Дребната старица, която наруши всички правила
- Автор: Ингелман-Сундберг Катарина
- Год: 2015
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191504763
- Переводчик: Богдан Русев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Дребната старица, която наруши всички правила». Краткое содержание книги:
– Да се наслаждаваме на изкуството?
Марта и Ана-Грета я гледаха неразбиращо.
– Да, знам едно сигурно място, където никой няма да ги потърси. Дайте ми няколко минути да го организирам.
Марта и Ана-Грета я проследиха с поглед, когато излезе от стаята с чантата си през рамо.
– Остави я – каза Марта. – Не знаеш какво може да измисли.
22.
Греблото седеше заедно с Умника в луксозната баня на техния апартамент и слушаше екзотичната етномузика, която се разнасяше от тонколоните. На тавана пулсираше зелена светлина, а от камъните на пода се издигаше пара. Греблото се протегна към черпака за вода и въпросително се обърна към Умника:
– Още малко пара?
Умника изръмжа и Греблото прие това като положителен отговор. Той изля един черпак с вода върху камъните и се облегна назад с блажена въздишка. Беше много доволен от всички похвали, които беше получил. След нощното си гостуване при Умника най-сетне беше успял да заспи, но после се събуди с отчетливо главоболие. Сериозно се запита дали изобщо трябва да участва в обира, но след един леденостуден душ успя да се стегне. А сега Марта му беше казала, че обирът е успял единствено благодарение на него. И това, разбира се, беше съвсем вярно. Греблото несъмнено беше поел най-голямата отговорност и ако не беше той, никога нямаше да успеят да изнесат картините от музея. Музиката продължаваше да се носи в сауната и той си тананикаше заедно с нея.
– Да излеем ли още малко вода на камъните? – попита той и се протегна за черпака.
– Не, по-леко, ще стане прекалено горещо. Това не е международно състезание по сауна – отговори Умника.
– Не се притеснявай. Не сме във Финландия, просто обичаме хигиената.
Греблото се засмя и все пак изля още малко вода, която се вдигна на облаци пара.
– Всъщност това ми напомня за парната баня – продължи той и вдигна ръце пред лицето си, когато парата го достигна. – И сейфовете.
– Сейфовете? Вече бях забравил за този обир. Да откраднеш Реноар и Моне – това надхвърля всичко останало – каза Умника и вдигна бирата си за наздравица. – При това, без да използваме автомати и огън за отвличане на вниманието. Наздраве, стари разбойнико!
Двамата чукнаха бутилките си и Греблото си помисли, че това беше един от най-хубавите моменти в живота му. Бяха избягали от старческия дом едва преди четири дни, а той вече беше преживял за това време повече, отколкото през цялата изминала година.
Силното чукане по вратата го стресна.
– Ей, вие двамата, побързайте малко. Трябва да дойдете да видите нещо – подвикна Марта от другата страна.
Греблото вдигна ръце, като си разля бирата.
– Не знам как можеш да търпиш това отношение. Непрекъснато нарежда на всички.
– Точно това е хубавото при нея, Гребло. Тя следи какво правим всички. Ако не беше тя, никога нямаше да стигнем дотук.
Греблото замълча за момент – не беше поглеждал на нещата по този начин.
– Все пак предпочитам Кристина – каза той. – Тя е по-мълчалива и не вдига толкова врява за всичко. Освен това е хубава – даже бих казал елегантна.
– Тя е чудесна, но на този свят трябва да има най-различни жени, не мислиш ли?
– О, да. Трябваше да видиш, когато бях по корабите на Филипините – какви жени имаше там! Една имаше такива огромни... – започна Греблото, но го прекъсна ново чукане по вратата.
– Гребло, хайде после да си довършим разговора – каза Умника и се изправи. – По-добре да видим какво иска.
Мъжете се увиха с хавлиите, взеха си бирите и отвориха вратата. За момент стомахът на Умника се сви от притеснение. Не беше възможно полицията да ги е открила толкова бързо, нали? После той забеляза решителното изражение на Марта.
– Помислихте ли къде ще държим картините, докато чакаме парите от откупа? – попита ги строго тя.
Греблото и Умника объркано се спогледаха.
– Не, всъщност не.
– Ние също. Но Кристина вече ги скри. Искам да се опитате да ги намерите!
– Господи, колко детинско! – възкликна Греблото.
– Ще бъде забавно – разсмя се Умника.
Увити в хавлиите си, двамата се заеха да претърсват апартамента „Принцеса Лилиан“, за да открият двете откраднати картини на обща стойност около трийсет милиона крони. Но колкото и да се опитваха, не успяха да намерят нито една от двете.
23.
Инспектор Арне Льонберг беше разговарял по телефона с една силно разтревожена млада жена от старческия дом „Диамант“. Бяха изчезнали петима души, въпреки че старческият дом беше строго охраняван. Той прегледа бележките си. Нима това наистина беше вярно? Обикновено не изчезваха по петима души едновременно, особено като се има предвид, че въпросните хора не бяха от най-младите – бяха поне на по седемдесет и пет години или дори повече.