L'agonie de la lumière
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Год: 2014
- Язык: французский
- Год: J'ai Lu
- ISBN: 978-2-290-07572-2
- Переводчик: Jean-Pierre Pugi
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «L'agonie de la lumière». Краткое содержание книги:
À cela, Gwen ne répondit rien.
« Nous vous rappellerons dans quelques jours, annonça Dirk.
— Il faudrait décider dès à présent du jour et de l’heure, vous ne croyez pas ? Je ne puis rester à longueur de journée dans ce nid à poussière. » Nouveau rire.
« Alors, disons dans trois jours, proposa Dirk. À la tombée de la nuit. Il va falloir trouver un moyen de monter à bord de ce vaisseau spatial. Jaan et Garse vont certainement surveiller le spatioport, au moment de l’embarquement. »
Ruark hocha la tête. « Je vais réfléchir à ce problème.
— Pourrais-tu nous trouver des armes ? lui demanda soudain la jeune femme.
— Des armes ? En vérité, Gwen, j’ai bien l’impression que du sang kavalar commence à couler dans tes veines. Je suis originaire de Kimdiss, ne l’oublie pas. Que sais-je des lasers et de tous ces engins de mort ? Mais bon, je vais essayer. Pour toi, et pour mon ami Dirk. Nous en discuterons plus longuement quand vous me rappellerez. Pour l’instant, il faut que je regagne mon appartement. »
Son visage disparut. Dirk éteignit l’écran mural, puis se tourna vers la jeune femme. « Tu as envie de les combattre ? Est-ce bien raisonnable ?
— Je l’ignore. » Elle alla lentement jusqu’à la porte, avant de revenir s’immobiliser devant lui. La chambre était trop petite pour qu’elle puisse y faire les cent pas.
« Voix ! lança alors Dirk, frappé par une soudaine inspiration. Est-ce qu’il existe une boutique d’armurier à Défi ? Un lieu où nous pourrions acheter des pistolets laser ou d’autres armes ?
— J’ai le regret de vous informer que les lois d’ai-Émerel prohibent le port d’armes, répondit la Voix.
— Mais… et les armes de sport ? Pour la chasse, ou le tir sur cible ?
— J’ai le regret de vous informer que les lois d’ai-Émerel prohibent tous les sports sanguinaires, ainsi que les loisirs basés sur la sublimation de la violence. Si vous appartenez à une culture faisant cas de telles pratiques, veuillez, je vous prie, recevoir l’assurance que je n’entendais nullement insulter votre planète natale. Ces formes de distraction peuvent être pratiquées partout ailleurs sur Worlorn.
— Oublie ce que j’ai dit, intervint Gwen. C’était une suggestion stupide, de toute façon. »
Dirk posa ses mains sur les épaules de la jeune femme. « Nous n’avons pas besoin d’armes, ici, mais j’avoue que je me sentirais mieux avec un pistolet. Même si je doute de savoir m’en servir, si l’occasion s’en présentait.
— Pas moi. » Ses yeux, ses larges yeux verts, affichaient une dureté que Dirk n’y avait jamais vue. Durant une brève seconde, elle lui rappela Garse Janacek.
« Comment ça ? »
La jeune femme haussa les épaules d’impatience, se libérant ainsi de l’étreinte de Dirk. Puis elle se détourna de lui. « Dans la jungle, Arkin et moi utilisions des fusils anesthésiants quand on voulait suivre la trace d’un animal, étudier ses migrations. Certains émetteurs pas plus grands qu’un ongle permettent d’apprendre tout ce qu’on peut désirer savoir sur une forme de vie donnée : comment elle chasse, ce qu’elle mange, ses habitudes d’accouplement, les réactions de son cerveau aux divers stades de sa vie. Avec un nombre suffisant de données de ce genre, on peut établir avec précision la nature d’un système écologique. Mais ça suppose d’implanter les détecteurs-émetteurs dans l’animal en question, et donc de l’immobiliser à l’aide de dards soporifiques. J’ai dû moi-même en tirer des milliers, à force, ce qui m’a rendue assez bonne à cet exercice. Je regrette juste de ne pas avoir pensé à emporter un de ces fusils.
