Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Elain dala příklad, když jako první nechala převážnou část svého vojska v půlce cesty a dál pokračovala pouze s menší stráží asi sta mužů. Egwain učinila totéž. Ostatní vůdci začali postupně přicházet blíž a jejich doprovod zůstával stát ve velkém kruhu kolem středu pole.
Když se Egwain blížila, zalily ji sluneční paprsky. Nemohla si nevšimnout velkého dokonalého kruhu v mracích nad polem. Rand měl na věci zvláštní vliv. Nepotřeboval, aby jeho přítomnost někdo ohlašoval, ani žádný prapor. Když byl poblíž, mraky se rozestupovaly a dolů zářilo slunce.
Nicméně se nezdálo, že už na místo dorazil. Egwain se setkala s Elain. „Je mi to líto, Elain,“ řekla nikoli poprvé.
Zlatovlasá žena stále upírala pohled před sebe. „Město je ztracené, ale město není země. Tohle setkání musí proběhnout, ale ať je to rychlé, abych se mohla vrátit do Andoru. Kde je Rand?“
„Dává si načas,“ odpověděla Egwain. „Vždycky býval takový.“
„Mluvila jsem s Aviendhou,“ řekla Elain, jejíž hnědák přešlapoval a frkal. „Strávila s ním dnešní noc, ale on jí neprozradil, co má dneska v úmyslu.“
„Zmínil se o nějakých požadavcích,“ řekla Egwain, která sledovala, jak se vládci se svými doprovody shromažďují. Prvni byl Darlin Sisnera, král Tearu. Podpoří ji, bez ohledu na to, že svou korunu dluží Randovi. Seančanská hrozba jej stále hluboce znepokojovala. Muž středního věku s tmavou špičatou bradkou nebyl zvlášť hezký, ale klidný a sebejistý. V sedle se Egwain uklonil a ona natáhla ruku s prstenem.
Zaváhal, pak sesedl, došel k ní, sklonil hlavu a políbil prsten. „Kéž na tebe svítí Světlo, matko.“
„Ráda tě tady vidím, Darline.“
„Pokud dodržíš své sliby. Průchody do mé země, bude-li to třeba.“
„Stane se.“
Znovu se uklonil a upřel pohled na muže, který k Egwain přijížděl z druhé strany. Gregorin, správce lllianu, byl Darlinovi v mnoha směrech roven – ale ne ve všem. Rand Darlina jmenoval správcem Tearu, ale vznešení páni žádali, aby byl korunován králem. Gregorin zůstával pouhým správcem. Vysoký muž v poslední době zhubl a jeho kulatá tvář – s obvyklou illiánskou bradkou – začínala vypadat přepadle. Nečekal, až ho Egwain vybídne; seskočil z koně, uchopil ji za ruku, vysekl složitou poklonu a políbil prsten.
„Jsem potěšena, že jste vy dva dokázali odložit své spory a připojili se k mému úsilí,“ řekla Egwain ve snaze odpoutat jejich pozornost od zamračených pohledů, které po sobě vrhali.
„Úmysly urozeného pána Draka jsou… znepokojivé,“ řekl Darlin. „Vybral si mě jako vládce Tearu, protože jsem se mu postavil, když jsem to považoval za nutné. Věřím, že když mu předložím rozumné argumenty, bude jim naslouchat.“
Gregorin si odfřkl. „Urozený pán Drak je velice rozumný. Musíme předložit dobré argumenty a myslím, že bude naslouchat.“
„Moje kronikářka vám oběma chce něco říct,“ pokračovala Egwain. „Prosím, vyslechněte ji. Na vaši spolupráci nezapomeneme.“
Silviana popojela vpřed a vzala si Gregorina stranou, aby si s ním promluvila. Nebylo třeba říkat nic zásadního, ale Egwain se obávala, že se ti dva nakonec rozhádají. Silviana dostala pokyn držet je od sebe.
Darlin ji sledoval vědoucím pohledem. Zdálo se, že chápe, co dělá, ale nasedl na koně a nestěžoval si.
„Zdá se, že tě něco znepokojuje, králi Darline,“ řekla Egwain.
„Některá stará nepřátelství jsou hlubší než oceány, matko. Téměř se sám sebe ptám, jestli je toto setkání dílem Temného, který doufá, že se nakonec navzájem zničíme a odvedeme tak práci za něj.“
„Rozumím,“ řekla Egwain. „Možná by bylo vhodné, kdybys své muže upozornil – samozřejmě pokud jsi to už neudělal – že dnes nedojde k žádným ‚nehodám’.“
„Moudrý návrh.“ Uklonil se a stáhl se dozadu.
