И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
– Прав си – съгласих се. Нима и аз самият не бях готов да загубя всичко заради Мер?
– Пак би се изложил на същия риск. Тя също.
– И аз – пророних, вперил поглед в земята.
– Какво каза, синко?
– Нищо. – Опрях брадвата на рамото си и грабнах още едно парче дърво, надявайки се непознатият да схване намека ми.
Вместо това той се облегна на коня си.
– Няма нищо лошо в това да си ядосан, но доникъде няма да те доведе. Трябва да помислиш какво можеш да научиш от цялата тая работа. Засега май си научил само как да бъхтиш нещо, което не може да отвърне на ударите ти.
Замахнах с брадвата и пропуснах целта си.
– Виж какво, разбирам, че се стараеш да ми помогнеш, но се опитвам да работя.
– Това не е работа. Само си пилееш гнева.
– Е, какво предлагаш да правя с него, за да не го пилея? Да погна с брадвата краля? Или принца? Или пък теб? – Замахнах отново и този път уцелих дървото. – Защото не мога да се примиря. На онези всичко им се разминава.
– На кои онези?
– На онези. Единиците. Двойките.
– Ти си Двойка.
Пуснах брадвата на земята и изкрещях:
– Аз съм Шестица! – Ударих с юмрук гърдите си. – С каквито и дрехи да ме обличат, все ще съм си онова хлапе от Каролина и това никога няма да се промени.
Той поклати глава и подръпна юздата на коня.
– Май ти трябва момиче.
– Имам си момиче – провикнах се подир него.
– Тогава я допусни до себе си. Биеш се на грешната страна.
Трета глава
Застанах под струята топла вода, надявайки се да отмие от мен изминалия ден. Мислите ми постоянно се връщаха към думите на коняря, които разпалваха гнева ми повече от всичко друго, случило се през последните часове.
Бях допуснал Америка до себе си. Знаех за какво се боря.
Избърсах се бавно с кърпата и опитах да намеря успокоение в рутината на обличането. Колосаната униформа обгърна кожата ми и ми всели познатото чувство на целенасоченост. Чакаше ме работа.
Всичко си имаше ред, а и Мер нямаше къде да отиде.
Вървейки към кабинета на краля на третия етаж, опитах да си върна концентрацията. Щом почуках на вратата, Лодж я отвори. Кимнахме си за поздрав и влязох в стаята. Всесилието на краля невинаги ме смущаваше, но между тези стени наблюдавах как променя хиляди съдби с един замах.
– Освен това да не виждам камери в двореца до второ нареждане – нареди крал Кларксън, докато един от съветниците му записваше усърдно. – Убеден съм, че момичетата са си взели урок днес, но кажете на Силвия да работи по-усилено върху етикета им. – Той поклати глава. – Не мога да си представя как му хрумна на онова момиче да направи такава глупост. Тя беше фаворитката.
Може би твоята фаворитка, помислих си аз, прекосявайки стаята. Бюрото му беше широко и тъмно. Пресегнах се мълчаливо към кошчето му за изходящи писма.
– Освен това да се наблюдава изкъсо момичето, което направи онази сцена.
Наострих уши и забавих крачка.
Съветникът поклати глава.
– Никой не я е забелязал, Ваше Величество. Момичетата са много темпераментни същества; ако щете, можете просто да го отдадете на бурните ù емоции.
Кралят се замисли, облягайки се в креслото си.
– Би могло. Дори Амбърли избухва понякога. Въпреки това никога не съм харесвал Петицата. Доведох я просто за цвят, не трябваше да се задържа толкова.
Съветникът му кимна угрижено.
– Защо просто не я изпратите у дома? Измислете си причина да я елиминирате. Едва ли ще е толкова сложно.
– Максън ще се досети. Наблюдава момичетата като ястреб. Нищо – каза кралят, отново облягайки лакти на бюрото си. – Съвсем очевидно не е достатъчно квалифицирана и рано или късно недостатъците ù ще излязат наяве. Ако се наложи, ще подходим и по-агресивно. Така, къде беше писмото от италианците?
Взех писмата и изпълних незабелязан от никого поклон, преди да напусна кабинета. Не знаех как да се чувствам. Исках Америка да е колкото може по-далеч от ръцете на Максън. Но като слушах как говори крал Кларксън за Избора, започвах да си мисля, че зад цялата история се криеше някаква мрачна тайна. Дали Америка нямаше да стане жертва на някоя от прищевките му? И щом я беше взел „за цвят“, само за да я изгони ли я беше включил в играта? Ако да, имаше ли определено момиче, което трябваше да спечели на всяка цена? И беше ли то още в надпреварата?
Поне щях да имам тема за размисъл, докато стоях на пост пред вратата на Америка.
Прерових писмата в движение, четейки адресите им.
В малката пощенска стая трима възрастни мъже сортираха входящите и изходящите писма. Видях кошче с надпис УЧАСТНИЧКИ, което преливаше от писма на обожатели. Не знаех колко от тях стигаха до момичетата.