![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
и благородните у нас ще гледат
с презрение на брака с дъщеря му…
МАРГАРИТА
Ще ме изслушате ли, капитане?
СЪФЪК (настрани)
… Да го презират, колкото си щат!
Крал Хенри млад е и не ще упорства…
Госпожо, ще ви кажа една тайна.
МАРГАРИТА (настрани)
Какво, че съм във плен? Изглежда рицар.
Не ми се вярва да ме оскърби.
СЪФЪК
Изслушайте ме, моля ви, мадам!
МАРГАРИТА (настрани)
Ако французите ме отърват,
ще знам да го отпратя както трябва.
СЪФЪК
Мадам, изслушайте ме за минута!
МАРГАРИТА (настрани)
Жени и друг път бивали са в плен.
СЪФЪК
Обидил съм ви, чувствам, но с какво?
МАРГАРИТА
Не се разбрахме, просто „quid pro quo“52.
СЪФЪК
Не ще ли бъде щастие за вас
тоз плен, ако направя ви кралица?
МАРГАРИТА
Да съм кралица в плен е по-позорно,
отколкото робиня да съм проста!
Кралете и кралиците не могат
без свобода!
СЪФЪК
Разбира се, госпожо,
и вие ще я имате, ако
я има Хенри.
МАРГАРИТА
Какво общо има
със мене неговата свобода?
СЪФЪК
Ще те направя негова кралица,
в ръката ти ще сложа златен скиптър,
а на главата — ценна диадема,
ако склониш да бъдеш моя…
МАРГАРИТА
Как?
СЪФЪК
… да бъдеш негова.
МАРГАРИТА
Любезни графе,
не съм заслужила подобна чест.
СЪФЪК
Не, аз не съм заслужил да годявам
за краля си такава дивна дама
и сам да нямам дял от хубостта й.
Какво ще кажете на туй, мадам?
МАРГАРИТА
Ще кажа „да“, ако баща ми иска.
СЪФЪК
Викнете капитаните да дойдат
със свойте знамена!… Ний още тука,
пред замъка ви, прелестна принцесо,
ще призовем за разговор баща ви.
Сигнал за преговори. На стените на града се появява Рение.
Рение, я гледай! Дъщеря ти в плен е!
РЕНИЕ
Във чий?
СЪФЪК
Във мой!
РЕНИЕ
Какво да правя, Съфък?
Войник съм — не умея да рева
и да коря капризната Фортуна!
СЪФЪК
Какво да правиш? Мога да ти кажа.
Дай своето съгласие за нещо,
което носи висша чест за тебе:
да стане тя жена на моя крал.
Макар със сила, аз я убедих
и ти склониш ли, лекият й плен
ще я дари със кралска свобода.
РЕНИЕ
Дали говори истината Съфък?
СЪФЪК
Запитай дъщеря си да ти каже,
че Съфък не залъгва и не мами!
РЕНИЕ
Разчитайки на твойта честност, слизам
и отговор веднага ще ти дам.
СЪФЪК
Пък аз ще те изчакам тука долу.
Тръбен звук, Рение излиза и се появява долу.
РЕНИЕ
Добре дошъл у нас, достойни графе!
Прави в Анжу, каквото пожелаеш!
СЪФЪК
Благодаря, Рение, щастлив със рожба,
достойна за съпруг от кралски род.
Какъв е твоят отговор за нея?
РЕНИЕ
Щом ти решил си, прелюбезни Съфък,
че недостойната ми дъщеря
ще е добра жена за твоя крал,
то — при условие Анжу и Мен
да си останат мои и свободни
от чужда власт и от военен удар —
тя може, ако иска, да го вземе.
СЪФЪК
Откупена е значи. Приеми я!
И обещавам ти от днес нататък
спокойно да владееш свойте графства.
РЕНИЕ
Пък аз на теб, представител на Хенри,
52
Quid pro quo (лат.) — недоразумение.