Oba byli na její straně, stejně jako Elain. Ghealdan je s Randem, pokud je to, co Elain říkala o královně Alliandre, pravda. Ghealdan nebyl tak silný, aby jí Alliandre dělala starosti – to Hraničáři byli něco jiného. Zdálo se, že se je Randovi podařilo získat.
Prapor každého z nich vlál nad řadami jeho vojska a všichni jejich vládcové byli přítomni, s výjimkou královny Ethenielle, která se v Kandoru snažila zorganizovat uprchlíky prchající z její země. Poslala na toto setkání početné oddíly – včetně svého nejstaršího syna Antola – jako by chtěla dát najevo, že to, co se zde děje, je pro přežití Kandoru stejně důležité jako boj na hranici.
Kandor. První oběť Poslední bitvy. Povídalo se, že celá země je v plamenech. Bude Andor další? Dvouříčí? Uklidni se, napomenula se v duchu Egwain.
Připadalo jí hrozné muset zvažovat, „kdo je na čí straně“, ale byla to její povinnost. Rand nemohl Poslední bitvě velet osobně, jak si nepochybně bude přát. Jeho úkolem bude bojovat s Temným; nebude mít čas ani myšlenky na to, aby zároveň zastával pozici velícího generála. Měla v úmyslu z tohoto setkání odejít s tím, že Bílou věž uznají jako toho, kdo shromážděné armády povede proti Stínu, a ona se nevzdá odpovědnosti za zámky.
Jak moc mohla věřit muži, kterým se Rand stal? Nebyl to ten Rand, s nímž vyrůstala. Více se podobal Randovi, jehož znávala v Aielské pustině, jen byl sebejistější. A možná prohnanější. Ve hře rodů začal být docela zdatný.
Žádná z těchto změn nebyla sama o sobě hrozná, pokud se s ním stále dá rozumně domluvit.
Je to prapor Arad Domanu? pomyslela si překvapeně. Nebyl to jen nějaký prapor, byl to králův prapor, který dával najevo, že král jede s vojskem, které právě dorazilo na pole. Nastoupil konečně Rodei Ituralde na trůn, nebo Rand vybral někoho jiného? Domanský královský prapor vlál vedle toho, který patřil Davramovi Bašeremu, strýci saldejské královny.
„Světlo.“ Gawyn pobídl koně vedle jejího. „Ten prapor…“
„Vidím ho,“ řekla Egwain. „Budu muset skřípnout Siuan: zmínily se její zdroje o tom, kdo nastoupil na trůn? Bála jsem se, že Domanci pojedou do bitvy bez vůdce.“
„Domanci? Já mluvil o tomhle.“
Sledovala jeho pohled. Bližila se nová armáda, zjevně ve spěchu, pod praporem s rudým býkem. „Murandy,“ řekla Egwain. „Zajímavé. Roedran se konečně rozhodl připojit ke zbytku světa.“
Nově dorazivší Muranďané nejspíš poutali víc pozornosti, než si zasloužili. Avšak přinejmenším jejich šaty byly hezké: žluté a červené tuniky, navlečené přes kroužkové košile; mosazné přilby se širokou střechou. Na širokých červených opascích měli znak útočícího býka. Drželi se dál od Andořanů, za aielským vojskem se stočili a přijeli ze severozápadu.
Egwain se podívala k Randovu ležení. Po Drakovi samotném nebylo stále ani stopy.
„Jedeme,“ řekla a pobídla Pátrače do kroku směrem k murandským oddílům. Gawyn se zařadil vedle ní a Chubain vzal dvacetičlenný oddíl vojáků jako stráž.
Roedran byl tlustý muž zahalený v červené a zlaté; v podstatě slyšela, jak mužův kůň při každém kroku sténá. Král měl prořídlé vlasy víc bílé než černé a sledoval ji nečekaně dychtivým pohledem. Král Murandy byl sotva víc než vládce jediného města, Lugardu, ale její hlášení říkala, že při rozšiřování své vlády neodvádí špatnou práci. Ještě pár let a mohl by mít opravdové království.
Roedran zvedl masitou ruku a zastavil svůj průvod. Egwain přitáhla koni uzdu a čekala, až se k ní přiblíží, jak bylo zvykem. Neudělal to.
Gawyn zamumlal nadávku. Egwain si dovolila pousmát. Strážci mohli být užiteční, kdyby jen proto, že mohli vyjádřit to, co ona nemohla. Nakonec pobídla koně vpřed.