Ангел на мрака
- Автор: Шелдон Сидни, Бэгшоу Тилли
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: БАРД
- ISBN: 978-954-655-425-3
- Переводчик: Елена Чизмарова
- Жанр: Другие детективы
Электронная книга - «Ангел на мрака». Краткое содержание книги:
Докато се рови в неразрешеното убийство на баща си, Мат открива три сходни убийства и скоро се съюзява с Дани в преследването на гениален неуловим убиец по целия свят. Но в Хонконг всичко започва да се разпада, когато Мат е неустоимо привлечен от последната вдовица — красивата Лиза Баринг, за която Дани подозира, че е много по-опасна от обикновена жертва…
Инспектор Лиу беше в лошо настроение. Но то не бе свързано с Джойс Чен. Всъщност той силно се надяваше, че слугинята от палата на Баринг можеше най-после да му даде информацията, от която се нуждаеше отчаяно. Тъй като Лиза Баринг вбесяващо отказа да му сътрудничи, инспектор Лиу не бе постигнал никакъв напредък в залавянето на убиеца, провал, който започваше да притеснява не само него, но и шефовете му. Нямаше да е лъжа твърдението, че инспектор Лиу бе намразил вдовицата на Баринг заради арогантната й западняшка красота и отказа й да се подчини на властта му. Всяка нормална жена щеше да е благодарна за полицейската протекция при тези обстоятелства. И всяка искрено тъгуваща жена щеше с готовност да остане в града и да помогне на полицията да залови човека, отговорен за смъртта на съпруга й, както и за собственото й изнасилване.
Фактът, че Лиза Баринг не бе направила тези неща, а бе отлетяла за вилата си в Бали, далеч от юрисдикцията на инспектор Лиу, настрои детектива още повече срещу нея. Лиза Баринг бе единствената наследница на съпруга си. Това й даваше мотив. А и бе присъствала на убийството. Това пък й даваше възможност. Разбира се, не се беше изнасилила сама. Но дали не знаеше за нападателя си повече, отколкото признаваше? И ако бе така, страхуваше ли се от него, или го пазеше?
Инспектор Лиу с радост би принудил Лиза Баринг да се върне в Хонконг и да отговори на тези въпроси. Но тъй като нямаше основание да я арестува, ръцете му бяха вързани.
И тук се вместваше Джойс Чен.
— Откога работите на улица „Проспект“, госпожо Чен?
По дебелите бузи на слугинята потече пот.
— От дълго време. Господин Баринг купи къщата през 1989 година. Започнах работа там две години по-късно. Дълго време.
— И какви бяха задълженията ви?
Госпожа Чен го изгледа тъпо.
— Работата ви. Каква беше работата ви?
— А! Отговарях за слугините в спалните. Втори и трети етаж. Те сменят чаршафи и поддържат чистота. Аз организирам.
— Разбирам. Значи сте били началничка. Не сте чистили лично.
Тя кимна енергично, доволна от правилния си отговор.
— Началничка. Да. Само понякога чистя за госпожа Баринг. Специално нещо.
Инспектор Лиу наостри уши като сърна, доловила опасност във въздуха.
— Какво специално нещо?
Ръцете на госпожа Чен потрепериха и тя промърмори:
— Лично нещо.
Лиу едва сега осъзна, че горката жена беше ужасена. Той се опита да я успокои.
— Няма да имате никакви неприятности, госпожо Чен. Уверявам ви, че информацията ви е изключително полезна. Може да ни помогне да заловим човека, който уби господин Баринг. Разбирате ли?
Тя кимна бързо.
— Какво лично нещо правехте за госпожа Баринг?
Слугинята се размърда неловко.
— Госпожа Баринг има приятел. Понякога я посещава през деня.
— Приятел? Имате предвид мъж?
Джойс Чен кимна.
— После тя ме кара да чистя. Само аз.
Инспектор Лиу едва сдържа вълнението си. Това бе повече от предположенията в жълтата преса. Беше си солиден факт. Красивата госпожа Баринг е имала любовник!
— Някога запознахте ли се с този мъж? С приятеля на госпожа Баринг?
Госпожа Чен поклати глава отрицателно.
— Но вероятно сте го виждали. Можете ли да ми го опишете?
— Никога не съм го виждала.
Инспектор Лиу се намръщи.
— Трябва да сте го виждали. Казахте, че е посещавал господарката ви през деня. Кой го въвеждаше в къщата? Шофираше ли до там? Каква кола караше?
Но слугинята повтори още по-твърдо:
— Никога не съм го виждала. Никога. Само госпожата ми казва после да отида да почистя всичко.
Инспектор Лиу разпитва госпожа Чен още половин час, но кладенецът на разкритията очевидно бе пресъхнал. Да, госпожа Баринг имала любовник, но не поискала специално почистване в деня на убийството, нито в седмицата преди него. Освободила местната прислуга рано и помолила да не я безпокоят, но това било нещо обичайно. Според Джойс Чен господин и госпожа Баринг често искали да бъдат оставяни насаме.
След като Джойс Чен напусна стаята за разпити, инспектор Лиу седя замислен доста дълго.
Беше време отново да си поговори с услужливия американец от Интерпол.