— Il y a un monde entre utiliser une arme pour endormir un animal et abattre un homme avec un laser, tu sais. Je n’ai jamais fait ni l’un ni l’autre, mais je doute que ce soit comparable. »
Gwen s’appuya contre la porte et le fusilla du regard.
« Tu me crois incapable de tuer ?
— Non. »
Elle sourit. « Dirk, je ne suis plus la petite fille que tu as connue sur Avalon. J’ai vécu de nombreuses années sur Haut Kavalaan. Et ma vie n’y a guère été facile. Des femmes m’ont craché au visage. J’ai dû supporter les milliers de sermons de Garse Janacek sur les obligations du jade et de l’argent. Les kethi m’ont si souvent traitée de betheyn-catin que je n’ai parfois pas réussi à m’empêcher de leur répondre. » Elle secoua la tête. Sous son large bandeau frontal, songea stupidement Dirk, ses yeux étaient aussi durs et verts que du jade. Comme celui du bracelet dont elle ne s’était pas séparée.
« Tu es en colère, fit-il. Ce qui me semble parfaitement compréhensible. Mais je te connais, mon amour. Tu es la douceur incarnée.
— Je l’étais. Et j’essaie encore de l’être, parfois. Mais du temps a passé, tellement de temps. J’ai changé, peu à peu, et Jaan Vikary a été le seul à avoir une influence positive sur moi. J’en ai parlé à Arkin, il sait ce que je ressens. À certains moments, je me suis retrouvée très proche de Jaan et de Garse… bien trop proche. De Garse, surtout. Peut-être parce que, d’une façon qui m’échappe, il fait partie de moi, et plus encore de Jaan, et que l’on souffre encore davantage lorsqu’il s’agit d’une personne à laquelle on tient, quelqu’un qu’on pourrait presque aimer s’il n’y avait… »
La jeune femme croisa les bras contre sa poitrine, le front plissé. Elle avait dû surprendre l’expression qu’arborait le visage de son ex-amant.
« Tu as peut-être raison, reprit-elle au bout d’un instant. Sans doute serais-je incapable de tuer qui que ce soit, mais j’ai parfois l’impression que ça ne me poserait guère de problèmes. Et, au vu des circonstances, j’aimerais vraiment avoir une arme. » Elle rit, d’un petit rire sans joie. « Je n’avais bien sûr pas le droit d’en posséder une, sur Haut Kavalaan. Pourquoi une betheyn serait-elle armée ? Le noble et son teyn sont là pour la protéger, sans compter qu’une femme équipée d’une arme risquerait de vouloir s’en servir. Jaan… eh bien, Jaan s’est efforcé de changer de nombreuses coutumes. Je suis ici, après tout. La plupart des femmes ne sortent jamais de leur prison de pierre après avoir accepté le jade et l’argent. Mais Jaan n’a pas compris, malgré tous ses efforts. Il reste un noble, au bout du compte, avec d’autres choses à combattre. Sans même parler de Garse, qui s’élève contre tout ce que je peux dire. Jaan ne s’en rend pas toujours compte, il considère par exemple mon désir d’être armée comme un petit détail sans importance. Quand j’ai abordé le sujet avec lui, il m’a fait remarquer que cela me mettait en contradiction avec moi-même, puisque je m’oppose à toute forme de violence, à tout l’artifice du code de duel – ce qui est vrai. Et pourtant… Tu sais, j’ai compris ce que tu voulais dire à Arkin, hier soir, quand tu insistais pour affronter Bretan alors même que tu ne te sentais pas lié par son code. J’ai parfois ressenti la même chose. »
Les lumières de la chambre vacillèrent un court instant, pour ensuite retrouver tout leur éclat. Dirk releva aussitôt la tête. « Qu’est-ce que c’était ?