Обичай ближния си [bg]
- Автор: Ремарк Эрих Мария
- Год: 1998
- Язык: болгарский
- Год: Димант
- ISBN: 954-8472-72-4
- Переводчик: Борис Любенов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Обичай ближния си [bg]». Краткое содержание книги:
— Можем да ви дадем шампанско — каза ентусиазирано тя. — Сладко като захар.
— Ракия — каза Щайнер. — Сливовица, крушова, каквато имате.
Жените се спогледаха.
— Крушова — каза Елвира. — От онази на най-горната лавица. Струва десет шилинга, скъпи.
Щайнер й даде пари.
— Откъде си се уредила с тази кожа? — попита той.
— Ни една пъпчица, нали? — завъртя се Елвира пред него. — Само червенокосите жени имат такава кожа.
— О, да! — каза Щайнер. — Не бях забелязал досега, че си червенокоса.
— Защото бях с шапка, скъпи.
Елвира взе шишето от хазяйката.
— Искате ли да пийнете една чаша с нас, фрау Пошниг?
— Ако позволите. — Хазайката седна. — Ти си щастлива, фройлайн Елвира — въздъхна тя. — Погледнете мен, нещастната вдовица… Все сама… — Нещастната вдовица гаврътна чашката и веднага си наля втора. — За ваше здраве, драги господине.
Тя стана и погледна кокетно Щайнер.
— Много ви благодаря. Приятно развлечение.
— Смятам, че човек може да се разбере с нея, скъпи — забеляза Елвира.
— Дай ми този напръстник — каза Щайнер. Наля чашката и я изпи.
— Боже! — погледна го тревожно Елвира. — Да не почнеш да чупиш каквото ти попадне, мили? Тези мебели са скъпи. Струват много пари.
— Седни тук — каза Щайнер, — до мен.
— Може би ще е по-добре да отидем някъде. В Пратера или в гората.
Щайнер вдигна глава. Почувства, че ракията тупти зад челото и зад зениците му и попита:
— В гората ли?
— Да. В гората. Или в някоя нива. Лято е.
— В нивата ли… Лято ли е? Как се сети за нива?
— Както би се сетил всеки — каза бързо и неспокойно Елвира. — Сетих се, понеже е лято, скъпи, тогава именно се ходи по нивите.
— Не крий шишето! Няма да ти съсипя стаята! На нива ли каза? Лято ли?
— Да, лято, разбира се, скъпи. През зимата е много студено.
Щайнер наля чашата си.
— Как миришеш, да те вземат дяволите…
— Всички червенокоси имат еднаква миризма, скъпи.
Туптенето се усили. Стаята почна да се отдалечава.
— Нива… — каза бавно и завалено Щайнер, — нощен ветрец…
— Хайде да си легнем, скъпи. Съблечи се…
— Отвори прозореца.
— Прозорецът е отворен, скъпи. Ела, ще те направя щастлив.
Щайнер изпи чашата си.
— Била ли си някога щастлива? — попита той, втренчен в масата.
— Да, разбира се.
— Млъквай! И загаси лампата!
— Съблечи се най-напред.
— Загаси лампата!
Елвира го послуша. В стаята настъпи мрак.
— Легни си, скъпи.
— Не. Не искам да си легна. Не искам да легна, да ме вземат дяволите!
Щайнер пак си наля ракия с трепереща ръка. Главата му бучеше. Момичето пресече стаята, отиде до прозореца и се загледа навън. Бледото отражение на уличните лампи освети тъмните й рамене. Около главата й се виждаше нощното небе. Тя вдигна ръка към косите си.
— Ела — каза дрезгаво Щайнер.
Тя се обърна и тръгна тихо и безмълвно към него.
Беше като зряла нива, тъмна и неизповедима, с уханието и кожата на хиляди жени и на една-единствена.
— Мария — прошепна Щайнер.
Момичето се засмя тихо и нежно.
— Виждаш ли колко си пиян, скъпи… Аз се казвам Елвира…
Глава осма
Керн успя да продължи с пет дни разрешителното си; след това му заповядаха да напусне страната. Дадоха му билет за влак до границата и той отиде в митницата.
— Никакви документи? — попита чиновникът.
— Никакви.
— Влез тогава. Вътре има още няколко души. Най-добре ще е да преминете границата след два часа.
Керн влезе в сградата на митницата. Намери трима души — блед мъж, придружаван от жена, и стар евреин.
— Добър вечер — каза Керн.
Другите измърмориха неясен отговор.
Той остави куфара си и седна. Затвори уморено очи. Знаеше, че по-нататъшното пътуване ще бъде дълго и искаше да поспи.
— Ще минем отвъд — промълви бледият мъж. — Ще видиш Анна. И всичко ще се оправи.
Жената не продума.
— Положително ще минем отвъд — каза пак мъжът. — Без никакво съмнение! Защо да не ни пуснат?