![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ръката й предавам в знак на туй, че
от днеска тя сгодена е за него.
СЪФЪК
Рение французки, позволи ми тука
да ти изкажа кралска благодарност,
понеже ходатайствувам за крал!…
Настрани.
Макар че ще се радвам да излезе,
че бил съм ходатай за свое дело!…
С добрата вест веднага ще замина
за Англия, където ще подготвя
тържественото сключване на брака.
Довиждане! Брилянта си пази,
тъй както му подхожда, в златна стая!
РЕНИЕ
Прегръщам те, тъй както бих прегърнал
самия Хенри, ако беше тук.
МАРГАРИТА
На добър път, милорд! И нека Съфък
да носи винаги добрите мисли
и пожелания на Маргарита!
Тръгва си.
СЪФЪК
Довиждане, принцесо!… Но постойте!
А няма ли привет за моя крал?
МАРГАРИТА
Предайте му, какъвто му дължи
една покорна негова слугиня!
СЪФЪК
Слова изящно казани и скромни!
Но, извинете, няма ли да има
за него някакъв залог любовен?
МАРГАРИТА
Предайте му едно сърце моминско,
неопетнено от любовно чувство.
СЪФЪК
И туй в прибавка!
Целува я.
МАРГАРИТА
Не, за теб е то —
не съм тъй дръзка, че на крал да пращам
подобна лудост за годежен дар.
Излиза заедно с Рение.
СЪФЪК
Да би била за мен! Но спри се, Съфък!
Недей се впуска в този лабиринт,
населен с минотаври53 и заплахи!
На своя Хенри опиши я щедро,
припомнил си природната й хубост,
пред чийто чар изкуството бледнее,
на кораба лика й си повтаряй,
та кралят щом запита те каква е,
да може твоят разказ да го смае!
Излиза.
Четвърта сцена
Лагерът на дук Йорк в Анжу.
Влизат Йорк, Уорик и други.
ЙОРК
Докарайте магьосницата Жана,
осъдена да бъде изгорена!
Влизат Жана — под стража — и Старец — овчар.
ОВЧАРЯТ
Това ще умори баща ти, Жана!
Нима те търсих близо и далече,
та да те срещна, за да съм свидетел
на твоята жестока, ранна смърт?
О, сладка дъще, ще умра със теб!
ЖАНА
Презрени дрипльо! Просяко нещастен!
По кръв съм аз къде-къде над тебе!
Не си ми, дърто, ни баща, ни сродник!
ОВЧАРЯТ
Не те е срам!… Тя лъже, господа!
В енорията знаят, че е моя!
Жена ми, майка й, е още жива
и може да свидетелства, че тя
е първи плод на моето ергенство54!
УОРИК
Нещастнице, рода си да отричаш!
ЙОРК
Личи си, че в порочност е живяла,
и за такъв живот — такава смърт!
ОВЧАРЯТ
Как можеш толкоз да упорстваш, Жана?
Бог знае, че си плът от мойта плът!
Заради теб изплаках толкоз сълзи —
баща си не отхвърляй, дъще моя!
ЖАНА
Селяко, махай се!… Нарочно вие
сте го подкупили, за да укрие,
че произлязла съм от знатен род!
ОВЧАРЯТ
Това е вярно. Пуснах един златен
на селския свещеник, да ни свърже
със майка й!… Ела, коленичи,
да те благословя, момиче мое!
Не искаш, а? Проклет да е часът,
във който врекна пръв път! Мишеморка
да беше млякото, което сука!
Вълкът да беше те изял, когато
те пращах на полето със овцете!
Ще се отричаш от баща си, курво!
На кладата! Във огъня! Такава
да свърши на въже не заслужава!
Излиза.
ЙОРК
Откарайте я! Прекалено дълго
мърсила е земята със пороци!
ЖАНА
Кого осъдили сте първо чуйте:
53
„… лабиринт… минотаври…“ — Минотавър бил чудовище, което обитавало лабиринта.
54
„… плод на моето ергенство…“ — намек за това, че Жана е извънбрачна дъщеря на овчаря.