Игри за милиарди [bg]
- Автор: Хейг Брайан
- Год: 2010
- Язык: болгарский
- Год: Обсидиан
- ISBN: 978-954-769-246-6
- Переводчик: Владимир Германов
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Игри за милиарди [bg]». Краткое содержание книги:
„Брайън Хейг, наричан още „Джон Гришам във военна униформа“ умее да поддържа напрежението до последната страница. А финалът определено предполага, че за феновете ще има и очакваното продължение“. Уошингтън Поуст
— Така ли?
— Копоите на Капитол Груп са ровили в миналото ми с голяма лопата. Обадиха ми се десетина приятели, които ми казаха, че са ги търсили някакви типове, представили се за ФБР и искали сведения за мен. Не ми казвай, че не си прочела поне една дебела папка за мен, преди да тръгнем към Белия дом.
Макар и готова да отрече, тя видя, че няма смисъл, и се засмя.
— Е, чела си моята папка, сега да видим твоята — каза той.
— Добре, печелиш. Няма кой знае какво за казване. Двайсет и осем, неомъжена, никакви обвързаности, никакви перспективи…
— Достатъчно. Започваш да ме отегчаваш.
— Имам двама братя, голям и малък, аз съм по средата. Много пътуване, много спорт, добри оценки, стипендии в Харвард. Единият от братята ми играе футбол професионално. Може да си чувал за него.
— Майк Грийн?
— Аха.
— Ляв защитник? В „Джетс“, нали?
Ева кимна.
— Миналата година беше първи в лигата по отстранявания и наказания. Гадния Майк.
— Да, той е, обаче не вярвай на приказките. Истински сладур е.
— Осакати един полузащитник, вкара още двама в болница. Как тогава ще дадеш определение за гадно копеле?
— По-големият ми брат, Дан. Той е по-възрастен и много по-гаден.
— И какво прави той?
— До голяма степен каквото си поиска — отговори тя напълно сериозно.
Джак се засмя.
— Баща ми се пенсионира преди десет години. С майка ми живеят в Мъртъл Бийч. Той продава коли на старо и управлява автокъщата като военен. Всяка кола се мие и лъска ежедневно. Продавачите работят на удължен работен ден. Ако не си купиш кола, те застрелва.
— Добра техника. — Джак напълни чиниите със спагети, подаде едната на Ева и после я отведе до масата в трапезарията. Извади две бутилки вино — бяло и червено.
Ева отпи голяма глътка, погледна го в очите и каза:
— Искам да започна отначало.
— Първо хапни. Не са толкова лоши, колкото изглеждат, уверявам те.
— Искам да кажа, да започнем отначало, ти и аз.
— Знам какво искаше да кажеш.
— Ще признаеш, че се запознахме по особен начин… комплицирано беше.
— Така ли? — попита той и я накара да обясни.
— Бях на работа. От мен се искаше да те насърча да избереш нас, а не конкуренцията. Очевидно си го разбрал.
Джак се облегна на стола и отпи глътка вино.
— Продължавай.
— Понеже съм амбициозна млада служителка, приех.
— Срамота — каза Джак с усмивка. — Колко далече се очакваше да стигнеш?
— Нямаш този късмет, приятелю. Трябваше да осигурявам единствено приятна компания.
— Трябваше да им кажа, че сделката струва трийсет милиарда.
— Истината, Джак, е, че изобщо не си това, което очаквах.
— И какво очакваше?
— Студен, дистанциран, безскрупулен. Усмихната акула според досието. Убиец със счетоводна книга в ръка. Успя да кастрираш няколко от най-способните ни момчета от отдела по изкупуванията. Шефовете говореха само за теб.
— А защо мислиш, че съм нещо друго?
— Комплименти ли си просиш?
— От комплименти не боли.
Ева се усмихна и известно време си поигра с вилицата.
— Е, какво ще кажеш? Мога ли да получа нов старт?
След миг Джак попита:
— Как са спагетите?
Продължиха да разговарят, докато се хранеха, после гледаха филм, а в единайсет Ева го целуна по бузата, мушна визитка в ръката му, качи се на колата си и продължи към Ню Йорк.
Преди да тръгне, се разбраха Джак да й се обади следващия път, когато е във Вашингтон.
11
Нямаше да го хванат пак.
Марти О'Нийл се стовари тежко на една седалка и в продължение на цели две минути целенасочено пренебрегва мъжа, седнал на сантиметри от него, непосредствено вдясно. Движеха се към последната станция на метрото и влакчето тракаше към крайната си цел — „Александрия“.
О'Нийл, който имаше някакъв опит с подобни неща, огледа бързо вътрешността на вагона, докато Мич Уолтърс се преструваше, че не го познава. Беше десет — доста след пиковия час сутринта и два часа преди обедните тълпи да запълнят вагоните от стена до стена. В другия край пътуваха две възрастни чернокожи жени, стиснали пазарски чанти, които се хвалеха една на друга с внуците си. През няколко места седеше момче с анцуг на Джорджтаунския университет, с качулка на главата и както повечето младежи със слушалки в ушите. Беше забил нос в дебел учебник, поклащаше глава и някак успяваше да съвмести шума с ученето. Не представляваше заплаха.
Хора на охранителната фирма имаше и в двата съседни вагона. След минута се появиха на свързващите врати и вдигнаха палци.