![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
в граф Уошфорд, граф Валанс, граф Уотърфорд,
лорд Толбът Гуудригски и Ърчинфийлдски,
лорд Стрейндж от Блакмир, лорд Вердюн от Олтон,
лорд Кромуел Уингфийлдски, лорд Фокънбридж,
лорд Фърнивал от Шефилд, кавалер
на ордените „Михаил“ и „Георги“
и на отличието „Златно руно“,
велик маршал на краля Хенри Шести
във всичките войни, които той
е водил във французките предели?
ЖАНА
Какъв е тоз раздут и глупав стил?
И титлата на турския султан,
владеещ петдесет и две държави,
не е чак толкоз дълга! Този, който
тъй гръмко величаеш, ей го тука
в краката ни, смърдящ сред рой мухи!
ЛЮСИ
Убит лорд Толбът, този бич, тоз ужас,
таз черна за вас всички Немезида44?
Защо не са очите ми куршуми,
та с тях да ви застрелям във челата!
Да можех към живота да го върна,
той цялата ви Франция би стреснал!
Да беше ви останал на портрет,
би сплашил най-безстрашните сред вас!
Телата им ми дайте, за да можем
да ги положим в гроба по достойнство!
ЖАНА
Духът на Толбът се е въплътил
във тоз наглец! Как дръзко заповядва!
Да си ги носят! Кой ще им ги пази —
воня да пръскат само и зарази!
ДОФИНЪТ
Съгласен! Отнесете ги оттук!
ЛЮСИ
От пепелта им Феникс45 ще изникне
такъв, че Франция от страх ще викне!
ДОФИНЪТ
Така да е, но да ги няма тука!…
Сега — Париж! Щом Толбът е убит,
нататъка е пътят ни открит!
Излизат.
Пето действие
Първа сцена
Лондон. Кралският дворец.
Тръбен звук. Влизат Кралят, Глостър и Ексетър.
КРАЛЯТ
Прочетохте ли папските писма
и тез на император Сигизмунд46
и графа Арманяк?
ГЛОСТЪР
Прочетох, сир.
И тримата смирено ходатайстват
пред вас, кралю, да бъде сключен мир
между английското и френско кралство.
КРАЛЯТ
Какво ще кажете за тази просба?
ГЛОСТЪР
Че е разумна. Според мен тоз мир е
единствен начин да се спре туй наше
проливане на християнска кръв
и въдвори спокойствие в Европа.
КРАЛЯТ
И прав сте, чичо. Винаги съм смятал
за неестествени и нечестиви
ужасните кланета между хора,
които изповядват съща вяра.
ГЛОСТЪР
Освен това, милорд, със цел по-бързо
и здраво да се свърже тоз съюз,
граф Арманяк, роднина на дофина
и ползващ се във Франция със тяжест,
предлага за жена на Ваша светлост
единствената своя дъщеря,
като при туй й дава тежка зестра.
КРАЛЯТ
Женитба, чичо? Моите години
са повече за учене и книги,
отколкото за ласки със жени.
Ала посланиците нека дойдат
и отговор им дайте вие сам —
това, което кажете, ще бъде
за слава Божия и общо благо!
Влизат Уинчестър — в кардиналски одежди, и трима Посланици, един от които е папски легат.
ЕКСЕТЪР
Какво е туй? Лорд Уинчестър издигнат
във кардиналско звание47? Тогава
уверен съм, че ще излезе вярно
онуй пророчество на Хенри Пети:
„Ако го видим с кардиналска шапка,
тя равна ще е с кралската корона!“
КРАЛЯТ
Писмата ви, почтени господа,
обсъдихме спокойно и подробно.
Това, което се съдържа в тях,
е мъдро и добро и затова
решихме да изготвим бързо свойте
условия за здрав и траен мир,
които от лорд Уинчестър ще бъдат
отнесени във Франция веднага.
ГЛОСТЪР
А колкото до онова, което
предлага господарят ви, по него
осведомих аз краля си тъй точно,
44
Немезида (мит.) — гръцка богиня на възмездието.
45
Феникс (мит.) — приказна птица, съществуваща „в единствен екземпляр“, която, щом бивала заплашена от смъртта, се самоизгаряла и възкръсвала от пепелта.
46
Император Сигизмунд (ист.) — Сигизмунд Люксембургски (1368–1437), германски император.
47
„… във кардиналско звание…“ — за това че и по-рано Уинчестър се явява в драмата, облечен в кардиналски одежди и наричан кардинал, вж. предговора.