![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
че, виждайки във дамата единство
от хубост, добродетелност и зестра,
той смята да я вземе за съпруга.
КРАЛЯТ
И в доказателство по вас й праща
като залог годежен този накит.
И тъй милорд-настойнико, вий бдете
до Довър да пристигнат под охрана,
отдето, натоварени във кораб,
да бъдат поверени на вълните.
Излизат всички освен Уинчестър и папския легат.
УИНЧЕСТЪР
Постойте, благи братко, първо трябва
да отнесете сумата, която
на негово светейшество дължа
за пурпура, във който съм облечен.
ЛЕГАТЪТ
На вашите услуги, кардинале.
УИНЧЕСТЪР (настрани)
От днеска Уинчестър не ще се кланя
на никого и няма да е втори
след никой пер в английската държава.
Сега ще видиш, драги Хъмфри Глостър,
че в твойто гърло кокал ще съм остър!
Ако пред мен да се смириш не щеш,
страната ще разсипя със метеж!
Излизат.
Втора сцена
Франция. Поле в Анжу.
Влизат Дофинът, Бургундският дук, Алансон, Бастардът, Рение, Жана и Войници.
ДОФИНЪТ
Дано тез вести, господа, повдигнат
снизения ни дух: слухът говори,
че парижаните били във бунт
и се обръщали към нас отново.
АЛАНСОН
Тогава, храбри Шарл, защо стоиш?
Да тръгваме веднага към Париж!
ЖАНА
Да имат мир, ако към нас се върнат,
ако ли не, дворците им да рухнат48!
Влиза Разузнавач.
РАЗУЗНАВАЧЪТ
Успех на славния ни пълководец
и радост на които са със него!
ДОФИНЪТ
Какво разузнавачите донасят?
РАЗУЗНАВАЧЪТ
Английските войски, които бяха
доскоро две, се сляха във една
и очевидно е, възнамеряват
да ви дадат сражение веднага.
ДОФИНЪТ
Таз вест ни иде малко ненадейно,
но ний ще се приготвим да ги срещнем.
БУРГУНДСКИЯТ ДУК
Откакто Толбът няма го сред тях,
нас няма от какво да ни е страх!
ЖАНА
По-срамно чувство няма от страха!
Светът и Хенри да надават вой —
командвай, Шарл, успехът ще е твой!
ДОФИНЪТ
За Франция тогаз! Напред и в бой!
Излизат.
Трета сцена
Пред Анжер.
Шум на битка. Схватки. Влиза Жана.
ЖАНА
Французите са в бягство! Йорк надвива!
Помагайте ми, адски талисмани,
магии черни, духове, които
ми давате съвети и със знаци
предсказвате ми бъдещите случки!
Гръм.
Вий, бързи помагачи и слуги
на Северния господар на злото49,
явете се и дайте ми подкрепа!
Влизат Зли духове.
С тоз отклик бърз доказвате вий свойто
привично послушание към мен.
Сторете тъй, о, духове, събрани
от всемогъщите подземни царства,
че Франция да вземе връх във боя!
Духовете се движат, без да говорят.
С мълчание недейте ме измъчва!
Навикнала с кръвта си да ви храня,
от себе си аз крайник ще откъсна
и ще го дам на вас, в залог за бъдни
облаги и награди, ако вие
се вслушате в молбата ми за помощ!
Духовете оборват глави.
Надежда няма? Чуйте мойта просба!
Ще ви платя със цялото си тяло!
Духовете клатят отрицателно глави.
Какво? Нима със цялата си плът
не мога да измоля помощта ви?
Тогава и душата ми вземете,
но спрете англичаните и дайте
победа на французките войски!
Духовете излизат.
О, те ме изоставят! Време дойде
за Франция да смъкне шлем пернат
и да зарови своята глава
на Англия във царствените скути.
Магиите, които знам, са слаби,
а пъкълът е тъй могъщ, че аз
не мога вече да се вкопча в него!
Честта ти, Францийо, загива в прах!
48
„… Да имат мир… да рухнат.“ (библ.) — думи, свързани с библейския пасаж „Мир да бъде сред стените ти и благоденствие в дворците ти“ (Пс. 120. 67).
49
„… Северния господар на злото…“ — става дума за Сатаната. Северът е бил смятан по Шекспирово време за обиталище на злите духове.