Убийствено просто
- Автор: Джеймс Питер
- Язык: болгарский
- Переводчик: Петя Петкова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Убийствено просто». Краткое содержание книги:
Ашли кимна.
— Той зае неговото място. Не бих могла да се справя без Майкъл. Беше толкова силен. Истинска опора за мен и Карли — ще я харесаш. Изпрати й пари за билета от Австралия, за да може да е тук за сватбата, благословен да е. Трябва да пристигне всеки момент. Обади ми се от летището преди два часа.
Джил поклати глава отчаяно.
Ашли, облечена в широки кафяви джинси и небрежна бяла риза, й се усмихна в отговор.
— Запознах се с Карли точно преди да замине за Австралия — дойде в офиса.
— Тя е добро момиче.
— Щом е твоя дъщеря, не се съмнявам!
Госпожа Харисън се наведе напред и изгаси цигарата си.
— Ти знаеш, Ашли, през целия си живот Майкъл се е трудил много. Като дете разнасяше вестници, за да ни помага на нас с Карли, а после започна бизнеса с Марк. Никой никога не го оценява. Марк е добро момче, но…
— Но какво?
Джил поклати глава.
— Кажи ми!
— Познавам го от дете. Двамата с Майкъл бяха неразделни. Но Марк винаги му дишаше праха. Понякога си мисля, че малко му завижда.
— Мислех, че са добър отбор — отбеляза Ашли.
Джил извади пакет „Дънхил“ от чантата си, изтръска още една цигара и я пъхна в устата си.
— Винаги съм му казвала да внимава с Марк. Майкъл е толкова наивен, лесно се доверява на хората.
— Какво имаш предвид?
Джил извади евтина запалка от чантата си и запали цигарата.
— Ти имаш добро влияние над Майкъл. Ще се погрижиш той да е добре, нали?
Бобо отново започна да скимти за бисквита. Без да му обръща внимание, Ашли отвърна:
— Майкъл е силен. Той е добре, всичко е наред.
— Да, разбира се — тя хвърли бърз поглед към телефона на масата в ъгъла. — Той е добре. Ще се обади всеки момент. Горките момчета. Те бяха такава част от живота на Майкъл. Не мога да повярвам…
— Аз също.
— Не отменяй часа с шивачката, скъпа. Трябва да го направиш. Шоуто трябва да продължи. Майкъл ще се появи, нали вярваш в това?
След кратко колебание Ашли отговори:
— Разбира се, че вярвам.
— Да се чуем по-късно.
Ашли се изправи, приближи се до бъдещата си свекърва и я прегърна силно.
— Всичко ще бъде наред.
— Ти си най-хубавото нещо, което някога му се е случвало. Ти си чудесен човек, Ашли. Толкова се зарадвах, когато Майкъл ми каза, че… че… — тя се мъчеше да продължи, но емоциите задушаваха думите й. — Че вие… че вие двамата…
Ашли я целуна по челото.
28
Грейс седеше със свити устни в синия форд, здраво стиснал седалката от двете й страни, и нервно следеше селския път през чистачките и силния дъжд. Без да забелязва страха на спътника си, Глен Брансън преминаваше през серия от завои, като гордо демонстрираше уменията си, придобити наскоро от полицейски курс по бързо шофиране. Радиото, включено на рап станция, беше с прекалено висок за Грейс звук.
— Добре се справям, нали?
— Ъ… м-да — отвърна Грейс, като реши, че колкото по-малко говорят, толкова по-малко ще се разсейва Брансън, което от своя страна означаваше по-голяма продължителност на живота и за двамата. Протегна се напред и намали звука.
— Джей-Зи — уведоми го Брансън. — Страхотен е, нали?
— Страхотен.
Влязоха в дълъг десен завой.
— Учат те да държиш наляво, за да имаш изглед; жесток съвет, определено.
Задаваше се ляв завой и според Грейс се движеха прекалено бързо, за да го минат.
— Жесток съвет — съгласи се той, а гласът му излезе някъде дълбоко от гърлото.
Успяха да минат, след което хлътнаха в падина.
— Страх ли те е?
— Съвсем малко.
— Ти си женчо. Сигурно е от възрастта. Сещаш ли се за „Булит“?
— Стив Маккуин? Харесваш го, нали?
— Невероятен е! Най-доброто филмово преследване с коли.
— Завърши с доста кофти размазване на колите.
— Невероятен е този филм — каза Брансън, без да схване намека — или по-вероятно, помисли си Грейс, умишлено го пренебрегна.
Санди също караше бързо. Това беше част от присъщото й безразсъдство. Той толкова се страхуваше, че някой ден ще претърпи тежка катастрофа, защото като че ли не проумяваше природните закони на физиката, които определят кога една кола ще успее да завие и кога не. Но въпреки това за всичките седем години, през които бяха заедно, тя нито веднъж не катастрофира, дори не одраска колата си.