Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
не долна дъщеря на прост овчар,
а рожба на старинен кралски род,
девойка непорочна, чиста духом,
избрана от небето, за да върши
тук долу чудеса по Божа милост.
Аз никога до днес не съм била
във връзка с бесове и черни сили,
но вие, омърсили се със похот,
обагрили ръце в невинна кръв,
разкапали се в хиляди пороци,
понеже вън от Бога сте сами,
за невъзможно смятате, че може
да се извършват чудеса тук долу,
без дяволи във тях да имат пръст.
Нещастни заблудени! Жана д’Арк
е дева без петно в дела и мисли
и нейната невинна чиста кръв
ще вика: „Мъст!“ пред Божиите двери!
ЙОРК
Добре, добре! На кладата, по-бързо!
УОРИК
И чувайте: понеже е жена,
по-щедро трупайте дърва и съчки
и две-три бъчви със катран сложете
около кола, та с по-буен огън
да съкратим предсмъртните й мъки!
ЖАНА
Нима сърцата ви не ще омекнат?
Тогаз открий им, Жана, свойта слабост,
която по закона те закриля!
Аз бременна съм! Подли кръвопийци,
които към смъртта сте ме повлекли,
недейте умъртвява моя плод!
ЙОРК
Ха! Святата девица със корем!
УОРИК
Това е най-голямото ти чудо!
Дотам ли те доведе твойта святост?
ЙОРК
Играли са си малко със дофина.
Предчувствах, че на туй ще се опре.
УОРИК
Не са ни нужни копелета тук,
особено направени от Шарл!
ЖАНА
Но моето дете не е от него —
на свойта страст към Алансон дължа го!
ЙОРК
От Алансон? От този Макиавели55?
То трябва непременно да умре!
ЖАНА
Не, не от Шарл и не от Алансон
е моят плод! Излъгах ви — Рение,
той, кралят на Неапол, облада ме!
УОРИК
Но той е женен, туй не се търпи!
ЙОРК
Девойка улична — сама не знае
кого да обвини от толкоз много!
УОРИК
Била е щедра и великодушна!
ЙОРК
И чиста девственица!… Ти сама
осъди себе си и своя плод —
на милост не разчитай, долна стърво!
ЖАНА
Тогаз водете ме! И нека мойто
проклятие остане ви за спомен:
додето свят светува, слънце ясно
над вашата страна да не просветне,
а мрак и черна нощ да ви обгръщат,
докле, отчаяни, собственоръчно
нахлузите си клупа на врата!
Излиза, водена от стражите.
ЙОРК
Не, ти на прах ще станеш и на пепел,
окаяна служителко на ада!
Влиза Уинчестър, следван от Свита.
УИНЧЕСТЪР
Почтени лорд-настойнико, аз нося
от краля пълномощия за вас,
защото християнските държави,
загрижени от нашите войни,
отправили са пламенна молба
към нас и към надменните французи
да сключим мир; във връзка със което
дофинът, придружен от свойта свита,
готов за разговор, е тук наблизо.
ЙОРК
Затуй ли беше целият ни труд?
Възможно ли е, след като тъй много
безстрашни рицари и прости воини
загинаха и дадоха кръвта си
за благото на своята родина,
с врага да сключим женствен, кекав мир?
Или в лъжи, предателства, измени
не сме загубили голяма част
от туй, което нашите предци
спечелиха със храброст и упорство?
О, Уорик, Уорик, скоро ще дадем
последната си педя френска пръст!
УОРИК
Бъди спокоен, Йорк — ще им поставим
условия тъй твърди, че от тях
французите не ще спечелят много.
Влизат Дофинът, Алансон, Бастардът, Рение и други.
ДОФИНЪТ
Английски лордове, понеже вече
решено е да бъде сключен мир,
ний тук сме, за да чуем какви точно
55
Макиавели — Николо Макиавели (1469–1527), италиански писател и политик от Възраждането, чието име незаслужено е станало синоним на политическа безскрупулност.