И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]
- Автор: Касс Кира
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- ISBN: 9789542716631
- Переводчик: Цветелина Тенекеджиева
- Жанр: Другие
Электронная книга - «И заживели щастливо [bg, calibre 2.8.0]». Краткое содержание книги:
Дълго време изгарях от желание да напиша точно този разказ. Обожавам Амбърли. Тъй като и аз съм майка, направо ù се възхищавам. Тя е очарователна, интелигентна, великодушна и красива. Макар животът да ù е поднесъл доста тъга, тя се стреми да бъде положително настроена. Тогава как вълшебна жена като нея е съумяла да се влюби в човек като Кларксън Шрийв?
Беше ми, меко казано, интересно да видя не само Амбърли, но и Кларксън като тийнейджъри. Запознавайки се с всичкото насилие и болката, с която той се е сблъскал през живота си, успях да илюстрирам това как времето и страхът могат да трансформират човек в нещо зло. Освен това беше удивително да наблюдавам как Амбърли се мъчи да открие доброто както в него, така и в майка му, независимо от осъдителното им поведение. Тя наистина вярва, че никой не е зъл по желание, както и че във всяка душа се крие по нещо добро и не спира да го издирва. Това ще обясни много от събитията, случили се по време на участието ù в Избора и ще ни помогне да разберем защо тя приема избора на сина си с такава готовност, въпреки че съпругът ù (както и цялата страна) вече са отписали Америка.
Едно от опасенията ми относно този разказ е фактът, че той може би представя Амбърли в неособено положителна светлина. Тревожа се, че примирението ù с думите и делата на Кларксън придава на образа ù известна доза наивност. Като че ли това е единственият ми шанс да изтъкна следното – целта на този разказ не е да служи като извинение за насилническите взаимоотношения между хората. Единствената ми надежда е да прозвучи откровено. Всички знаем, че Кларксън има своите недостатъци. Същото важи и за Амбърли. Затова ви предлагам да надникнете в живота на две несъвършени човешки същества.
– Кийра
Може би си въобразявах, но в очите ù като че ли посветна онази палава искрица.
– Превъзходна е, Ваше Величество. Тази ягодова тарталета... какво да ви кажа, имам по-малка сестричка, която обожава сладкишите. Сигурно би се разплакала от блаженство, ако я опита. Божествена е.
Сложих хапка в устата си, тъй като ми трябваше малко време да измисля как да продължа.
– Наистина ли би се разплакала? – попитах накрая.
Красивото лице на Америка придоби умислена физиономия.
– Да, сигурна съм. Няма навика да сдържа емоциите си.
– А бихте ли се обзаложили? – изстрелях веднага.
– Стига да имах пари за облог – да, определено бих – отвърна тя с усмивка.
Идеално.
– Добре тогава, какво друго сте склонна да заложите? Струвате ми се веща в сключването на сделки.
Кралят ми стрелна предупредителен поглед. Явно шегата ми не беше толкова добре прикрита.
– Какво бихте искали? – попита тя.
Нормална първа среща. Вечер с момиче, което не изпитвам нужда да впечатля, тъй като вече ме е уверило, че е невъзможно. Начин да се измъкна от затруднението, без да си навлека омразата на всички тези момичета.
Усмихнах се.
– Въпросът е вие какво бихте искали от мен.
Тя се замисли. Всъщност бях готов да откликна на всяко нейно желание. Бях готов дори да я подкупя.
– Ако се разплаче – подхвана колебливо тя, – искам да нося панталони цяла седмица.
Стиснах устни, а всички наоколо се разсмяха. Дори баща ми се забавляваше, или поне си придаваше такъв вид. Най-много обаче ми хареса това, че докато всички край нея се смееха на искането ù, тя нито сведе глава, нито се изчерви, нито пък ù хрумна да поиска друго. Това искаше, и точка.
Беше очарователна.
– Дадено. А ако не пророни и сълза, ми дължите разходка в градината утре следобед.
Из трапезарията се разнесе шепот, а баща ми въздъхна, видимо недоволен от избора ми. Вероятно той беше много по-запознат с кандидатките от мен самия. А тя едва ли се нареждаше в списъка с фаворитките му. За бога, та тя не влизаше в никой списък.
– Условията ви са тежки, сър, но съм готова да си стиснем ръцете.
– Джъстин? Опаковай няколко ягодови тарталети и ги изпрати на адреса на лейди Америка. Куриерът ни да изчака реакцията на сестра ù и да ни уведоми дали се е разплакала. Горя от любопитство. – Джъстин кимна отривисто и напусна стаята с усмивка. – А вие, мадам, подгответе придружаваща бележка до семейството си, за да са спокойни, че сте добре. Всъщност това важи за всяка една от вас, дами. След закуска напишете по едно писмо до близките си, а ние ще им го доставим още днес.
Момичетата – моите момичета – се усмихнаха доволно. В рамките на една сутрин бях успял да се запозная с всичките, да науча имената на повечето, да освободя няколко и да уредя първата си среща. Въпреки че ми беше дошло в повече, бях склонен да определя представянето си като успешно.
* * *
– Извинете за забавянето, Ваше Височество. Наложи се да посетим един бутик в града – обясни Сиймор, теглейки зад себе си стойка на колелца, заредена с панталони на закачалки.
– Няма нищо – отвърнах аз и отместих документите върху бюрото си. Днес бях решил да работя в стаята си. – Какво ми носиш?
– Имаме няколко варианта, сър. Сигурен съм, че ще харесате нещо за дамата.
Загледах объркано дрехите.
– Е, кой модел панталони са най-подходящи за жени?
Сиймор поклати глава с усмивка.
– Не се безпокойте, Ваше Височество, всичко е под контрол. Така. Белите изглеждат по-женствено и ще подхождат с всичко, ушито от прислужничките ù. Същото важи и за тези.
Той ми показа няколко модела, а аз опитах да определя разликата помежду им и да преценя кой би ù стоял най-добре.
– Сиймор, може би това не е от значение, но тя е Петица. Дали би се чувствала удобно в такива панталони?
Той погледна към стойката.
– Щом е тук, сър, значи, вероятно иска лукс.
– Но ако искаше лукс, щеше ли изобщо да пожелае панталони? – отвърнах аз.
Той кимна.
– Дънки. – Пресегна се към задната част на стойката и извади чифт дънки. Аз лично никога не бях обувал дънки. Не ми допадаха особено. – Имам чувството, че уцелихме в десетката.
Отново прегледах вариантите.
– Да, нека са тези, но включи и първия чифт, който ми показа. Може би и още един за всеки случай. Дали са неин размер?
Сиймор се усмихна.
– Ще им нанесем нужните корекции до вечерта. Да разбирам ли, че младата дама е спечелила облога ви?
Свих рамене.
– Още не, но се надявам, ако спечели и ù дам повече от уговореното, все пак да излезе на среща с мен.