Има ли вълк, има и начин
- Автор: Харисън Лийси
- Серия: Monster High #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 978-954-27-0874-2
- Переводчик: Кристина Георгиева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Има ли вълк, има и начин». Краткое содержание книги:
— Добре дошла в Орегон — извика познат глас. Брет й махаше от последната пейка. Пръстенът с черепа на ръката му накара стомахът й да се повдигне, като изтласка навън и последните трохички от чувствата й към него.
Тя изправи рамене и, като размахваше чантата с батериите, тръгна към него с походката на модел.
Брет се изправи и я прегърна. Напрегнати от общата си неувереност, и двамата се почувстваха неловко.
— Изглеждаш страхотно.
— Благодаря. — Тя сияеше. Беше неин ред да му каже същото, но отблизо Брет изглеждаше уморен. Сините му очи бяха помръкнали. Черната коса висеше вяло. Черният лак беше изтрит. Вместо хубавото яке носеше широко кафяво яке за дъжд. И въпреки това Франки усети как нещо я бодва в пространството на сърцето. Сигурно беше една последна трошичка. Защото както влакът от Салем в 11.22, този също вече бе напуснал гарата.
— Не обръщай внимание на дрехите ми — сякаш прочел мислите й, каза той. — На братовчед ми са. Тръгнах набързо от града, без да си взема нищо.
Все още в очакване на засадата, Франки кимна учтиво. Вместо засада обаче получи кутия дъвчащи бонбони асорти.
— Какво е това? — макар да знаеше, попита тя.
— Нали обещах?
— Благодаря. — Тя се усмихна, като възпря желанието си да ги опита. „Ами ако са отровни?“ И седна. Пищящите спирачки на един пристигащ влак ги избави от необходимостта да говорят. Гледаха след него, докато се изгуби.
— Виж, мисля, че трябва да… — започна Франки в един глас с Брет.
Засмяха се.
— Ти първо — каза той.
— Не, ти.
Той се извърна с лице към нея и сложи ръка на гърба на пейката. Пръстите му погалиха косата й, стоплиха я като електричество.
— Виждам, че все още не ми вярваш. Но, кълна се, нямам нищо общо с предателството. Трябва да ми повярваш. Виж. — Той разтвори якето си. — Това очевидно и на мен се отразява тежко.
„Винаги ли е бил толкова очарователен?“ Тя се засмя и отвори един ягодов бонбон. Ароматът й напомни за Били.
— Но най-лошото от всичко е, че ми липсваш, Щайн. — Блясъкът се върна в очите му.
Той се наведе напред.
Тя се отдръпна назад.
— О! Ако знаеш Мелъди какво направи с Бека онзи ден по биология! Щеше да ти хареса — изрече бързо Франки; края на връзката им щеше да остави за после, чак след като му разкажеше всичко от изминалата седмица.
Брет се усмихваше и затаяваше дъх на всички правилни места. И тогава блясъкът в очите му започна да бледнее.
— Наистина ли си започнала да излизаш с друг?
— А… — Франки захлупи кутията с бонбони. Вече не й се ядеше. Сведе очи и се загледа в карираната пола, докато шарките се размиха пред очите й. Ако му кажеше за Били, това щеше да го съсипе. Е, вярно, че нямаше много за казване. Не бяха се целунали дори… засега. Но тя бе направила своя избор. Това беше умен избор. Правилният избор.
— Ще се прибера вкъщи веднага щом репортерите забравят за мен. Вероятно след още само ден-два. Тогава всичко може пак да бъде постарому.
— Не, не може — каза тъжно Франки.
Той отдръпна ръка от облегалката на пейката. Като мачкаше между пръсти маншета си, я попита:
— Защо?
Франки преглътна тежко.
— Брет, знаеш, че те мисля за наелектризиращ, но много е опасно сега, а и ти си норми и…
— Може би това ще ти помогне да промениш решението си. — Той бръкна в смачкания джоб на якето и извади два билета за концерта на Лейди Гага.
„Това наистина ли ми се случва?“
— Шегуваш се, нали? — попита тя с повече отчаяние, отколкото вълнение. — Откъде имаш билетите?
— От Рос от Втори канал — каза той.
Франки замръзна.
— Пре-ди да излъчат шоуто — добави той бързо. — Исках да бъде изненада, но мисля, че толкова изненади ти стигат. — Той бутна билетите към нея. — Е, идваш ли с мен?
Представи си как Брет се навежда към нея и я целува по време на акустичните изпълнения и това почти я накара да приеме.
28
Превод на стихове от песента Poker Face на Лейди Гага. — Б.ред.