Неподражаемият Джийвс
- Автор: Удхаус П. Г.
- Язык: болгарский
- Переводчик: Жечка Георгиева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Неподражаемият Джийвс». Краткое содержание книги:
Последното бе насъщна необходимост за човек, който държи да води безметежен и що-годе щастлив живот. Аферата „Синтия“ така го бе сгазила, че клетникът само причакваше зад ъгъла някой да му падне в ръцете, за да му разголи без задръжки изранената си душевност. Така че, когато една сутрин нахлу вихрено в стаята ми, докато си дояждах закуската, аз реших да тропна с крак от самото начало. Можех да се примиря със стенанията му след вечеря, можех да понеса да реве отгоре ми подир обилен обяд, но на закуска — не! Ние, Устърови, сме самата приветливост, но всичко с мярка.
— Виж какво — започнах строго. — Знам за разбитото ти сърце и в обозримото бъдеще ще ти отделя време…
— Не съм дошъл за това.
— Така ли? — учудих се аз.
— Миналото е мъртво. Да не говорим повече за него!
— Дадено!
— Бях наранен до дън душа, но не е задължително час по час да ми го навираш в очите.
— Няма, няма!
— Позволи ми най-сетне да забравя!
— Дадено. Нито дума повече.
За пръв път няколко дни говореше смислено.
— Дойдох тази сутрин, Бърти — продължи Бинго, докато вадеше от джоба си лист хартия, — за да се обърна към теб с настоятелната молба да се включиш в още едно спортно мероприятие.
Ако от нас, Устърови, постоянно капе нещо, то е спортна кръв. Налапах последното парче наденица, седнах в леглото, ококорих уши и наострих очи.
Бинго остави листа върху постелята.
— Следващият понеделник — заобяснява той, — както може би ти е известно, ще се състои селското училищно празненство. Лорд Уикхамърсли предоставя за тази цел територията на замъка. Ще има организирани игри, фокусник, чай със сладкиши в специален павилион. И спортни мероприятия.
— Знам. Синтия вече ми каза.
Бинго изкриви лице.
— Не може ли без да споменаваш името й? Все пак не съм от мрамор.
— Прощавай!
— Та значи другият понеделник. Въпросът е — ще се включим ли?
— В какъв смисъл? — изнедоумявах аз.
— Говоря ти за спортните състезания. Стегълс така се нагуши от Проповедното надбягване, че е решил пак да приема залози. Смятам, че е редно да си опитаме късмета — обобщи Бинго.
Аз се пресегнах и натиснах звънеца.
— Първо ще се съветвам с Джийвс. Вече не се докосвам до спортно начинание, без да се допитам. Джийвс — обърнах се към него, щом влезе, — прииждай на помощ.
— Да, сър?
— Изложи случая, Бинго.
Бинго изложи случая.
— Какво ще кажеш, Джийвс?
Той се замисли.
— Бих се произнесъл благоприятно, сър. Това ми стигаше.
— В такъв случай ще сформираме синдикат, чиято цел е да разори агента по залагането. От мен парите, от Джийвс акъла, а от теб, Бинго?
— Разполагам със сведения, които ще ни подплатят за надбягването на майки в чували.
— Добре. Значи ще те пишем Вътрешна информация. А сега, какви са дисциплините?
Бинго направи справка в листа хартия, за да си освежи паметта.
— Започваме с петдесет метра гладко бягане за момичета под четиринайсет години.
— Джийвс?
— Нямам сведения, сър.
— После?
— Смесено животинско състезание с картофи за момчета и момичета.
Тази дисциплина ме свари неподготвен.
— Това пък какво е?
— Състезателите — охотно заобяснява Бинго — се включват на двойки, като на всяка се отрежда по един картоф и един животински крясък. Да предположим, че вие с Джийвс участвате. Джийвс стои без да мърда на определено място и държи картофа. Твоите очи са завързани и ти се опитваш пипнешком да го откриеш, като издаваш котешки звуци. Джийвс също мяучи. Останалите състезатели грухтят, цвилят или кукуригат, според случая, и също търсят своя картоф… Направих му знак да млъкне.
— Джийвс?
— Не бих участвал, сър.
— И на мен ми се струва твърде непридвидимо.
— Именно, сър. Трудно може да се прецени спортната форма на състезателя.
— Продължавай, Бинго. Кое е следващото?
— Състезание на майки в чували.
— Това вече е друго.
— Фасулска работа за госпожа Пенуърти, жената на собственика на магазина за цигари — уверено заяви Бинго. — Вчера си пазарувах от нея и тя сподели, че три последователни години е печелила подобно състезание на панаири в Уърстършир. Отскоро са се преместили в този край и никой не е запознат с таланта й. Тя обеща да си държи устата затворена и по този начин бихме могли да получим добър курс.
— Да рискуваме по десет на глава, а Джийвс?
— И аз така мисля, сър.
— Надбягване с лъжица и яйце за момичета — прочете Бинго от листа.