И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
– Май наистина я харесвате – каза Сиймор и забута стойката към коридора.
Не му отговорих, но след като затворих вратата, се замислих по въпроса. В нея имаше нещо различно. Дори нетактичното ù отношение към мен ме привличаше. На лицето ми изплува усмивка.
Осма глава
– Сигурен ли си? – попитах аз.
– Напълно – отговори куриерът.
– Нито една сълза?
Той се усмихна.
– Нито една.
Спрях пред вратата на Америка, недоумявайки защо сърцето ми биеше толкова ускорено. Вече ми беше дала да разбера, че не изпитва чувства към мен. Именно затова бях решил да започна с нея. Срещата трябваше да е лесна.
Очаквах някоя от прислужничките ù да ме посрещне, но когато вратата се отвори със замах, Америка стоеше на прага, опитвайки да прикрие саркастичната си усмивка.
– В името на приличието поне, бихте ли ме хванали под ръка? – попитах и ù предложих лакътя си. Тя въздъхна и пъхна ръка в свивката му, тръгвайки с мен по коридора.
Бях очаквал да се заоплаква, да заяви, че победата е трябвало да бъде нейна, но тя мълчеше. Разстроена ли беше за нещо? Или просто не искаше да излезе с мен?
– Съжалявам, че сестра ви не се разплака – казах аз.
– Не ми се вярва – пошегува се тя. Отговорът ù ме успокои. Може би просто се беше умислила за нещо, но шегите бяха нашият език и използвахме ли него, всичко щеше да е наред.
– Досега не се бях обзалагал с никого. Честно казано, печалбата ми се услади.
– Късметът на начинаещия – отвърна тя.
– Възможно е – съгласих се аз. – Следващия път ще се опитаме да я разсмеем.
Тя вдигна замислено очи към тавана. Можех да предположа какво се върти из главата ù.
– Какво е семейството ви?
Тя направи озадачена гримаса.
– В смисъл?
– В най-общия. Сигурно е коренно различно от моето. – Не беше единствено дете, домът ù беше малък... роднините ù плачеха заради сладкиши. Дори не можех да си представя какъв е животът в семейство като нейното.
– И още как. Ами като за начало не носят корони на закуска. – Тя се разсмя мелодично, точно както подобаваше на Петица.
– В дома Сингър са изискване само на вечеря, предполагам?
– Именно.
Аз също се засмях. Възхищавах се на чувството ù за хумор. Беше сходно с моето, когато си позволеше да се отпусне. Стана ми любопитно как бе възможно двама души от два съвършено различни свята да си приличат толкова.
– Какво друго? Вкъщи сме пет деца, като аз съм средното по възраст.
– Пет! – Божичко, каква ли гюрултия вдигаха.
– Да, пет – потвърди тя, учудена, че се изненадвах толкова. – Повечето простосмъртни семейства са многодетни. Аз също бих отгледала много деца, ако имам възможност.
– О, така ли? – Още едно сходство, при това доста лично.
Свенливото ù „да“ ми подсказа, че и за нея това е нещо съкровено. Странно, но ми беше неловко да обсъждам бъдещото си семейство с момиче, с което поначало трябваше да имам шанс, но знаех, че нямам.
– Както и да е – продължи тя, – най-голямата ми сестра, Кена, е омъжена за Четворка. В момента работи в една фабрика. Майка ми настоява да си търся мъж поне от Четвърта каста. – Защо не от Първа? – Но не искам да оставям пеенето. Толкова радост ми носи. – Да, звучи логично. Сигурно любимият ù е някой артистичен тип от Пета каста. – А сега, не щеш ли, ме повишиха в Тройка. – Заяви тъжно тя. – Чувството е много шантаво. Въпреки това ще се опитам да продължа кариерата си на певица. Кота е по-големият ми брат. Художник е. Напоследък не се виждаме често. Дойде да ме изпрати, и толкова.
Нещо в тона ù загатваше за болезнени спомени, но тя продължи с разказа си и не ми даде възможност да попитам какви.
– Следваща в подредбата е моя милост – каза тя, като наближихме стълбището.
Усмихнах се искрено.
– Америка Сингър, най-близката ми приятелка.
Тя врътна иронично очи и сините им ириси уловиха светлината.
– Същата.
Отговорът ù ми донесе неочаквано удоволствие.
– След мен е сестричката ми Мей. Същата онази, която ме изигра и не се разплака. Направо ми потънаха гемиите; не мога да повярвам, че и сълзица не пророни! Измяната настрана, малката е художничка. И... я обичам безкрайно. Най-дребният е Джерад. Само на седем годинки е. Все още умува дали му се става художник, или музикант. От всичко най-много обича да рита топка и да събира буболечки – чудесни хобита, но няма хляб в тях. Мъчим се да го подтикнем към повечко експерименти в изкуството. Е, това сме всички.
– Ами родителите ви? – попитах, опитвайки да си съставя по-пълна представа за нея.
– Ами вашите родители? – извърна въпроса ми тя.
– Моите родители ги познавате.