![Том 6 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/1/1/7/5/1/tom-6-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 6 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валери Петров
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Том 6 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Излиза заедно с Войниците и Пратеника.
ЛЮСИ
Додето лешоядът на враждата
кълве гръдта на тези пълководци,
сънливото нехайство ни отнема
една след друга всички придобивки
на нашия все още неизстинал
велик завоевател Хенри Пети.
Докато те заети са в раздора,
ний губим всичко: чест, земя и хора!
Излиза.
Четвърта сцена
Другаде в Гаскония.
Влизат Съмърсет със своите Войници и един Капитан на Толбът.
СЪМЪРСЕТ
Не, късно е, не мога да ги пратя;
тоз поход бе прибързано решен
от Йорк и Толбът. Цялата войска
е застрашена да попадне в обръч,
ако градът ни отговори с удар.
Без мярка буйният и дързък Толбът
засенчи блясъка на свойта слава
с таз глупава, отчаяна постъпка.
Йорк прати го, за да загине в срам,
та славата му той да носи сам!
Влиза Люси.
КАПИТАНЪТ
А ето и сър Уилям Люси, който
бе пратен с мене тук да иска помощ
за нашите огъващи се части.
СЪМЪРСЕТ
Сър Уилям, слушам ви, отде сте пратен?
ЛЮСИ
Отде ли? От предадения Толбът,
от него, който, обкръжен отвред
и с мъка сдържащ мощния противник,
обръща се към Йорк и Съмърсет
със зов да отклонят смъртта от него.
Но вий, додето този храбър воин
във пот и кръв за помощ се оглежда,
вий, общата и негова надежда,
вий, стражите на бойната ни чест,
стоите безучастни настрани,
раздирани от личните си ежби,
когато благородният ни воин
издъхва, обкръжен от врагове.
Дофинът, орлеанският Бастард,
бургундецът Рение и Алансон
притискат го отвред и той загива,
защото няма кой да му помогне!
СЪМЪРСЕТ
Йорк прати го — да му помага той!
ЛЮСИ
А Йорк пък обвинява ваша милост
и се кълне, че вий не сте му дали
набраните за похода разезди!
СЪМЪРСЕТ
Йорк лъже! Аз не съм му подчинен,
а не желая да му се подмазвам.
Да бе ги искал, щеше да ги има,
но сам да му ги пращам — как пък не!
ЛЮСИ
Не френска сила, а английска низост
държи във клопка честния ни Толбът.
От вашите вражди на смърт изпратен,
за Англия той няма път обратен!
СЪМЪРСЕТ
Добре тогаз! И сам ще му ги дам.
Шест часа само и ще бъдат там.
ЛЮСИ
Той вече е убит или пленен,
защото не би смогнал да избяга,
да би поискал, а не би поискал,
дори и да би смогнал да избяга!
СЪМЪРСЕТ
Във слава ще го спомняме тогаз.
ЛЮСИ
Във слава — него и във срама — вас!
Излизат.
Пета сцена
Английският лагер край Бордо.
Влизат Толбът и неговият син Джон.
ТОЛБЪТ
Мой сине Джон, извиках те да дойдеш,
за да изучиш бойната наука
и възродиш семейното ни име,
когато старост мършава и слабост
ме приковат към немощния стол.
Но — о, злокобни, пагубни звезди! —
пристигаш при баща си ти, когато
смъртта празнува своя празник тука,
във час на неминуема опасност;
затуй яхни най-бързия ми кон
и аз ще ти покажа път, по който
ще можеш да избягаш от смъртта.
Побързай, синко! Всеки миг е скъп!
ДЖОН
Как искате да ви обърна гръб?
Не съм ли Толбът? Син не съм ли ваш?
Зарад честта на скъпата ми майка
недейте ме изкарва син на друг —
ако побягна, кой не ще си каже:
„Тук Толбътовци биха се държали.
Да бъде Толбът тоз беглец? Едва ли!“
ТОЛБЪТ
За да мъстиш за мен, стори го ти!
ДЖОН
Тоз, който бяга, татко, не мъсти!
ТОЛБЪТ