни на музикален сайт. Голяма работа. Не, няма да го направим. Не и докато не проуча DarkMoon. Ако е била Наоми, ако е търсила помощ, щеше да знае, че ще я търся, и щеше да остави и други следи.
— Ако е била Наоми и е търсила помощ, защо просто не е изпратила имейл или съобщение. Или да хване автобус? Защо просто не се е прибрала вкъщи?
— Ето затова няма да казваме на ченгетата — заяви Аш. — Защото са също толкова глупави като теб. Ще се видим по-късно в училище.
И после затвори.
Нямаше смисъл да ходя на училище след всичко това, което се случваше. Исках да отида да видя Най и да я попитам какво е станало, точно това исках да направя. Но не можех.
Това е другото нещо, което ми каза Аш — че Най ще е в безсъзнание още четирийсет и осем часа поне, че снощи лекарите отвели Макс и Джаки настрани и им казали: „Обикновено очакваме по-бързо възстановяване, гледаме да не държим пациента в медикаментозна кома за повече от няколко дни. Колкото по-дълго е в кома, толкова по-голяма е вероятността за трайно мозъчно увреждане или изобщо да не се възстанови. Смятаме, че трябва да се подготвите за най-лошото“.
Просто ей така, каза ми го просто ей така, безизразно и монотонно. Сякаш не беше истина и точно така го чувствах и аз сега. Така че ще стана и ще отида на училище, защото, честно? Нямах идея какво друго да направя.
— Облече ли си чисти дрехи? — попитах Грейси, когато влязох в кухнята и я заварих да седи над купа с шокомюсли.
Тя погледна надолу към омачканата си униформа и сви рамене.
— Хайде, плюй — отвърнах аз, хванах я за ръка и я поведох обратно нагоре по стълбите. — Нека поне ти сложим чист суитшърт.
За щастие, имаше, както и чиста тениска, така че ѝ помогнах да разкопчае вчерашната униформа и ѝ казах, че ще я чакам навън, докато облече чистите дрехи. Излезе от стаята си много бързо, нямах представа дали въобще се е притеснила, но не мислех, че това е от значение, когато си на седем.