В здрача на вторник [bg]
- Автор: Френч Никки
- Серия: Фрида Клайн [bg] #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: AMG Publishing
- ISBN: 978-954-9696-81-3
- Переводчик: Антоанета Тошева
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «В здрача на вторник [bg]». Краткое содержание книги:
— Детектив Лонг, вие ли сте?
— Да, сър.
— Къде е Карлсън?
— Той е в Глостър. На погребение.
— На член от семейството?
— Не — отвърна Ивет. — На Катрин Рипън. — Настъпи пауза. — Жената, която беше отвлечена от Дийн Рийв.
— А, да.
— Тази, която не успяхме да намерим — добави Ивет.
Отново последва мълчание. Тя се загледа през прозореца и зачака.
— Добре — каза той най-накрая. — Какво стана с онова обвинение в убийство? На побърканата жена от Детфорд?
— От Кралската прокуратура върнаха случая за доразглеждане, сър.
— Смятах, че сме приключили с него. — Гласът му отекна заплашително. — Мисля, че бях пределно ясен.
— Намерихме нови улики. Нещата се оказаха по-сложни от очакваното.
— Нима?
— Знаем кой е намереният мъртвец.
Крофорд въздъхна.
Тя го чу как барабани с химикалката си и си представи киселата му физиономия.
— Желаете ли да ви запозная с подробностите? — попита Ивет.
— Има ли нещо, което действително да ме заинтригува? Някакви съществени резултати?
— Не.
— Тогава продължавайте да работите.
И преди Ивет да успее да каже „да“, линията прекъсна. Тя остана с усещането, че е направила нещо не както трябва, но не беше сигурна какво точно бе то.
Колата, която трябваше да я вземе, дойде късно и попаднаха в задръстване на главната улица в Балъм. Когато накрая спряха пред къщата, тя видя, че бусът на криминалистите е вече там. Това бе обикновена къща с циментова мазилка с камъчета на една квартална улица.
Отпред стоеше мъж с топло яке с качулка.
— Господин Михник? — попита тя.
— Аз съм собственикът на къщата. — Човекът говореше с акцент, който й беше трудно да определи. Звучеше й като източноевропеец. — Вече пуснах хората да влязат. — Ивет вдигна поглед нагоре. Прозорецът на първия етаж беше осветен от прожекторите на криминалистите. — Той мъртъв ли е?
— Намерихме труп — обясни тя. — Смятаме, че може да е на господин Пуул. Вие познавахте ли го?
— Той ми е наемател. Срещали сме се.
Ивет извади бележника си.
— В някакъв момент ще се наложи да дадете подробни показания, но като начало бихте ли ми казали кога за последно го видяхте?
— Преди два месеца — каза Михник колебливо. — А може и три. Не знам. Само няколко пъти го срещал. Плаща наем редовно. Не прави проблеми, не го виждал често.
— Той кога се нанесе?
— Проверил това, когато вие позвънили. Дошъл тук през май миналата година. В началото.
— Знаете ли какво работеше?
Михник се замисли за момент.
— Бизнесмен, може би. Носи костюм.
— Що за човек беше той?
— Плаща депозит, плаща наем. Не прави проблеми. Любезен. Добър.
— Колко души живеят в къщата?
— Има три апартамента.
— Говорих с Джанет Ферис.
— Да, тя е на партера, а на последния етаж живее един германец. Той е студент, добър студент. По-възрастен е.
— Апартаментите обзаведени ли са?
— Не и партерният, където е госпожица Ферис. Другите два са обзаведени. Всички столове, маси и картини са мои. — Той замълча за момент. — Какво ще стане с апартамента?
— Ще го запечатаме — отговори Ивет. — Засега го смятаме за местопрестъпление. Не бива да влизате там и ви предупреждавам, че ще се счита за нарушение от ваша страна, ако вземете или преместите някои от вещите.
— Това колко ще продължи?
— Няма да е за дълго. Тук ли е Джанет Ферис?
Михник се намръщи.
— Ще ви заведа при нея.
При почукването Джанет Ферис отвори вратата толкова бързо, че Ивет предположи, че е стояла отзад в очакване. Тя беше жена на средна възраст, с прошарена рижа коса и слабо, угрижено лице.
— Вярно ли е? Наистина ли е мъртъв? — попита тя притеснено.
— Трябва да го потвърдим със сигурност. Но смятаме, че е вярно — отвърна Ивет.
— Мили Боже! — Жената притисна към гърдите си лявата си длан, на която липсваше брачна халка. — Но това е ужасно.
— Кога го видяхте за последен път?
— Трябва да е било около двайсети, двайсет и първи януари. Запомнила съм го, защото се срещнахме на излизане от къщата и аз му споменах, че ще пусна картичка на племенницата си за рождения й ден, който е на двайсет и четвърти.
— Той изглеждаше ли притеснен за нещо?
— Не, държеше се съвсем нормално. Приветлив и услужлив, както винаги. — Гласът й леко потрепери. — Ходих на кратко пътешествие. Отидох да се видя със сестра ми и семейството й в Южна Франция. Винаги ходя при тях по това време на годината. Той трябваше да се грижи за апартамента ми, докато отсъствам — да полива цветята, да събира пощата, и други такива. Имахме си уговорка: той да наглежда моя апартамент, а аз да наглеждам неговия. Винаги хранех котката му. Когато се върнах, веднага забелязах, че не е влизал в жилището ми. Пощата ми се беше натрупала върху изтривалката, а когато влязох в стаите, видях, че цветята ми са изсъхнали. Не му е присъщо да забравя. Винаги е бил много акуратен. После установих, че и неговата поща се е натрупала. — И тя посочи купчинката в ъгъла. Ивет коленичи и я прерови. Освен рекламни брошури нямаше нищо друго.